Übersetzung für "In the event of dispute" in Deutsch
In
the
event
of
a
dispute
concerning
the
interpretation
of
this
Agreement,
the
English
text
shall
prevail.
Bei
Streitigkeiten
über
die
Auslegung
dieses
Abkommens
ist
der
englische
Wortlaut
maßgebend.
DGT v2019
In
the
event
of
a
dispute,
the
analysis
results
shall
be
forwarded
to
the
Commission.
Im
Widerspruchsfall
werden
die
Analyseergebnisse
der
Kommission
mitgeteilt.
DGT v2019
In
the
event
of
a
dispute,
the
analysis
results
shall
be
forwarded
electronically
to
the
Commission.
Im
Widerspruchsfall
werden
die
Analyseergebnisse
der
Kommission
auf
elektronischem
Wege
mitgeteilt.
DGT v2019
In
the
event
of
a
dispute,
only
the
results
obtained
from
applying
standard
EN
ISO
20483
are
to
be
considered
valid;
Im
Streitfall
sind
allein
die
Ergebnisse
der
Norm
EN
ISO
20483
entscheidend;
DGT v2019
In
the
event
of
a
dispute
over
the
results
of
analyses,
the
results
shall
be
forwarded
electronically
to
the
Commission.
Im
Widerspruchsfall
werden
die
Analyseergebnisse
der
Kommission
elektronisch
übermittelt.
DGT v2019
What
action
can
I
take
in
the
event
of
a
dispute
with
an
operator?
Was
muss
ich
im
Falle
eines
Streits
mit
meinem
Betreiber
tun?
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
a
dispute,
the
French
text
shall
prevail.
Im
Streitfalle
gilt
die
französische
Fassung.
WikiMatrix v1
In
the
event
of
any
dispute
over
the
interpretation
or
application
of
this
Agreement,
consultations
shall
be
held
between
the
parties.
Die
Vertragsparteien
konsultieren
sich
bei
Streitigkeiten
über
die
Auslegung
oder
Anwendung
dieses
Abkommens.
EUbookshop v2
In
the
event
of
any
dispute
over
the
interpreution
or
application
of
this
Agreement,
consulutions
shall
be
held
between
the
parties.
Die
Vertragsparteien
konsultieren
sich
bei
Streitigkeiten
über
die
Auslegung
oder
Anwendung
dieses
Abkommens.
EUbookshop v2
The
second
is
based
on
a
clause
included
beforehand
in
a
bilateral
or
multilateral
treaty,
under
the
terms
of
which,
in
the
event
of
a
dispute
within
the
limits
of
the
treaty,
the
parties
are
'required'
in
principle
to
have
recourse
to
the
settlement
procedures
laid
down.
Die
friedliche
Beilegung
von
Streitigkeiten
stützt
sich
hauptsächlich
auf
das
Prinzip
der
Freiwilligkeit.
EUbookshop v2
Any
legal
claim
or
action
taken
in
the
event
of
a
dispute
should
be
based
solely
on
the
legal
texts
concerned.
In
Streitfällen
sollte
jedes
rechtliche
Vorgehen
ausschließlich
auf
die
betreffenden
Gesetzestexte
gestützt
sein.
EUbookshop v2
Document
integrity
means
that
in
the
event
of
a
dispute,
you
can
prove
that:
Dokumentenintegrität
bedeutet,
dass
Sie
im
Falle
eines
Streits
nachweisen
können,
dass:
CCAligned v1
A
court
makes
a
decision
in
the
event
of
a
dispute
and
can
impose
penalties.
Ein
Gericht
entscheidet
im
Falle
eines
Streits
und
kann
Strafen
verhängen.
CCAligned v1
In
the
event
of
a
dispute
the
consumer
may
resort
to
an
alternative
resolution
of
consumer
disputes:
Im
Streitfall
kann
der
Verbraucher
auf
eine
Alternative
Resolution
Entity
von
Verbraucherrechtsstreitigkeiten
zurückgreifen:
CCAligned v1