Übersetzung für "In small lots" in Deutsch

The fountains will be manufactured in small lots in aluminium foundries using sand casting.
Der Brunnen wird in Aluminium-Gießereien im Sandgussverfahren in Kleinserien hergestellt.
ParaCrawl v7.1
For example, many online stores sell socks in small wholesale lots.
Zum Beispiel, viele Online-Shops verkaufen Socken in kleinen Großhandelslose.
ParaCrawl v7.1
Please note that we sell all products only in small lots.
Bitte beachten Sie, daß wir sämtliche Produkte nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Our goods are produced in small lots.
Unsere Waren werden in kleinen Lots hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Cages made of special materials can be produced in small lots on our CNC machines upon request.
Käfige aus Sondermaterialien können auf Wunsch in kleinen Stückzahlen auf unseren CNC-Maschinen hergestellt werden.
CCAligned v1
The planning area is divided in small lots suitable for marketing without losing quality as regards urban development.
Das Planungsgebiet ist in kleine, vermarktungsgerechte Parzellen aufgeteilt ohne eine städtebauliche Qualität zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, despite the scale of the overall order, it was parcelled out in small lots to a series of national suppliers, thereby losing the potential economies of a long production run.
Trotz des Umfangs des Gesamt auftrags wurde dieser in kleine Einzelaufträge an eine Reihe nationaler Lieferanten auf geteilt, wodurch die potentielle Einsparung aufgrund einer großen Serie verlorenging.
EUbookshop v2
For the motor manufacturer this means that even in case of large unit numbers of a rotor design a large number of customer-specified shafts are involved which have to be manufactured in small lots, requiring a great number of master shafts or CNC-programs which render the manufacturing process expensive. SUMMARY OF THE INVENTION
Für den Motorenhersteller bedeutet dies, daß selbst bei großen Stückzahlen eines Schnittyps eine Vielzahl von kundenspezifischen Wellen anfällt, die zum Teil in kleinen Losgrößen angefertigt werden müssen, die eine Vielzahl von Meisterwellen oder CNC-Programmen erforderlich machen, wodurch der Rüstaufwand erheblich wird.
EuroPat v2
The vulcanization of the rubber layer is very complicated and expensive, especially for replacement rollers, because these rollers are usually manufactured as individual parts or in small lots.
Das Aufvulkanisieren der Gummischicht ist speziell für auszuwechselnde Walzen sehr aufwendig und teuer, da dies meistens Einzerlanfertigungen oder Anfertigungen geringer Stückzahl sind.
EuroPat v2
These included the shipment of the food in small lots so that deliveries could be suspended if controls were not being respected.
So sollten die Nahrungsmittel nur in kleinen Partien versandt werden, damit die Lieferungen bei Nichtbefolgung der Kontrollvorschriften ausgesetzt werden könnten.
EUbookshop v2
The introduction to this article indicates that there had heretofore been no possibility of grinding the flanks of arcuately toothed bevel gears economically in small lots.
Dabei geht aus der Einleitung hervor, dass es bisher keine Möglichkeit gab, die Flanken bogenverzahnter Kegelräder wirtschaftlich in Kleinserie zu schleifen.
EuroPat v2
The solution for small-batch production is designed for businesses that manufacture customer-specific products as well as highly technical or valuable products in small lots.
Die Lösung für Kleinserienfertiger ist ausgelegt für Unternehmen, die kundenspezifische Produkte oder sehr technische oder werthaltige Produkte in kleinen Losen fertigen.
CCAligned v1
Raw material: marc obtained from Gewürztraminer grapes Distillation: artisanal, in small lots, with a discontinuous bain-marie still Aroma: balmy herbs, resin, spices (pepper) Taste: full, firm and persistent % Alc - Content: 40% Alc./Vol - 700 ml Service: at temperature of 10/15 °C - 50/59 °F in a tulip-shaped glass
Rohmaterial: Trester von Gewürztraminer-Trauben Destillation: handwerklich, in kleinen Produktionsmengen, mit im diskontinuierlichen Zyklus mit Wasserbad arbeitendem Destillierkolben Aroma: balsamische Kräuter, Harz und Gewürze (Pfeffer) Geschmack: voll, entschieden und nachhaltig % Alk- Inhalt: 40% Alk./Vol - 700 ml Servierweise: im tulpenförmigen Glas, mit einer Temperatur von 10/15°C.
CCAligned v1
Handcrafted from vineyard to bottle in small lots, every effort is made to protect Mother Nature’s bounty and to let the true flavor of the grapevine showcase its terroir.
Handgefertigt vom Weinberg in die Flasche in Kleinserien, alle Anstrengungen unternommen, um der Mutter Natur zu schützen und den wahren Geschmack der Weinrebe seines Terroirs präsentieren lassen.
ParaCrawl v7.1
A specialist in small series with lots of well below 10,000 packs, GE takes advantage of low Bulgarian labour costs in order to allow for a high proportion of manual production in economical and highly efficient production.
Der Spezialist für Kleinserien mit Chargen von deutlich unter 10.000 Packungen nutzt die Vorteile der bulgarischen Lohnkosten, um auch bei hohem Anteil an manueller Fertigung eine wirtschaftliche und hocheffiziente Herstellung zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The Espresso cafe is roasted slowly in small lots (sack containing 60 Kilos per sack) over an open fire fed with wood taken from Sicilian olive trees.
Der Espressokaffee wird in kleinen Chargen (60 Kilo Sackweise) über offenem Feuer mit dem Holz Sizilianischer Olivenbäume langsam geröstet.
ParaCrawl v7.1
Extreme chemical resistance in small lots was decisive for the application of iglidur® X plain bearings in almost all flanged ball valves of the company Pister.
Sehr hohe Chemikalienbeständigkeit in kleinen Stückzahlen war ausschlaggebend für den Einsatz von iglidur® X Gleitlagern in nahezu allen Flanschkugelhähnen der Firma Pister.
ParaCrawl v7.1
The forging of a pre-perforated hollow block via a forging mandrel is used especially for economic reasons for tubular workpieces that need to be produced in comparatively small lots.
Das Schmieden eines vorgelochten Hohlblocks über einen Schmiededorn wird aus wirtschaftlichen Überlegungen besonders für in vergleichsweise kleinen Losen herzustellende rohrförmige Werkstücke eingesetzt.
EuroPat v2
The subsequent processing and bottling in small lots allowed us to obtain a rosé which is consistently fresh and fragrant.
Alle anschließenden Eingriffe sowie die Abfüllung kleiner Mengen führen dazu, dass der Rosato frisch und aromatisch bleibt.
ParaCrawl v7.1
Expertly grown and harvested, our grapes are a true expression of the soil and climate that specifically defines the two Valleys, crafted in small lots and with minimal intervention in the wine making process.
Fachmännisch angebaut und geerntet, unsere Trauben sind ein wahrer Ausdruck der Boden und das Klima, die speziell die beiden Täler definiert, Handarbeit in kleinen Stückzahlen und mit minimalen Eingriffen in den Wein Entscheidungsprozess.
ParaCrawl v7.1
The first devices were designed and developed, produced in small lots and sold piece by piece until people got to know and appreciate their excellent quality.
Die ersten Geräte wurden entwickelt, in kleinen Stückzahlen angefertigt und mühsam verkauft, solange bis man die ausgezeichnete Qualität erkannte und schätzte.
ParaCrawl v7.1
The use of electronic accessories doesn’t just pay off for large refrigerated display case manufacturers – we can also supply load units for models from all common manufacturers in small lots at competitive prices.
Der Einsatz von Elektrozubehör lohnt sich nicht nur für große Hersteller von Kühlmöbeln, denn wir können die Lastteile für alle Fabrikate gängiger Hersteller schon in geringen Stückzahlen zu wirtschaftlichen Preisen liefern.
ParaCrawl v7.1
On this visit, she took the AfL team to stay with her Kalenjin friends in their small farming lots outside Eldoret, epicenter of post-election violence in 2007.
Bei diesem Besuch nahm sie das AfL-Team zu den kleinen Farmparzellen ihrer Kalenjin-Freunden außerhalb Eldoret, dem Epizentrum der Gewalttätigkeiten nach den Wahlen 2007, mit.
ParaCrawl v7.1
The flight-capable luxury aluminum model airplane, an idea for a niche product by Harald Müller, is now produced in small lots and marketed.
Mit dem Bau eines flugfähigen Luxus-Aluminium-Modellflugzeuges, wurde aus einer Idee von Harald Müller ein Nischenprodukt, das nun in Kleinserie produziert und vermarktet werden konnte.
ParaCrawl v7.1
We have the capability to design and manufacture penetrations according to the customer's specifications, in small lots as well as large series:
Wir entwickeln und produzieren Durchführungen nach den Spezifikationen des Kunden sowohl in kleinen, als auch großen Mengen.
ParaCrawl v7.1
They ripen daily in small lots from June till August that on all passers-by and travellers has sufficed and that nobody has overeaten.
Sie reifen t?¤glich von den kleinen Parteien seit Juni bis August, damit auf allen Passanten und den Durchreisenden und damit niemand nicht perejel packte.
ParaCrawl v7.1
Deviating from the common practice of established competitors at the time, Poppe + Potthoff started its life as contract manufacturer who also manufactured tubes in small lots according to customers’ special requirements.
Abweichend von der gängigen Praxis der etablierten Konkurrenz damals, begann Poppe + Potthoff sein Leben als Auftragsfertiger, der Rohre auch in kleinen Mengen nach den speziellen Bedürfnissen der Kunden anfertigte.
ParaCrawl v7.1
The wine is made in small lots and aged in a combination of French and American Oak barrels for 18 months.
Der Wein wird in kleinen Partien gemacht und im Alter in einer Kombination von Französisch und American Oak barrels für 18 Monaten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lot-to-lot consistency small lot by lot lot for lot
lots and lots small lot Lot there are lots of
small lot sizes in small lots