Übersetzung für "In the later evening" in Deutsch
The
mosquitoes
are
awful
again
and
so
we
hide
in
the
tents
later
that
evening.
Wieder
mal
von
Mückenschwärmen
vergrault
ziehen
wir
uns
bald
in
die
Zelte
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
the
later
evening
Paul
and
Stefan
coming
from
Auditown
(Ingolstadt)
arrived.
Am
späten
Abend
trafen
noch
Paul
und
Stefan
aus
Audistadt
(Ingostadt)
ein.
ParaCrawl v7.1
With
a
bit
of
luck,
you
have
the
place
all
to
yourself,
especially
in
the
later
evening
hours.
Mit
ein
bisschen
Glück
hat
man
gerade
in
den
späteren
Abendstunden
den
Platz
ganz
für
sich
allein.
ParaCrawl v7.1
We
just
photographed
the
two
cavities,
one
was
suitable
for
light-morning
and
one
in
the
later
afternoon
and
evening.
Wir
haben
gerade
fotografierte
die
beiden
Hohlräume,
war
für
Licht-am
Morgen
und
eine
am
späteren
Nachmittag
und
Abend.
ParaCrawl v7.1
Now
and
then
closed
events
were
held
teiweise
up
in
the
later
evening
went,
but
have
not
bother
us.
Ab
und
zu
fanden
geschlossene
Veranstaltungen
statt
die
teilweise
bis
in
den
späteren
Abend
gingen,
uns
aber
nicht
gestört
haben.
ParaCrawl v7.1
With
a
bit
of
luck,
you
have
the
place
all
to
yourself,
especially
in
the
later
evening
hours.Pampering
program
for
all
senses-The
"Stofflwirt"
Whether
in
fine
weather
on
the
terrace
or
rather
sheltered
in
the
restaurant
area
-
the
Stofflwirt
in
Bodensdorf
is
a
really
romantic
place
with
a
sensational
view
of
Lake
Ossiach
and
the
surrounding
region.
Mit
ein
bisschen
Glück
hat
man
gerade
in
den
späteren
Abendstunden
den
Platz
ganz
für
sich
allein.
Verwöhnprogramm
für
alle
Sinne
-
Der
"Stofflwirt"
Egal
ob
bei
Schönwetter
auf
der
Terrasse
oder
lieber
geschützt
im
Restaurantbereich
-
der
Stofflwirt
in
Bodensdorf
ist
ein
wirklich
romatischer
Ort
mit
einem
sensationellen
Ausblick
auf
den
Ossiacher
See
und
die
umliegende
Region.
ParaCrawl v7.1
The
adults
usually
occur
between
May
and
November,
in
the
South
even
later.
Die
Imagines
treten
meist
von
Mai
bis
November
auf,
im
Süden
noch
später.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
for
lateral
stabilization
of
the
wire
mesh
belt,
on
which
forces
pointing
especially
in
the
lateral
direction
act
even
in
operation.
Sie
dient
der
seitlichen
Stabilisierung
des
Drahtgeflechtgurts,
auf
den
ja
im
Betrieb
vor
allem
in
seitlicher
Richtung
zeigende
Kräfte
wirken.
EuroPat v2
A
device
embodied
according
to
the
present
invention
ensures
that
the
first
component
does
not
come
into
frictional
contact
with
the
second
component
in
the
lateral
direction,
not
even
for
a
short
period
of
time
during
switching
of
the
device.
Wird
eine
Einrichtung
zur
Übertragung
eines
Mediums
gemäß
der
Erfindung
ausgebildet,
so
ist
stets
gewährleistet,
daß
das
erste
Bauteil
seitlich
nicht
an
dem
zweiten
Bauteil
reibt,
und
zwar
auch
nicht
kurzzeitig
bei
einer
Umschaltung.
EuroPat v2
As
a
result,
they
project
beyond
the
holding
device
in
the
lateral
direction,
even
in
the
wet
state,
so
that
a
striking
contact
of
a
solid
surface
to
the
side
compresses
the
strips
between
the
surface
and
the
holding
device.
Auch
im
benetzten
Zustand
überragen
sie
dadurch
die
Halterung
in
seitlicher
Richtung,
was
dazu
führt,
daß
die
Steifen
bei
der
seitlichen
Anschlagberührung
einer
festen
Fläche
zwischen
der
Fläche
und
der
Halterung
aufgestaucht
werden.
EuroPat v2
The
user
can
also
further
rotate
the
bottom
part
while
he
is
moving
it
back
toward
him
and
therefore
also
has
full
mobility
in
the
lateral
direction
even
during
movement
of
the
bottom
part
directed
toward
the
user.
Weiterhin
kann
der
Benutzer
das
Bodenteil,
während
er
es
wieder
zu
sich
hin
bewegt,
auch
noch
weiter
drehen,
hat
also
auch
bei
auf
den
Benutzer
zu
gerichteter
Bewegung
des
Bodenteils
weiterhin
die
volle
Beweglichkeit
in
seitlicher
Richtung.
EuroPat v2
The
mobility
also
permits
cleaning
both
in
the
forward
and
backward
directions
and
also
in
the
lateral
direction,
even
if
the
guide
part
is
positioned
obliquely
around
the
first
articulation
axis
relative
to
the
vertical
axis
of
the
bottom
part,
in
which
case
the
floor
cleaning
machine
can
always
be
moved
in
the
cleaning
direction,
which
represents
a
prerequisite
for
regular
take-up
of
liquid.
Weiterhin
ermöglicht
die
Beweglichkeit
das
Reinigen
sowohl
in
Vorwärts-
und
Rückwärtsrichtung,
als
auch
in
seitlicher
Richtung,
auch
wenn
das
Führungsteil
um
die
erste
Gelenkachse
zu
der
Hochachse
des
Bodenteils
schräg
gestellt
ist,
wobei
das
Bodenbearbeitungsgerät
immer
in
Bearbeitungsrichtung
bewegt
werden
kann,
was
eine
Voraussetzung
für
eine
reguläre
Aufnahme
der
Flüssigkeit
darstellt.
EuroPat v2
An
air
movement
or
air
transport
in
the
material
of
the
material
ply
15
(a
nonwoven,
felt,
cloth
or
other
woven
fabric)
in
the
lateral
direction
is
even
more
strongly
possible
than
in
the
case
of
the
membrane
3,
within
this
material.
Stärker
noch
als
bei
der
Membran
3
ist
in
dem
Material
der
Materiallage
15
(ein
Vlies,
Filz,
Stoff
oder
sonstiges
Gewebe)
auch
eine
Luftbewegung
bzw.
ein
Lufttransport
innerhalb
dieses
Materials
in
seitlicher
Richtung
möglich.
EuroPat v2
The
optoelectronic
component
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
first
current
expansion
layer
(7)
is
at
a
distance
d
of
less
than
3
?m
from
the
sidewalls
(10)
in
the
lateral
direction
or
even
reaches
right
up
to
the
sidewalls
(10).
Optoelektronisches
Bauelement
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
erste
Stromaufweitungsschicht
(7)
in
lateraler
Richtung
einen
Abstand
d
von
weniger
als
3
µm
zu
den
Seitenflanken
(10)
aufweist
oder
sogar
ganz
bis
an
die
Seitenflanken
(10)
heranreicht.
EuroPat v2
The
spiral
spring,
permits
a
very
small
overall
size
in
the
medial-lateral
direction,
even
if
a
relatively
large
diameter
is
utilized.
Aufgrund
der
Ausbildung
als
eine
Spiralfeder
ist
es
möglich,
eine
sehr
geringe
Baugröße
in
medial-lateraler
Ausdehnung
zu
ermöglichen,
auch
wenn
ein
relativ
großer
Durchmesser
dafür
in
Kauf
genommen
werden
muss.
EuroPat v2
The
first
current
expansion
layer
can
be
at
a
distance
of
less
than
3
?m
from
the
sidewalls
of
the
semiconductor
layer
sequence
in
the
lateral
direction
or
even
reaches
right
up
to
the
sidewalls.
Die
erste
Stromaufweitungsschicht
weist
vorteilhafterweise
in
lateraler
Richtung
einen
Abstand
von
weniger
als
3
µ
m
zu
den
Seitenflanken
der
Halbleiterschichtenfolge
auf
oder
reicht
sogar
ganz
bis
an
die
Seitenflanken
heran.
EuroPat v2
For
a
particularly
high
tightness
of
the
trench
wall,
it
is
advantageous
for
the
trench
wall
cutter
10
to
be
moved
further
in
the
lateral
direction
even
after
the
opening
has
been
made
and
consequently
the
two
partial
areas
71,
72
overlap.
Für
eine
besonders
hohe
Dichtheit
der
Schlitzwand
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
Schlitzwandfräse
10
auch
nach
erfolgtem
Durchbruch
weiter
lateral
verfahren
wird
und
sich
die
beiden
Teilbereiche
71,
72
somit
überschneiden.
EuroPat v2
Only
very
few
shops
are
open
between
12:00
and
14:00
(in
the
south
even
later).
Nur
sehr
wenige
Geschäfte
sind
geöffnet
zwischen
12:00
und
14:00
Uhr
(im
Süden
sogar
noch
später).
ParaCrawl v7.1
In
the
later
prophets,
even
when
the
soul
of
the
world
is
considered
to
be
of
immense
interest
(Ezk
18),
national
ideals
have
the
ascendency
in
thought.
Selbst
in
den
späteren
Propheten,
wenn
die
Seele
der
Welt
als
von
immensem
Interesse
betrachtet
wird
(Ezk
18),
haben
nationale
Ideale
die
Überlegenheit
im
Denken.
ParaCrawl v7.1
The
not
very
frequented
comparison
of
the
two
thinkers
experiences
a
new
phase
in
Kuno
Fischer,
that
exposes
this
parallelization
almost
in
the
midst
of
his
"Preface
to
the
Second
Edition"
written
in
1899:
"It
is
lit
up
from
an
instructive
and
interesting
comparison
that
in
the
basic
vision
of
the
essence
of
things
and
from
the
values
of
the
world,
some
concordances
between
Schelling
and
Schopenhauer
rule,
which
appear
in
the
later
theory
even
more
clear
than
in
the
earlier
one"
(Fischer,
1899/XI).
Eine
neue
Phase
erlebt
der
nicht
sehr
frequentierte
Vergleich
der
beiden
Denker
bei
Kuno
Fischer,
der
diese
Parallelisierung
beinahe
in
den
Mittelpunkt
seiner
1899
verfassten
"Vorrede
zur
zweiten
Auflage"
stellt:
"Aus
einer
lehrreichen
und
interessanten
Vergleichung
erhellt,
dass
in
der
Grundansicht
vom
Wesen
der
Dinge
und
vom
Werthe
der
Welt
gewisse
Übereinstimmungen
zwischen
Schelling
und
Schopenhauer
herrschen,
welche
in
der
spaeteren
Lehre
noch
deutlicher
zu
Tage
treten
als
in
der
früheren"
(Fischer,
1899/XI).
ParaCrawl v7.1