Übersetzung für "In due manner" in Deutsch
It
is
shameful
and
unacceptable
that
the
EU
should
behave
in
this
manner
due
to
a
lack
of
economic
measures.
Ein
solches
Verhalten
der
EU
aufgrund
fehlender
wirtschaftlicher
Mittel
ist
beschämend
und
unannehmbar.
Europarl v8
Adjacent
channel
interference
acts
in
similar
manner,
due
to
a
limited
selection
in
the
inter-frequency
plane.
Auf
ähnliche
Weise
wirken
Nachbarkanalstörungen
aufgrund
einer
begrenzten
Selektion
in
der
Zwischenfrequenzebene.
EuroPat v2
Rosenior
later
told
reporters
that
he
was
able
to
clear
the
ball
in
that
manner
due
to
his
Afro
hairstyle.
Rosenior
erzählte
später
den
Reportern
er
konnte
den
Ball
in
dieser
Art
und
Weise
nur
wegen
seines
Afro-Looks
klären.
Wikipedia v1.0
In
order
to
satisfy
the
Commission
that
the
commitments
will
be
implemented
in
due
time
and
manner
it
seems
appropriate
to
clarify
that
the
commitments
may
include
details
on
the
appropriate
mechanisms
proposed
by
the
parties,
including
the
appointment
of
a
trustee
to
assist
the
Commission
in
overseeing
compliance.
Um
die
Kommission
davon
zu
überzeugen,
dass
die
Verpflichtungen
rechtzeitig
und
ordnungsgemäß
umgesetzt
werden,
erscheint
es
zweckmäßig
klarzustellen,
dass
die
Verpflichtungen
Einzelheiten
zu
der
von
den
beteiligten
Unternehmen
vorgeschlagenen
Vorgehensweise
enthalten
können,
einschließlich
der
Bestellung
eines
Treuhänders,
der
der
Kommission
hilft,
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
überwachen.
DGT v2019
The
Commission
and
the
EU
Presidency
are
calling
on
Russian
and
Byelorussian
authorities
to
create
conditions
that
oil
supply
disruption
would
not
repeat
and
contracts
are
served
in
due
manner.
Die
Kommission
und
der
EU-Ratsvorsitz
fordern
die
russischen
und
weißrussischen
Behörden
dazu
auf,
die
Bedingungen
dafür
zu
schaffen,
dass
die
Unterbrechung
der
Öllieferungen
sich
nicht
wiederholt
und
bestehende
Verträge
ordnungsgemäß
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Appropriate
information
must
be
available
to
better
support
the
citizens
to
meet
their
obligation
at
law
to
pay
in
the
due
manner
the
taxes
which
are
due.
Es
müssen
angemessene
Informationen
verfügbar
sein,
um
die
Bürger
besser
dabei
unterstützen
zu
können,
ihren
Verpflichtungen
bei
der
Entrichtung
der
geschuldeten
Steuern
auf
adäquate
Art
und
Weise
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
Following
further
discussions,
all
necessary
changes
to
the
laws
on
Landesbanken
and
savings
banks
were
then
adopted
by
the
German
authorities
in
due
time
and
manner
by
the
end
of
the
year.
Nach
weiteren
Diskussionen
verabschiedeten
die
deutschen
Behörden
anschließend
bis
Ende
2002
frist-
und
ordnungsgemäß
alle
erforderlichen
Änderungen
der
Gesetze
über
Landesbanken
und
Sparkassen.
TildeMODEL v2018
In
this
manner,
due
to
the
construction
of
the
slide
as
a
spring
the
resilience
required
for
the
latch
element
is
immediately
obtained.
Auf
diese
Weise
wird
unmittelbar
durch
die
Ausbildung
des
Schiebers
als
Blattfeder
die
für
das
Rastelement
erforderliche
Federung
erhalten.
EuroPat v2
In
this
manner,
due
to
the
large
number
of
steps
made
by
the
measurement
motor,
a
high
resolution
with
particularly
short
steps
is
achieved
when
determining
the
position
of
the
guide
bars.
Auf
diese
Weise
wird
durch
eine
große
vom
Meßschrittmotor
zurückgelegte
Schrittzahl
eine
hohe
Auflösung
in
besonders
kurze
Schritte
bei
der
Ermittlung
der
Stellung
der
Legebarren
erzielt.
EuroPat v2
The
separating
nozzle
elements
produced
in
this
manner,
due
to
their
extremely
small
characteristic
dimensions
and
the
relatively
high
gas
pressure
connected
therewith,
permit
considerable
savings
in
the
above-mentioned
system
components.
Die
auf
diese
Weise
hergestellten
Trenndüsenelemente
ermöglichen
wegen
ihrer
extrem
kleinen
charakteristischen
Abmessungen
und
des
damit
verbundenen
relativ
hohen
Gasdrucks
erhebliche
Einsparungen
bei
den
oben
genannten
Anlagenkomponenten.
EuroPat v2
In
this
manner,
due
to
the
formation
of
the
hydrogen,
there
is
provided
a
means
for
effecting
the
mass
transport
which
actively
supports
the
manner
of
operation
of
the
electrolyte
circulation,
mass
transport
is
otherwise
based
solely
on
convection,
promoting
it
so
that
surprisingly
larger
power
output
can
be
obtained
without
the
use
of
means
foreign
to
the
system.
Auf
diese
Weise
wird
durch
die
Wasserstoffentwicklung
ein
Betriebsmittel
für
den
Stofftransport
bereitgestellt,
der
aktiv
die
Arbeitsweise
der
ansonsten
nur
auf
Konvektion
basierenden
Elektrolytumwälzung
unterstützt
und
in
einer
Weise
fördert,
daß
überraschend
höhere
Leistungen
ohne
systemfremde
Hilfen
erzielbar
sind.
EuroPat v2
Although
the
first
and
second
oscillations
are
decoupled
from
each
other
in
this
structure
and
no
retroactive
effect
of
the
second
oscillation
on
the
excitation
of
the
first
oscillation
takes
place,
a
disadvantage
resides
in
that
the
second
oscillator
structure
cannot
be
made
in
planar
manner
due
to
the
projecting
gyro
element.
Obgleich
bei
dieser
Struktur
die
erste
und
die
zweite
Schwingung
voneinander
entkoppelt
sind,
und
keine
Rückwirkung
der
zweiten
Schwingung
auf
die
Erregung
der
ersten
Schwingung
stattfindet,
besteht
ein
Nachteil
darin,
daß
die
zweite
Schwingerstruktur
aufgrund
des
überstehenden
Gyroelements
nicht
planar
angefertigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
printed
products
20
are
conveyed
with
the
first
product
part
22
leading
with
respect
to
the
second,
shorter
product
part
24.
In
this
manner,
due
to
the
forward
bending
of
the
end
region
30,
the
first
product
part
22
with
the
projecting
end
section
32
is
then
upper-lying
with
respect
to
the
second
product
part
24.
Die
Druckereiprodukte
20
werden
mit
bezüglich
dem
zweiten,
kürzeren
Produkteteil
24
vorlaufendem
erstem
Produkteteil
22
gefördert,
so
dass
durch
das
nach
vorne
Biegen
des
Endbereiches
30
der
erste
Produkteteil
22
mit
dem
vorstehenden
Endabschnitt
32
nun
bezüglich
dem
zweiten
Produkteteil
24
obenliegend
ist.
EuroPat v2
The
sprinkling
openings
142
provided
in
the
sprinkling
flap
140
may
have
cross-sections
which
are
identical
to
each
other
or
different,
their
arrangement
on
the
sprinkling
or
dispensing
flap
140
being
such
that
when
the
closure
lid
118
is
closed
the
portions
138
integrally
formed
thereon
engage
into
the
corresponding
associated
sprinkling
openings
142
in
retaining
manner
due
to
their
identical
cross-section.
Die
in
der
Streuklappe
140
vorgesehenen
Streuöffnungen
142
können
untereinander
identische
oder
unterschiedliche
Querschnitte
aufweisen,
wobei
ihre
Anordnung
auf
der
Streuklappe
140
derart
getroffen
ist,
daß
bei
geschlossenem
Verschlußdeckel
118
die
an
diesem
vorgesehenen
Anformungen
138
in
die
entsprechend
zugeordneten
Streuöffnungen
142
aufgrund
ihres
gleichen
Querschnitts
haltend
eingreifen.
EuroPat v2
In
this
manner,
due
to
the
tighter
spacing,
the
light
source
and
the
detector
elements
may
be
accommodated
compactly
in
the
scanning
unit.
Dadurch
können
die
Lichtquelle
und
die
Detektorelemente
durch
den
engeren
Abstand
kompakt
in
der
Abtasteinheit
untergebracht
werden.
EuroPat v2
The
outlet
grooves
should
be
shaped
so
that
the
cross-section
of
the
emerging
filiform
intermediate
products
deviates
as
much
as
possible
from
the
circular
cross-section
because
in
this
manner
due
to
the
inherent
dimensions
of
the
product
during
the
cooling
from
the
plastic
to
the
solid
state
a
very
pronounced
twisting
or
crimping
of
the
tobacco
fibres
can
be
achieved.
Die
Austrittsnuten
sollten
so
ausgestaltet
sein,
dass
der
Querschnitt
der
austretenden,
fadenförmigen
Zwischenprodukte
möglichst
stark
vom
Kreisquerschnitt
abweicht,
da
so
durch
die
Eigenspannungen
des
Produktes
während
der
Abkühlung
aus
dem
plastischen
in
den
festen
Zustand
eine
sehr
starke
Verdrillung
bzw.
Kräuselung
der
Tabakfäden
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
They
are
extended
suitably,
if
the
contract
is
changed
or
amended
or
if
the
Customer
does
not
carry
out
his
duties
of
cooperation
in
due
time
or
manner.
Sie
verlängern
sich
angemessen,
wenn
der
Vertrag
geändert
oder
ergänzt
wird
oder
wenn
der
Kunde
seinen
Mitwirkungspflichten
nicht
rechtzeitig
oder
ordnungsgemäß
nach-kommt.
ParaCrawl v7.1
A
cable
under
tension
in
this
manner
due
to
the
plate
separating/stretching
would
rise
up,
and
be
a
perfect
target
for
an
anchor.
Ein
Kabel,
das
auf
diese
Weise
wegen
der
Plattentrennung-/streckung
unter
Spannung
ist,
würde
sich
hoch
heben,
und
ein
perfektes
Ziel
für
einen
Anker
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
due
to
the
accurately
defined
positioning
depending
on
the
mechanical
coupling
elements
22
and
122,
the
electronic
coupling
also
may
be
established
in
automated
manner.
Auf
diese
Weise
kann
durch
die
exakt
definierte
Positionierung
in
Abhängigkeit
der
mechanischen
Kupplungsmittel
22
und
122
automatisch
auch
die
elektronische
Kupplung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
particular
the
coupling
arrangement
that
has
until
now
been
configured—as
a
rule—without
communication
functionality
can
transmit
a
message
in
this
manner
due
to
this
second
modulation.
Insbesondere
die
bislang
in
der
Regel
ohne
Kommunikationsfunktionalität
ausgeführte
Kopplungseinrichtung
kann
über
diese
zweite
Modulation
auf
einfache
Weise
eine
Nachricht
übertragen.
EuroPat v2
The
main
advantage
here
is
that
in
this
manner,
due
to
an
especially
smooth
surface
of
the
sacrificial
layer
coming
into
contact
with
the
eroded
metal
layer,
a
high-strength
metal
layer
is
achieved,
and
that
despite
this
the
areas
required
to
be
left
clear
in
the
sacrificial
layer
for
the
deposition
of
a
structured
metal
layer
can
be
achieved
in
a
very
short
time
in
the
required
size.
Der
Hauptvorteil
liegt
dabei
darin,
dass
auf
diese
Weise
aufgrund
einer
besonders
glatten
Oberfläche
der
mit
der
abgeschiedenen
Metallschicht
in
Kontakt
kommenden
Opferschicht
eine
hochfeste
Metallschicht
erreicht
wird,
und
dass
trotzdem
die
für
die
Abscheidung
einer
strukturierten
Metallschicht
in
der
Opferschicht
benötigten
Freiräume
in
der
erforderlichen
Größe
in
sehr
kurzer
Zeit
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
manner,
due
to
the
APD
line
array
112
used
and
the
parallel
read
out
thereof,
an
image
of
the
sample
158
can
be
obtained
with
a
high
scanning
rate
within
a
very
short
time
and
spectral
information
from
a
plurality
of
wave
length
ranges
is
available
for
every
picture
element.
Auf
diese
Weise
kann
mit
hoher
Abtastrate
aufgrund
des
verwendeten
APD-Zeilenarrays
112
und
der
parallelen
Auslesung
desselben,
innerhalb
kürzester
Zeit
ein
Bild
der
Probe
158
aufgenommen
werden,
bei
welchem
zu
jedem
Bildpunkt
spektrale
Informationen
aus
einer
Vielzahl
von
Wellenlängenbereichen
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
This
embodiment
is
particularly
advantageous
insofar
as
a
proportional,
geometrically
dependent
enlargement
of
the
damping
path
occurring
at
the
damper,
relative
to
the
deflection
path,
arises
in
this
manner,
due
to
the
extension
of
the
trailing
arm
beyond
the
axle-side
bearing
point
thereof.
Diese
Ausführungsform
ist
besonders
vorteilhaft
insofern,
als
sich
auf
diese
Weise
durch
die
Verlängerung
des
Längslenkers
über
seine
achsseitige
Lagerstelle
hinaus
eine
proportionale,
geometrisch
bedingte
Vergrößerung
des
am
Dämpfer
auftretenden
Dämpfungswegs
relativ
zum
Einfederungsweg
der
Achse
ergibt.
EuroPat v2