Übersetzung für "In hock" in Deutsch
He
and
his
nitwit
wife
were
in
hock
to
a
loan
association
for
$3,000.
Er
und
seine
dämliche
Frau
hatten
3000
Dollar
Schulden
bei
einem
Kreditvermittler.
OpenSubtitles v2018
My
mom
had
a
sewing
machine,
but
it
was
always
in
hock.
Meine
Mutter
hatte
eine
Nähmaschine,
aber
die
war
immer
verpfändet.
OpenSubtitles v2018
And,
uh,
this
doesn't
make
it
okay...
but
I
was
in
hock
to
some
really
bad
people.
Das
entschuldigt
nichts,
aber
ich
hatte
Schulden
bei
echt
miesen
Typen.
OpenSubtitles v2018
My
God,
he
was
in
hock
up
to
his
ears
already.
Mein
Gott,
er
saß
doch
schon
bis
zum
Hals
in
Schulden.
OpenSubtitles v2018
Damn,
I've
had
this
thing
in
hock
so
much
the
pawnbroker
plays
it
better
than
I
do.
Das
Ding
war
so
oft
verpfändet,
der
Pfandleiher
spielt
besser
als
ich.
OpenSubtitles v2018
Rich
enough
to
have
a
couple
of
drinks
and
get
in
hock
with
him.
Reich
genug,
um
einen
zu
trinken
und
in
der
Kreide
zu
landen.
OpenSubtitles v2018
You
are
in
hock
till
I
say...
Du
hast
Schulden
bis
ich
was
anderes
sage...
OpenSubtitles v2018
In
1997
Wolfgang
Hock
from
the
commercial
life
withdrew.
Im
Jahre
1997
zog
sich
Wolfgang
Hock
aus
dem
Geschäftsleben
zurück.
ParaCrawl v7.1
It
should
not
be
an
academic
body
but
one
that
makes
policy
recommendations
and
it
needs
to
be
an
independent
agency
to
be
able
to
speak
with
a
loud
voice
and
not
be
in
hock
to
any
particular
Member
State.
Sie
sollte
keine
akademische
Körperschaft
sein,
sondern
Empfehlungen
für
die
Politik
geben,
und
sie
muß
eine
unabhängige
Agentur
sein,
um
mit
lauter
Stimme
sprechen
zu
können
und
um
keinem
einzelnen
Mitgliedstaat
gegenüber
in
der
Pflicht
zu
stehen.
Europarl v8
Such
lesions
in
the
hock
joint
are
responsible
for
varying
degrees
of
lameness,
often
with
an
insidious
onset,
and
leading
to
a
complete
ankylosis
of
the
affected
joints
in
the
later
stages
of
the
disease.
Solche
Schädigungen
im
Sprunggelenk
verursachen
verschiedene
Grade
der
Lahmheit,
oft
mit
schleichendem
Beginn,
und
führen
in
den
späteren
Stadien
der
Krankheit
zu
einer
vollständigen
Versteifung
der
betroffenen
Gelenke.
ELRC_2682 v1
And
then,
before
you
know
it,
it's
Labor
Day
and
I'm
in
hock
to
you
and
the
bank
and
you
force
a
sale,
recoup
your
investment
with
interest.
Und
plötzlich
ist
es
schon
Labor
Day,
und
ich
habe
Schulden
bei
Ihnen
und
der
Bank,
Sie
zwingen
mich
zum
Verkauf
und
holen
Ihre
Investition
mit
Zinsen
wieder
rein.
OpenSubtitles v2018
Because
one
false
step
and
those
bankers
you're
in
hock
to
will
be
picking
on
the
bones
of
your
fortune.
Nur
ein
falscher
Schritt,
und
die
Banker,
bei
denen
Sie
Schulden
haben,
machen
sich
über
Ihr
Vermögen
her.
OpenSubtitles v2018