Übersetzung für "In a straightforward way" in Deutsch

Overall, clean filling of the joint is made possible in a straightforward way.
Insgesamt wird auf einfache Weise eine saubere Ausfüllung der Fuge ermöglicht.
EuroPat v2
The solenoid valve can be driven in a straightforward way by the control and evaluation unit.
Das Magnetventil kann in einfacher Weise von der Steuer- und Auswerteeinheit angesteuert werden.
EuroPat v2
Therefore, in a straightforward way, all the blades of an impeller are subjected regularly to a check.
Damit werden auf einfache Weise alle Schaufeln eines Schaufelrads regelmäßig einer Überprüfung unterzogen.
EuroPat v2
The light-guide bodies of the present invention can be produced in a particularly straightforward way.
Die Lichtleitkörper der vorliegenden Erfindung lassen sich besonders einfach herstellen.
EuroPat v2
But how do you enjoy them all in a straightforward and convenient way?
Aber wie genießen Sie sie alle in einer direkten und bequemen Weise?
ParaCrawl v7.1
Netop handles a remarkably complex task, in a remarkably straightforward way.
Netop erfüllt eine bemerkenswert komplexe Aufgabe auf eine bemerkenswert gradlinige Art und Weise.
ParaCrawl v7.1
6th street plays in a very straightforward way.
Die 6th Street spielt sich sehr unkompliziert.
ParaCrawl v7.1
The story develops in a very straightforward way and there are no surprises.
Die Geschichte entwickelt sich sehr geradlinig und es gibt keine Überraschungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore the desired composition of blood may thereby be controlled in a more straightforward way and may optionally be optimized by additional application of drugs.
Auch kann hierdurch die gewünschte Blutzusammensetzung direkter gesteuert werden und ggf. durch zusätzliche Medikamentengabe optimiert werden.
EuroPat v2
In this way, a rotating external magnetic field with high homogeneity can be generated in a straightforward way.
Dadurch lässt sich in einfacher Art und Weise ein rotierendes äußeres Magnetfeld mit hoher Homogenität erzeugen.
EuroPat v2
This is achieved in a particularly straightforward way by the light mixer device comprising the rod 7 .
Dies wird in besonders einfacher Weise durch die Lichtmischer-Einrichtung mit dem Stab 7 erreicht.
EuroPat v2
Creating an atmosphere allows me to communicate ideas in a straightforward and understandable way.
Das Erzeugen einer bestimmten Atmosphäre erlaubt es mir, Gedanken unkompliziert und verständlich darzulegen.
ParaCrawl v7.1
We digitally manage your brand in a straightforward and authentic way – to make it even stronger.
Wir führen Ihre Marke digital geradlinig und authentisch – und machen sie dadurch noch stärker.
ParaCrawl v7.1
Consequently, one of my principal aims – the effective enforcement of enhanced animal protection rules – could be achieved in a much more straightforward way.
Auf diese Weise ließe sich eines meiner Hauptziele – die wirksame Durchsetzung verbesserter Tierschutzbestimmungen – wesentlich einfacher erreichen.
Europarl v8
A tireless worker, who dealt with the people around her in a straightforward and open way, it was easy to appreciate Loyola's firmness and direct language, in her office and in the corridors of this House.
Loyola war eine unermüdliche Arbeiterin, die mit den Menschen in ihrem Umkreis einen aufrichtigen und offenen Umgang pflegte und die man wegen ihrer Entschlossenheit und ihrer direkten Sprache im Büro und auf den Gängen dieses Hauses zu schätzen wusste.
Europarl v8
I hope that, by the Council of 6 and 7 December, it will be possible to conclude a unanimous agreement on a substantial positive list that fulfils the objective of a mechanism for an effective European arrest warrant that can be implemented in a straightforward way.
Ich hoffe, dass es bis zur Tagung des Rates am 6. und 7. Dezember möglich sein wird, eine einhellige Übereinkunft über eine substanzielle Positivliste zu schmieden, die dem Ziel eines wirksamen und einfach umzusetzenden europäischen Fahndungs- und Haftbefehls entspricht.
Europarl v8
The reason for excluding these arrangements is that some of the principles are too generic to be applied in a straightforward way .
Diese Verfahren unterliegen den Überwachungsstandards nicht , da einige der Prinzipien für eine direkte Anwendung zu allgemein gehalten sind .
ECB v1
I took the last 20 years of GDP growth and the last 20 years of labor-productivity growth and used those in a fairly straightforward way to try to project how many jobs the economy was going to need to keep growing, and this is the line that I came up with.
Ich nahm die letzten 20 Jahren des BIP-Wachstums und die letzten 20 Jahre des Wachstums der Arbeitsproduktivität und benutzte sie auf relativ einfache Weise um vorherzusagen, wie viele Arbeitsplätze die Wirtschaft brauchen würde um weiterhin zu wachsen, und dies ist die Linie, die ich erhielt.
TED2020 v1
Member States shall ensure that creditors specify in a clear and straightforward way at the pre-contractual phase the necessary information and independently verifiable evidence that the consumer needs to provide and the timeframe within which the consumer needs to provide the information.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Kreditgeber in der vorvertraglichen Phase klare und einfache Angaben dazu machen, welche erforderlichen Informationen und unabhängig nachprüfbaren Nachweise der Verbraucher beizubringen hat, und den Zeitrahmen angeben, innerhalb dessen die Verbraucher die Informationen zu liefern haben.
DGT v2019
Since Freie Universität Berlin also has experts from many different fields, interdisciplinary cooperation projects can be established in a straightforward way.
An der Freien Universität Berlin arbeiten zudem Experten aus sehr vielen anderen Fachrichtungen, so dass interdisziplinäre Kooperationsprojekte auf kurzem Wege möglich sind.
WikiMatrix v1
The school exposes the students to all three cultures and demonstrates the principles of democracy and social equality in a straightforward and practical way.
Darüber hinaus werden den Schülern die Prinzipien der Demokratie sowie der sozialen Gleichheit auf einfache, praktische Art und Weise vermittelt.
WikiMatrix v1
The particle beam can be acted on in a relatively straightforward way with the aid of at least one mask, in that at least a part of the particle beam passes through the latter.
Der Partikelstrahl lässt sich auf relativ einfache Art und Weise mit Hilfe mindestens einer Maske beeinflussen, indem mindestens ein Teil des Partikelstrahls diese durchdringt.
EuroPat v2
This facilitates cost-effective manufacture of the friction locked component, whereby the return catch is manufactured in a straightforward way by stamping and bending.
Dies ermöglicht eine kostengünstige Herstellung des Kraftschlußelements, wobei der Rückholanschlag in einfacher Weise durch Stanzen und Biegen hergestellt wird.
EuroPat v2
Friction locked components of this nature can be manufactured simply and cost-effectively and they allow the individual friction locked components to be linked together in a straightforward way.
Derartige Kraftschlußelemente sind einfach und kostengünstig herstellbar und ermöglichen in einfacher Weise die Ausbildung einer gelenkigen Verbindung zwischen den einzelnen Kraftschlußelementen.
EuroPat v2
Structuring of the layers, which make up the components, may then be carried out according to the process of the invention in a straightforward way by structuring the surface of the support layer in raised and recessed regions.
Eine Strukturierung der Materialschichten, aus denen die Bauelemente aufgebaut werden, kann nun entsprechend dem erfindungsgemäßen Gedanken auf einfache Weise durch eine Strukturierung der Oberfläche der Trägerschicht in erhabene und abgesenkte Gebiete erfolgt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

way that way in a way which straightforward way
in a straightforward way straightforward in the way of be on your way
on our way to a way