Übersetzung für "In reasonable time" in Deutsch

In Griechenland beträgt die "angemessene Frist" nur 15 Tage.

Oft ist der Arbeitsplatz nicht mehr in einem zumutbaren Zeitraum zu erreichen.

Nein, aber sie sollte in einem angemessenen Zeitrahmen eingelöst werden.

Die Verfügbarkeit muss in angemessener Frist gewährleistet sein.

Das Ortszentrum, Gasthöfe und Bäckerei sind in kurzer Zeit erreichbar.

Durch die Schnellladefähigkeit sind sie auch in annehmbarer Zeit wieder einsatzfähig.

Auf Fragen wird in angemessener Zeit reagiert.

Sämtliche Rückzahlungen erfolgen ordnungsgemäß innerhalb einer angemessenen Frist.

Durch die Schnellladefähigkeit sind sie auch in annehmbarer Zeit wieder einsatzfähig.

Allein durch Druck oder Zwang kann man eine Demokratie nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums einführen .

Die UN-Höchstwerte sind für das Erreichen der international vereinbarten Zielwerte in einem angemessenen Zeitraum ehrgeizig genug.

Es ist also hier möglich, eine schnelle Roboterbewegung in einer vertretbaren Zeit still zu setzen.

Ein weiteres Problem besteht darin, die Erstdatenbefüllung in einer vertretbaren Zeit zu ermöglichen.

Das Verfahren kann hierbei eine Umschaltung auf das Baby-Sleep-Profils Funktionsprofil in angemessener Zeit durchführen.

Die Anfertigung einer Unterfütterung beim Zahnarzt oder beim Zahntechniker sollte in angemessener Zeit durchführbar sein.

Somit sind wir in der Lage, auch größere Stichprobengrößen in angemessener Zeit zu befragen.

Es ist deshalb sehr wichtig, daß ihre Erklärung innerhalb eines vernünftigen Zeitraums erfolgt.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich der irischen Präsidentschaft dafür danken, daß sie innerhalb sehr vernünftiger Fristen das Mandat erfüllt hat, das sie anläßlich des informellen Europäischen Rates vom 5. Oktober erhalten hat, und daß sie ein verständliches, gut formuliertes Dokument erarbeitet hat, das die Verhandlungen zusammenfaßt.

Demnach muss das gegenwärtige System, das aus einer ungeheuren Zahl sich überlagernder und mitunter im Widerstreit stehender bilateraler Investitionsabkommen (BIT) der Mitgliedstaaten besteht, in einem vertretbaren Zeitraum durch einen neuen Rahmen für moderne Investitionsabkommen der EU ersetzt werden, der zu den übergreifenden politischen Zielen der Union passt.

Das gegenwärtige System der Direktinvestitionen im Ausland, das von einer ungeheuren Zahl sich überlagernder und mitunter im Widerstreit stehender bilateraler Investitionsabkommen (BIT) der Mitgliedstaaten bestimmt wird, muss in einem vertretbaren Zeitraum durch einen neuen Rahmen für moderne Investitionsabkommen der EU ersetzt werden, der zu den übergreifenden politischen Zielen der Union passt.

Ohne allzu pessimistisch sein zu wollen, kann man meiner Ansicht nach wohl sagen, daß gewisse Unruhen zu befürchten sind, wenn sich die Lebensbedingungen der schwarzen Bevölkerung nicht binnen einer vernünftigen Frist spürbar bessern, was die Sicherheit, die Beschäftigung, die Wohnsituation, die öffentlichen Dienstleistungen und die Bildung angeht.

Als letzten Punkt lassen Sie mich noch anführen, dass wir eine Situation anstreben sollten, in der es so ist, dass uns der Rechnungshof eine Erklärung vorlegt, die von den Mitgliedern des Ausschusses für Haushaltskontrolle in einem angemessenen Zeitraum gelesen werden kann.

Hinsichtlich des Fléchard-Falls aus 1991 bzw. 1994 wird die Kommission ja auch im Haushaltskontrollausschuss Stellung nehmen und den Fragebogen, der erstellt wurde, selbstverständlich auch in angemessener Zeit beantworten.

Alle Verbindungen, die in vernünftiger Zeit auch mit der Bahn angeboten werden können, sollten nicht als Flugverbindungen angeboten werden (Kurzstrecken auf die Bahn).