Übersetzung für "In a special sense" in Deutsch

And his work is his life, in a special sense.
Und seine Arbeit ist sein Leben, auf besondere Weise.
OpenSubtitles v2018
But you could help us in a rather special sense.
Aber Sie könnten uns in einer ganz speziellen Hinsicht helfen.
OpenSubtitles v2018
Thus he became in a very special sense the creator of the modern Anarchist movement.
So wurde er in einem bestimmten Sinne der Schöpfer der modernen anarchistischen Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The Fed is “independent,” but only in a very special sense: vis-à-vis the government’s executive branch.
Die Fed ist „unabhängig“, aber nur in einem ganz bestimmten Sinne: gegenüber der Exekutive der Regierung.
News-Commentary v14
They are not told that first the Antichrist and the Great Tribulation must come, together with persecution, apostasy and lawlessness, by all of which the congregation of the Last Days will also - and in a very special sense - be affected.
Damit werden die Geschwister in einer falschen Sicherheit auf das Kommen des Herrn vor der Großen Trübsal eingestimmt, ohne dass ihnen gesagt wird, dass zuerst der Antichrist und die Große Trübsal mit Verfolgung, Abfall und Gesetzlosigkeit kommen wird, welche auch und insbesondere die Endzeitgemeinde betreffen wird.
ParaCrawl v7.1
The word "identity" is here used not in the ordinary sense, but in a special, philosophical sense, which includes the notions of unity (or inseparability) in a single process, mutual penetration, mutual dependence, transformation of each into the other.
Das Wort "Einheit" wird hier nicht im üblichen, sondern in einem speziellen, philosophischen Sinne gebraucht, der auch die Gedanken enthält von der Ganzheit (oder Unteilbarkeit) in einem einzigen Vorgang, von der gegenseitigen Durchdringung, der gegenseitigen Abhängigkeit, dem gegenseitigen Ineinander-Übergehen.
ParaCrawl v7.1
Why Eber is not the immediate, but the sixth ancestor of Abraham, and his descendants, is perhaps explained (König) by the fact that, although the Israelites were in a special sense Hebrews, 'it was remembered that their ancestors had long made the region' across' the Euphrates their resting-place, and many other tribes (Peleg, Joktan, etc.) had migrated from it.
Warum Eber nicht der unmittelbare, sondern der sechste Vorfahre Abrahams und seiner Nachkommen ist, erklärt sich vielleicht (König) damit, dass die Israeliten zwar in einem besonderen Sinne waren Hebräer «, erinnerte man sich daran, dass ihre Vorfahren die Region" gegenüber dem Euphrat "lange zu ihrem Ruheort gemacht hatten, und viele andere Stämme (Peleg, Joktan usw.) waren von dort abgewandert.
ParaCrawl v7.1
As there the first seven years of the harvest were devoted in a special sense to a work in and for Israel after the flesh, and were years of favor, so here we find a similar seven years indicated as having the same bearing upon the Gospel Church, to be followed by a period of trouble ("fire") upon the world, as a punishment for wickedness, and as a preparation for the reign of righteousness—of which more again.
Wie dort die ersten sieben Jahre der Erntezeit in einem besonderen Sinne der Arbeit in und für "Israel nach dem Fleische" gewidmet und Jahre der Begünstigung, der Gnade waren, so finden wir hier ähnliche sieben Jahre bezeichnet, mit derselben Bedeutung und Tragweite für die Evangeliums-Kirche, denen eine Zeit der Drangsal ("des Feuers") über die Welt, als Strafe für die Gottlosigkeit und als Vorbereitung auf die Herrschaft der Gerechtigkeit, folgen soll - worüber später mehr berichtet wird.
ParaCrawl v7.1
His own definition is: "Terrorism is the organized use of violence aiming at non-combatants (‚innoscents' in a special sense), for political ends.
Seine eigene Definition lautet: "Terrorismus ist der organisierte Einsatz von auf Nicht-Kombattanten (Unschuldige' in einem speziellen Sinne) abzielende Gewalt zu politischen Zwecken.
ParaCrawl v7.1
As there the first seven years of the harvest were devoted in a special sense to a work in and for Israel after the flesh, and were years of favor, so here we find a similar seven years indicated as having the same bearing upon the Gospel Church, to be followed by a period of trouble (“fire”) upon the world, as a punishment for wickedness, and as a preparation for the reign of righteousness—of which more again.
Wie dort die ersten sieben Jahre der Erntezeit in einem besonderen Sinne der Arbeit in und für “Israel nach dem Fleische” gewidmet und Jahre der Begünstigung, der Gnade waren, so finden wir hier ähnliche sieben Jahre bezeichnet, mit derselben Bedeutung und Tragweite für die Evangeliums-Kirche, denen eine Zeit der Drangsal (“des Feuers”) über die Welt, als Strafe für die Gottlosigkeit und als Vorbereitung auf die Herrschaft der Gerechtigkeit, folgen soll - worüber später mehr berichtet wird.
ParaCrawl v7.1
If one or more churches are founded by a certain apostle and that apostle exercises authority over them as belonging in a special sense to him or his society, then those churches become sects, for they do not separate themselves from other Christians (saved through the instrumentality of other apostles) on the ground of difference of locality but on the ground of the difference of instrumentality of salvation.
Wenn eine oder mehrere Kirchen gegründet werden von einem gewissen Apostel und dieser Apostel übt Autorität über sie aus, als in einem besonderen Sinn ihm gehörig oder seiner Gesellschaft, dann werden diese Kirchen Sekten, denn sie trennen sich nicht von anderen Christen (gerettet durch die Mitwirkung von anderen Aposteln) auf dem Grund vom Unterschied des Ortes, sondern auf dem Grund des Unterschieds der Mitwirkung von Rettung.
ParaCrawl v7.1
The word “identity” is here used not in the ordinary sense, but in a special, philosophical sense, which includes the notions of unity (or inseparability) in a single process, mutual penetration, mutual dependence, transformation of each into the other.
Das Wort „Einheit“ wird hier nicht im üblichen, sondern in einem speziellen, philosophischen Sinne gebraucht, der auch die Gedanken enthält von der Ganzheit (oder Unteilbarkeit) in einem einzigen Vorgang, von der gegenseitigen Durchdringung, der gegenseitigen Abhängigkeit, dem gegenseitigen Ineinander-Übergehen.
ParaCrawl v7.1
The tenth is acquired in the same manner as is all income, but it belongs to God in a special sense and may not be consumed for oneself (LEVITICUSÂ 27:32).
Der Zehnte wird auf dieselbe Weise wie alles andere Einkommen erworben, aber es gehört in einem besonderen Sinn Gott und darf nicht für einen selbst verbraucht werden (3. MOSE 27:32).
ParaCrawl v7.1
It is the most important epoch in the history of liturgical vestments, the epoch in which not merely a priestly dress in a special sense was created, but one which at the same time determined the chief vestments of the present liturgical dress (Braun J.
Es ist die wichtigste Epoche in der Geschichte der liturgischen Kleidungen, die Epoche, in der nicht bloß ein priesterliches Kleid in einer speziellen Richtung hergestellt wurde, aber eine, die gleichzeitig die Hauptkleidungen des anwesenden liturgischen Kleides feststellte (Braun J. übertrug durch Michael T. Barrett.
ParaCrawl v7.1
Though both men and women are the image of God as to our intellectual nature, man is the image of God in a special sense.
Obwohl Männer und Frauen beide Gottes Ebenbild sind weil beide menschliches Intellekt haben, ist der Mann ein besonderer Fall der Ebenbildlichkeit Gottes.
ParaCrawl v7.1
Both transitional periods were characterized by the presence and power of God in this world in a special sense, as expressed in visible signs and wonders.
Beide Übergangszeiten waren gekennzeichnet von einer besonderen Gegenwart und Macht Gottes auf dieser Welt, die sich in sichtbaren Wundern und Zeichen ausdrückte.
ParaCrawl v7.1
The tenth is acquired in the same manner as is all income, but it belongs to God in a special sense and may not be consumed for oneself (LEVITICUS 27:32).
Der Zehnte wird auf dieselbe Weise wie alles andere Einkommen erworben, aber es gehört in einem besonderen Sinn Gott und darf nicht für einen selbst verbraucht werden (3. MOSE 27:32).
ParaCrawl v7.1
I find these last two lines particularly interesting, for the "Y" is standing at the end of the index, and here they result in a completely special sense!
Diese letzten zwei Zeilen finde ich besonders interessant, da sie durch das "Y" am Ende vom Index stehen und hier einen ganz besonderen Sinn ergeben!
ParaCrawl v7.1
As there the first seven years of the harvest were devoted in a special sense to a work in and for Israel after the flesh, and were years of favor, so here we find a similar seven years indicated as having the same bearing upon the Gospel Church, to be followed by a period of trouble ("fire") upon the world, as a punishment for wickedness, and as a preparation for the reign of righteousness--of which more again.
Wie dort die ersten sieben Jahre der Erntezeit in einem besonderen Sinne der Arbeit in und für,,Israel nach dem Fleische" gewidmet und Jahre der Begünstigung, der Gnade waren, so finden wir hier ähnliche sieben Jahre bezeichnet, mit derselben Bedeutung und Tragweite für die Evangeliums-Kirche, denen eine Zeit der Drangsal (,,des Feuers") über die Welt, als Strafe für die Gottlosigkeit und als Vorbereitung auf die Herrschaft der Gerechtigkeit, folgen soll - worüber später mehr berichtet wird.
ParaCrawl v7.1
His own definition is: "Terrorism is the organized use of violence aiming at non-combatants (innoscents' in a special sense), for political ends.
Seine eigene Definition lautet: "Terrorismus ist der organisierte Einsatz von auf Nicht-Kombattanten (Unschuldige' in einem speziellen Sinne) abzielende Gewalt zu politischen Zwecken.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

special senses in what sense sense in that sense
any sense he is special special in our sense
in a special sense senses