Übersetzung für "In commercial terms" in Deutsch

Diese nationalen Stellen führen Förderaktivitäten durch, die natürlich kommerziell neutral sind.

Rein kommerziell betrachtet ist Kultur ein boomender Wirtschaftszweig.

Sein Buch war kein Bestseller: Wirtschaftlich gesehen könnte man es eher als totalen Misserfolg beschreiben.

In kommerzieller Hinsicht, um blÃ1?4hende Exemplare Mai erhalten, werden die Samen im Januar gesät.

Es gibt aber dennoch andere Fälle, in denen öffentliche Stellen zu Recht die Auffassung vertreten, daß ein öffentliches Bedürfnis für eine Dienstleistung besteht, die aus rein kommerziellen Erwägungen in städtischen Bereichen nicht notwendigerweise praktikabel ist und, wie einige Mitglieder in der Debatte gesagt haben, auch in ländlichen Gebieten.

Als Drittes bemängelt die Italienische Republik, dass die Eintragungsanträge für diese Bezeichnungen eher dazu bestimmt sind, sehr ähnliche Produkte für den Vertrieb zu differenzieren, als eine laut dem zweiten Erwägungsgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 erstrebenswerte, diversifizierte Agrarproduktion zu belegen.

Schließlich noch die Bemerkung, daß die Wettbewerbspolitik kein Selbstzweck ist, auch nicht nur unter handelspolitischen Aspekten gesehen werden darf.

Ich denke, dass - nach den Kriegen der letzten Jahre und den jüngsten Ereignissen - für die zukünftige Stabilität der Region und auch für den Handel ein Abkommen von entscheidender Bedeutung ist, das den Handel erleichtert und somit all die soziopolitischen Beziehungen stärkt, durch die diese Region wieder in den globalen Kontext eingebunden werden kann.

Wir sollten also ein ständige Intensivierung unserer Beziehungen zur russischen Föderation anstreben, und zwar nicht nur auf politischer Ebene, sondern auch in Wirtschaft und Handel.

All diese Projekte beruhen auf Partnerschaften, die komplementäre Fähigkeiten miteinander vereinen, und die Einrichtungen beider Seiten haben großen Nutzen daraus gezogen, sowohl was neue Kenntnisse betrifft als auch in wirtschaftlicher und kommerzieller Hinsicht.

Wirtschaftlich betrachtet würde eine vollständige Nichteinhaltung dieser Verpflichtung die Position der Europäischen Gemeinschaft in den asiatischen Märkten erheblich schwächen.

Dieser Umrechnungskurs hat so genau wie möglich den Tageswert der betreffenden Währung im Handelsverkehr in der Währung dieses Mitgliedstaats wiederzugeben und wird während einer Zeitspanne angewendet, die nach dem Ausschußverfahren festgelegt wird.

Es entsteht ein Spannungsfeld zwischen den frischesten Ideen der Designer und den Betrieben, die vor allem wirtschaftlich denken müssen", sagt Schmidt.

Agrarforschung und Entwicklung können nicht mehr aus­schließlich nach handels­politischen Gesichtspunkten ausgerichtet werden, sondern müssen auch die Gegebenheiten berücksichtigen, die im Zusammenhang stehen mit den vielfältigen Funktionen, die die Landwirtschaft und die Bevölkerung im ländlichen Raum unbedingt wahrnehmen müssen.

Die Angabe sämtlicher Zutaten auf dem Etikett, wie sie in anderen Ländern z. B. in den USA bereits vorgeschrieben ist, kann sich auch auf den Handel positiv auswirken.

Es birgt aber auch große Chancen für den Ausbau der transnationalen Zusammenarbeit, der sowohl für Wirtschaft und Handel als auch unter politischen und sozialen Gesichtspunkten wichtig ist.