Übersetzung für "In a phased manner" in Deutsch

The rest of the parking area will be opened in a phased manner.
Der Ausbau der Parkanlage wird schrittweise fortgesetzt.
WikiMatrix v1
The Gender Strategy will take effect in January 2017 and will be implemented in a phased manner.
Die Gender-Strategie tritt im Januar 2017 in Kraft und wird stufenweise umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
As with our previous updates, this version is being released in a phased manner.
Wie bei unseren früheren Updates wird auch diese Version in Phasen freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Note: This update is being released in a phased manner.
Hinweis: Dieses Update wird in Phasen ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
This patch is only available via LiveUpdate, and is being released in a phased manner.
Dieser Patch ist nur über LiveUpdate verfügbar und wird stufenweise ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
As with our previous updates, this version is being released in a phased manner .
Wie mit unseren vorangegangenen Updates, wird diese Version in Phasen freigegeben++.
ParaCrawl v7.1
The plastic profile to be produced is thus moved out of the mold and over the core in a phased manner.
Es wird so phasenweise das herzustellende Kunststoffprofil aus der Form und über den Kern bewegt.
EuroPat v2
The phased application of this Directive as regards the initial qualification for drivers of vehicles engaged in the carriage of goods and passengers should also make it possible for periodic training to be established in a phased manner.
Die zeitlich versetzte Anwendung dieser Richtlinie hinsichtlich der Verpflichtung zur Grundqualifikation für die im Güterverkehr und die für die Personenbeförderung eingesetzten Fahrer dürfte auch eine Staffelung der Weiterbildung ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
For such sizeable innovations the importance of long-term planning was crucial and such innovation could not be made ac-hoc or in a phased manner appropriate for other innovations.
Bei einigen handelt es sich im wesentlichen um Massenartikel, während am anderen Ende des Spektrums die Organisation und der wirksame Einsatz von Fachkräften das Ziel ist.
EUbookshop v2
The project will be implemented in a phased manner, and at the start, scheduled to take place within the first three months of this year, will be invested around 200 thousand euros.
Das Projekt wird schrittweise umgesetzt und zu Beginn, die innerhalb der ersten drei Monate dieses Jahres stattfinden sollen, werden rund 200 Tausend Euro investiert.
CCAligned v1
As with our previous updates, this version is being released in a phased manner in all supported languages.
Wie bei unseren vorherigen Updates wird auch diese Version stufenweise Diese Aktuallisierung ist jetzt in allen unterstuetzten Sprachen verfuegbar.
ParaCrawl v7.1
In one technical configuration, a sensor system of such kind preferably comprises one emitted light source and one compensation light source, which emit light time-sequentially and in a phased manner.
In einer technischen Umsetzung umfasst ein derartiges Sensorsystem bevorzugt eine Sendelichtquelle und eine Kompensationslichtquelle, die Licht zeitsequentiell getaktet phasenweise aussenden.
EuroPat v2
According to a further embodiment of the present invention, two neighboring structural rings can be disposed in a phased-shifted manner with respect to one another, such that crests of one structural ring are connected with troughs of a respectively neighboring structural ring via the connecting elements.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung können zwei benachbarte Gerüstringe derart phasenversetzt zueinander angeordnet sein, dass Hochpunkte eines Gerüstringes mit Tiefpunkten eines jeweils benachbarten Gerüstringes über die Verbindungsglieder verbunden sind.
EuroPat v2
This tutorial will help budding software professionals to understand how a system is designed in a systematic and phased manner, starting from requirement analysis to system implementation and maintenance.
Dieses Tutorial hilft Software-Profis Knospung zu verstehen, wie ein System auf einer systematische und stufenweise ausgebildet ist, von der Anforderungsanalyse bis zur System Implementierung und Wartung beginnen.
CCAligned v1
After the first positive results in selected countries are achieved, the preliminary spadework, investments and experiences gained can be used to gradually build up further markets in a phased manner.
Nach ersten Erfolgen in ausgewählten Ländern können die bis dahin getätigten Vorarbeiten, Investitionen und Erfahrungen zum schrittweisen Aufbau weiterer Märkte eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
It is not that modernity has not reached this region, but they are being introduced in a phased and balanced manner that is unheard of at any place in the world.
Es ist nicht, dass die Moderne noch nicht erreicht hat diese Region, aber sie werden in eine stufenweise eingeführt und ausgewogener Weise ist unerhört, dass an jedem Ort der Welt.
ParaCrawl v7.1
The resulting signal is detected with a quadrature detector in a phase-sensitive manner.
Das entstehende Signal wird mit einem Quadratur-Detektor phasenempfindlich detektiert.
EuroPat v2
The pump can be operated particularly quietly if it is driven in a phase-correct manner.
Die Pumpe kann besonders leise angetrieben werden, wenn sie phasenrichtig angesteuert wird.
EuroPat v2
The penetration tools 3 in the rows 18 and 19 are preferably driven in a phase-shifted manner.
Die Stechwerkezuge 3 in den Reihen 18 und 19 werden vorzugsweise phasenverschoben angetrieben.
EuroPat v2
Thus, rectification is performed alternately in different directions in a phase-sensitive manner during the relaxation phase of the fluorescence radiation.
Es wird also phasenempfindlich in der Abklingphase der Fluoreszenzstrahlung abwechselnd in unterschiedlichen Richtungen gleichgerichtet.
EuroPat v2
Segmented ultrasonic probes are used, which can be activated in a phase-oriented manner using suitable electronics.
Dabei werden segmentierte Ultraschallprüfköpfe eingesetzt, die mit einer geeigneten Elektronik phasengerichtet angesteuert werden können.
EuroPat v2
The light waves reflected by the grid elements are added in a phase-sensitive manner and result in terms of superposition in a diffraction image.
Die von den Gitterelementen reflektierten Lichtwellen addieren sich phasensensitiv und ergeben in der Überlagerung ein Beugungsbild.
EuroPat v2
Inhomogeneous gas production can be balanced out by a plurality of relatively small fermenters which are filled in a phase-off set manner.
Die ungleichgmäßige Gasproduktion kann durch mehrere kleinere Fermenter, die phasenversetzt befüllt werden, ausgeglichen werden.
EuroPat v2
To reduce or smooth out the most extreme tension values occurring in the yarn, the braking apparatus can be correspondingly operated in a phase delayed manner.
Um Spitzen in der Fadenspannung abzuschleifen oder zu glätten ist es zweckmäßig, wenn die Bremseinrichtung entsprechend phasenverschoben ein- und ausgeschaltet wird.
EuroPat v2
The process according to the invention thus is characterised in that for observing the phase-shifted moire patterns associated to the object grating are simultaneously generated and pictured as well as detected by the superposition of the object grating image with the auxiliary gratings which are shifted in phase to each other, i.e. are disposed in a phase-displaced manner.
Das erfindungsgemäße Verfahren ist somit dadurch gekennzeichnet, daß für eine Beobachtung die zu dem Objektraster zugehörigen phasenverschobenen Moirémuster gleichzeitig durch die Überlagerung der Objektrasterabbildung mit zueinander phasenverschobenen, d.h. phasenversetzt angeordneten, Hilfsrastern erzeugt und abgebildet sowie erfaßt werden.
EuroPat v2
Since, as has been explained, in practice only a relatively small number (for instance 20 out of 256) of Fourier rows must be produced in a respiration phase-controlled manner, the measuring time is considerably shortened as compared with the respiration phase-controlled production of all Fourier rows.
Da, wie erläutert, in der Praxis nur eine relativ kleine Anzahl von beispielsweise 20 von 256 Fourierzeilen atemphasengesteuert erzeugt werden müssen, wird die Meßzeit im Vergleich zur atemphasengesteuerten Erzeugung aller Fourierzeilen erheblich verkürzt.
EuroPat v2
So as to recognize faults when a printed circuit track is only partially interrupted for qualitative identification of the tracks resistance according to a further development of the invention, alternating voltage may be applied to the electrodes which are to be tested and the current change which results is detected in a phase-sensitive manner relative to the applied alternating voltage.
Um auch Fehler zu erkennen, bei denen eine Leiterbahn nur teilweise unterbrochen ist, wird nach einer Weiterbildung der Erfindung zur qualitativen Bestimmung des Leiterbahnwiderstandes zusätzlich Wechselspannung an die zu prüfenden Elektroden angelegt und die daraus resultierende Stromänderung phasenempfindlich zur angelegten Wechselspannung detektiert.
EuroPat v2
Preferably, linear motors are acted upon electrically in a multiple phase manner wherein voltages can be fed with network frequencies or higher frequencies up to approximately 1000 Hz.
Die Linearmotoren werden im vorliegenden Fall vorzugsweise mehrphasig elektrisch beaufschlagt, wobei Spannungen mit Netzfrequenz oder höherer Frequenz bis zu ca. 1000 Hz angelegt werden können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

phased manner Phase this manner manner
in such manner the manner how phase to phase in a phased manner
phase-to-phase voltage be in phase