Übersetzung für "In a tangible way" in Deutsch

Even now I am everywhere, certainly, but I would like to be represented in a tangible way!

Your donations help people in poverty in a tangible way:

Their quality of life must finally be improved in a tangible and palpable way.

We can do this by supporting volunteers and voluntary activity in a tangible way.

All over the world people are taking on commitments to one another and so realising solidarity in a very tangible way.

Even now I am everywhere, certainly, but I would like to be represented in a tangible way!”

Here we feel in a strong and tangible way that we are all brothers and sisters.

He added that in this respect yet further joint efforts were needed to improve their situation in a tangible and palpable way.

Your exhibit should present the project's work and objectives to interested visitors in a tangible, informative way.

Most immediately, I want to ensure that the EU's meeting with President Obama in Prague on 5 April takes the relationship forward in a tangible way, already focusing on concrete results.

This proposal facilitates in a tangible way travel within the European Union for third-country nationals holding long-stay D visas issued by a Member State.

Our report is intended to encourage the Commission to intensify its efforts to simplify the common agricultural policy (CAP) in a tangible way.

I believe that we, the European Union, must help in a very tangible way as we did before and that this must take the form of getting food and humanitarian aid for the refugees moving as soon as possible and preparing the emergency humanitarian aid for the refugees.

In a tangible way, we have taken developments in the right direction towards safer and better seafaring and a better marine environment.

But above and beyond the dream, in a tangible and precise way, we Members of the European Parliament are thus affirming the existence of Europe with all the strength of the creative intelligence that it holds in reserve, whether in its industry, in its universities or in its researchers, and thanks in particular to their mobility.

Behind the dryness of technical terms lies, in fact, a very vital reality: that of giving substance to, and advancing, in a tangible and positive way, cooperation between Member States, in the face of the complex relations of an enlarged Union with third countries on the subject of visas.

So Europe will be interfering hugely in the day-to-day life of our fellow-citizens from 1 January 2002. In fact, it will make things worse because the public will realise at once and in a very tangible way that the whole massive changeover operation could only have been conceived by a brain totally indifferent to or ignorant of even the slightest practical problems and that this operation could only prosper in an institutional system cut off from the people.

But when Europe did move more decisively, as it did at the Copenhagen summit in 2002, economic and political progress in Turkey accelerated in a very tangible way.

SMEs should be consulted separately, in order to improve their business environment in a tangible and feasible way.

At the same time, countries meeting conditions should continue to be supported in a tangible way in progressing towards Europe.

It provides a direct link to the citizens of the Union, reaching out in a tangible way to individuals in their communities.

Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques such as Integrated Crop Management and Integrated Pest Management with a view to promoting integrated farming in a more tangible way, and this trend should be encouraged.

Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques with a view to promoting integrated farming in a more tangible way.

The co-financed projects contributed in a tangible way to these results, and the information campaign provided materials, guidance and a graphic identity that were usable and used by actors at all levels.

Through its support for local partnerships, capacity building projects and training activities, it provides a direct link to the citizens of the Union, reaching out in a tangible way to individuals in their communities.

In the presence of José Manuel Barroso, the President of the European Commission, Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for sport, and Michel Platini, President of UEFA, will sign the partnership agreement which will commit the two institutions to working together regularly in a tangible and constructive way on matters of shared interest: the integrity of sport, respect for human rights and dignity, non-discrimination and solidarity.

The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.