Übersetzung für "In his charge" in Deutsch
Korah
was
not
alone
in
his
charge.
Korah
war
nicht
allein
mit
seinem
Vorwurf.
ParaCrawl v7.1
As
for
those
who
accuse
their
own
wives
but
have
no
witness
except
themselves,
the
evidence
of
one
of
them
is
that
he
shall
swear
four
times
by
Allah
and
declare
that
he
is
true
(in
his
charge).
Für
diejenigen,
die
ihren
Gattinnen
(Untreue)
vorwerfen,
aber
keine
Zeugen
haben
außer
sich
selbst,
besteht
die
Zeugenaussage
eines
(solchen)
von
ihnen
darin,
daß
er
viermal
bei
Allah
bezeugt,
er
gehöre
wahrlich
zu
denen,
die
die
Wahrheit
sagen,
Tanzil v1
The
British
poet
Alfred,
Lord
Tennyson
immortalized
the
battle
in
verse
in
his
Charge
of
the
Light
Brigade.
Der
Angriff
der
leichten
Brigade
wurde
von
Lord
Alfred
Tennyson
in
seinem
Gedicht
The
Charge
of
the
Light
Brigade
thematisiert.
WikiMatrix v1
If
the
rejection
sensor
6
is
to
monitor
the
transplant
in
his
charge
for
instance
by
measurement
of
the
stimulus
conduction
velocity
in
the
organ
tissue,
then
a
correspondingly
encoded
HF
signal
is
telemetrically
transmitted
from
the
base
station
1
via
the
HF
transmitter
2
to
the
rejection
sensor
6.
Soll
nun
der
Rejektionssensor
6
das
von
ihm
überwachte
Transplantat
beispielsweise
durch
Messung
der
Reizleitungsgeschwindigkeit
im
Organgewebe
überwachen,
wird
ein
entsprechend
kodiertes
HF-Signal
von
der
Basisstation
1
über
die
HF-Sendeeinheit
2
zum
Rejektionssensor
6
telemetrisch
übermittelt.
EuroPat v2
After
rear
contact
caused
a
puncture
in
Race
2,
Farfus
was
at
his
overtaking
best
again
in
Race
3,
this
time
making
up
10
places
in
his
charge
from
P17
to
seventh.
Nachdem
in
Rennen
2
eine
Berührung
einen
Reifenschaden
zur
Folge
hatte,
zeigte
Farfus
auch
in
Rennen
3
tolle
Überholmanöver
und
verbesserte
sich
von
Startplatz
18
aus
um
zehn
Positionen
auf
Rang
sieben.
ParaCrawl v7.1
If
he
should
give
orders
without
knowing
what
is
going
on,
on
site,
just
to
show
everybody
that
he
is
in
charge,
his
site
would
soon
be
in
a
bad
shape.
Würde
er
Anweisungen
geben,
ohne
zu
wissen
was
auf
der
Baustelle
los
ist,
nur
um
allen
zu
zeigen,
daß
er
das
Sagen
hat,
würde
die
Baustelle
bald
in
einem
traurigen
Zustand
sein.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
his
charge
of
the
Bande
Mataram,
Sri
Aurobindo
found
time
to
teach
Indian
history
and
geography,
English
history,
political
science,
as
well
as
French,
German
and
English....
Trotz
der
Belastung
durch
den
Bande
Mataram
fand
Sri
Aurobindo
Zeit,
indische
Geschichte
und
Geographie,
englische
Geschichte,
politische
Wissenschaft
sowie
Französisch,
Deutsch
und
Englisch
zu
unterrichten....
ParaCrawl v7.1
He
must
protect
all
affinity
in
his
charge
and
have,
himself,
an
affinity
for
the
groupitself.
Er
muss
alle
Affinität,
die
unter
seiner
Verantwortung
steht,
schützen,
und
er
selbst
muss
Affinität
für
die
Gruppe
selbsthaben.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
professional
soldier
well-versed
in
military
arts
and
fortress
engineering
and
who
was
committed
to
defending
the
territories
in
his
charge
at
all
costs.
Er
war
ein
professioneller
Soldat
mit
Erfahrungen
in
Strategie
und
Burgbau
und
hattesein
ganzes
Leben
dafür
gekämpft,
die
ihm
vertrauten
Gebiete
um
jeden
Preis
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
public
prosecutor
did
not
list
out
in
his
charge
that
for
defendant
to
hand
out
materials
was
against
any
law.
Der
Staatsanwalt
listete
in
seiner
Anklage
nicht
auf,
dass
die
Verteilung
von
Material
durch
die
Angeklagte
gegen
irgendein
Gesetz
verstieß.
ParaCrawl v7.1
Those
weapons
were
in
his
charge
and
they
would
be
turned
over
only
when
the
community
decided
what
to
do
with
them.
Für
diese
Waffen
war
er
verantwortlich,
und
er
würde
sie
erst
dann
herausgeben,
wenn
die
Gruppe
als
Ganzes
eine
entsprechende
Entscheidung
getroffen
hätte.
ParaCrawl v7.1
He
set
the
highest
standards
of
accuracy
for
theÂ
IWCÂ
watches
in
his
charge,
and
had
no
patience
with
half-measures.
Er
setzte
höchste
Massstäbe
an
die
Ganggenauigkeit
der
IWC-Uhren,
für
die
er
verantwortlich
war,
und
duldete
keine
Nachlässigkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
model
has
advantages
for
both
sides:
the
customer
has
less
investment
costs
and
can
in
turn
charge
his
customers
easier
and
more
transparent
consumption-related
costs.
Das
Modell
hat
Vorteile
für
beide
Seiten:
Der
Abnehmer
hat
weniger
Investitionskosten
und
kann
seinen
Kunden
einfacher
und
transparenter
verbrauchsabhängige
Kosten
in
Rechnung
stellen.
ParaCrawl v7.1
A
household
consists
of
the
man
who
is
the
head
of
the
family
and
all
the
people
in
his
charge.
Ein
Haushalt
besteht
aus
dem
Mann,
der
das
Oberhaupt
der
Familie
ist,
und
allen
Leuten,
die
unter
seiner
Obhut
stehen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
pastor
who
prays
will
know
how
to
teach
others
to
pray
and
bring
God's
grace
on
those
in
his
pastoral
charge,
thereby
evincing
conversions,
more
fervent
resolution
for
life,
priestly
vocations
and
special
consecration.
Nur
ein
Priester,
der
betet,
wird
beten
lehren
können,
während
er
auch
die
Gnade
Gottes
auf
diejenigen
hinzuziehen
weiß,
die
von
seinem
pastoralen
Dienst
abhängig
sind,
um
auf
diese
Weise
Bekehrungen,
Vorsätze
für
ein
intensiveres
geistliches
Leben,
Priester-
und
Ordensberufe
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
When
he
left
the
management
attested
that
he
was
capable
of
training
and
dealing
with
the
often
very
difficult
people
in
his
charge.
Der
Landesverein
bestätigte
ihm
im
Zeugnis,
er
habe
"es
als
Führer
einer
Baukolonne
gut
verstanden,
die
ihm
unterstellten,
oft
sehr
schwierigen
Leute
anzuleiten
und
mit
ihnen
fertig
zu
werden".
ParaCrawl v7.1
In
2009
his
charge
Denisa
Kulhankova
won
the
Czech
tennis
championship
in
cathegory
up
to
14
years
of
age.
In
2009
hat
sein
Pflegling
Denisa
Kulhánková
das
tschechische
Meisterschaft
in
der
Kathegorie
bis
14
Jahre
gewonnen.
ParaCrawl v7.1