Übersetzung für "In due term" in Deutsch
However
it
is
reasonable
to
advice
a
careful
approach,
that
is
enough
flexible
to
minimize
problems
created
in
short
term
due
to
national
differences.
Es
ist
jedoch
sinnvoll,
ein
vorsichtiges
Vorgehen
zu
empfehlen,
das
flexibel
genug
ist,
um
kurzfristig
aufgrund
nationaler
Unterschiede
entstehende
Probleme
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
I
must
condemn
the
fact
that
in
recent
years
there
has
been
a
reduction
in
actual
Community
expenditure,
payment
appropriations
in
relation
to
the
gross
national
income,
while
the
latter
is
decreasing
in
constant
terms
due
to
inflation.
In
diesem
Zusammenhang
muss
ich
die
Tatsache
verurteilen,
dass
in
den
letzten
Jahren
die
realen
Ausgaben
der
Gemeinschaft,
die
Zahlungsermächtigungen
gegenüber
dem
Bruttovolkseinkommen
ständig
zurückgegangen
sind,
während
letzteres
unter
konstanten
Bedingungen
aufgrund
der
Inflation
sinkt.
Europarl v8
Whilst
in
that
period
the
number
of
employees
decreased
by
10
%
it
even
decreased
in
relative
terms
due
to
inflation.
Die
Anzahl
der
Beschäftigten
ging
im
Bezugszeitraum
um
10
%
zurück,
es
wurde
aber
auch
aufgrund
der
Inflation
ein
relativer
Rückgang
der
Beschäftigtenzahlen
verzeichnet.
DGT v2019
The
increase
of
the
market
share
of
imports
was
lower
than
the
increase
of
the
imports
in
absolute
terms,
due
to
the
stronger
consumption.
Aufgrund
des
höheren
Verbrauchs
fiel
der
Anstieg
des
Marktanteils
der
Einfuhren
geringer
aus
als
der
Anstieg
der
Einfuhren
in
absoluten
Werten.
DGT v2019
Mr
?eitan
expressed
his
gratitude
for
the
honourable
attendance
and
his
confidence
in
the
perfect
opportunity
this
reunion
could
become
for
EU
and
Romania
to
find
solutions
to
assure
Romania’s
accession
in
due
terms.
Herr
?eitan
dankt
für
das
zahlreiche
Erscheinen
der
Teilnehmer
und
drückt
seine
Zuversicht
aus,
dass
diese
Sitzung
eine
gute
Möglichkeit
für
die
EU
und
Rumänien
bietet,
Lösungen
für
die
Sicherung
des
fristgerechten
Beitritts
Rumäniens
zur
EU
zu
finden.
TildeMODEL v2018
It
will
in
due
time
consider
terms
for
continued
participation
in
KEDO
after
the
period
covered
by
its
current
membership
agreement.
Sie
wird
zu
gegebener
Zeit
die
Bedingungen
für
ihre
weitere
Mitwirkung
in
der
KEDO
nach
Ablauf
des
gegenwärtig
geltenden
Abkommens
über
die
EU-Mitgliedschaft
prüfen.
TildeMODEL v2018
At
the
moment,
increasing
property
values
are
not
translated
into
higher
property
taxes
as
the
property
value
roll
has
not
been
updated
since
1991
and
taxes
on
higher
value
property
are
lower
than
on
lower
value
property
in
relative
terms
due
to
the
regressivity
of
the
current
rates
and
bands
within
the
council
tax
system.
Derzeit
spiegelt
sich
der
steigende
Wert
von
Immobilien
nicht
in
höheren
Grundsteuern
wider,
da
das
Verzeichnis
der
Immobilienwerte
seit
1991
nicht
angepasst
wurde
und
die
Steuern
auf
höherwertige
Immobilien
aufgrund
der
Regressivität
der
derzeitigen
Steuersätze
und
Steuerstufen
im
System
der
Gemeindesteuer
(Council
Tax)
relativ
gesehen
niedriger
sind
als
die
Steuern
auf
Immobilien
mit
geringerem
Wert.
TildeMODEL v2018
The
large
developing
countries,
though
without
reduction
commitments
in
2020,
also
observe
a
small
reduction
in
their
GDP
compared
to
baseline,
(ranging
from
-0.06
%
in
Brazil
and
China
to
-0.1
%
in
India
in
annual
terms)
due
to
trade
effects.
In
den
großen
Entwicklungsländern,
die
allerdings
2020
keine
Reduktionsverpflichtungen
haben,
wird
das
BIP
im
Vergleich
zum
Basisszenario
infolge
des
Handelseffekts
ebenfalls
leicht
zurückgehen
(in
Brasilien
und
China
um
jährlich
0,06
%,
in
Indien
um
jährlich
0,1
%).
TildeMODEL v2018
However
EU
exports
rose
47%
in
value
terms
due
to
an
explosive
growth
in
steel
demand
from
the
P.R
of
China,
and
a
recovery
in
exports
to
the
USA.
Jedoch
stiegen
die
EU-Ausfuhren
aufgrund
des
explosiven
Anstiegs
der
Nachfrage
der
Volksrepublik
China
sowie
einer
Erholung
der
Ausfuhren
in
die
USA
wertmäßig
um
47
%.
EUbookshop v2
Total
exports
declined
in
real
terms,
due
to
the
deterioration
of
the
steel
market
and
despite
better
export
performance
in
other
products.
Im
Zuge
der
Verschlechterung
des
Stahlmarktes
und
trotz
einer
besseren
Ausfuhr
entwicklung
der
anderen
Erzeugnisse
ist
die
Gesamtausfuhr
real
zurückgegangen.
EUbookshop v2
In
I9761
the
deficit
was
due,
in
terms
of
gross
movements,
to
an
acceleration
of
imports
compared
to
a
slower
increase
of
exports.
Auf
der
Grundlage
der
Bruttoströme
erklärt
sich
das
Befizit
des
Jahres
1976
aus
beschleunigt
gestiegenen
Importausgaben,
denen
nur
ein
schwacher
Anstieg
der
Exporte
gegenübersteht.
EUbookshop v2
Although
there
has
been
some
growth
in
the
annual
revenue
from
customs
duties
in
absolute
terms
due
to
the
growth
in
world
trade,
it
has
not
usually
been
sufficient
to
make
a
significant
contribution
to
meeting
the
growing
budget.
Zwar
ist
das
jährliche
Zollaufkommen
aufgrund
des
Wachstums
des
Welthandels
in
absoluten
Zahlen
etwas
gestiegen,
doch
war
dieser
An
stieg
in
der
Regel
nicht
stark
genug,
um
einen
nennenswerten
Beitrag
zum
Wachstum
des
Haushaltsvolumens
zu
leisten.
EUbookshop v2
As
in
other
Member
States
the
cost
of
energy
to
the
industry
increased
substantially
(+42.8%
in
real
terms)
due
to
the
hike
in
fuel
prices
caused
by
restricted
oil
production.
Wie
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
erhöhten
sich
die
Energiekosten
für
den
landwirtschaftlichen
Wirtschaftsbereich
drastisch
(real
+42,8
%),
als
die
Erdölpreise
aufgrund
der
eingeschränkten
Fördermengen
nach
oben
schnellten.
EUbookshop v2
In
both
1998
and
1999
pig
prices
had
fallen
sharply
(a
total
of
about
-37%
in
real
terms)
due
to
overproduction.
Sowohl
1998
als
auch
1999
waren
die
Schweinepreise
infolge
von
Überproduktion
dramatisch
gesunken
(real
insgesamt
etwa
37
%).
EUbookshop v2
Increases
in
the
real
output
values
of
animals
(+2.4%)
and
animal
products
(+3.7%)
thus
outweigh
the
decline
in
the
value
of
crop
output
(-1.8%
in
real
terms,
due
mainly
to
lower
output
volumes
(-7.5%)
in
cereal
production
and
to
lower
volumes
(-5.9%)
and
prices
(-3.5%)
in
wine
production).
Die
Zunahme
der
realen
Produktionswerte
von
Tieren
(+2,4%)
und
tierischen
Erzeugnissen
(+3,7
%)
macht
somit
den
Rückgang
des
Werts
der
pflanzlichen
Erzeugung
(real
-1,8
%,
insbesondere
aufgrund
niedrigerer
Produktionsvolumen
(-7,5
%)
bei
Getreide
und
niedrigerer
Produktionsvolumen
(-5,9
%)
und
Erzeugerpreise
(-3,5
%)
bei
Wein)
mehr
als
wett.
EUbookshop v2