Übersetzung für "In a given month" in Deutsch
Several
monthly
short
term
indicators,
such
as
the
monthly
production
volume
index
and
the
index
of
hours
actually
worked
have
to
be
corrected
for
the
different
number
of
working
days
in
a
given
month.
Angesichts
der
großen
Zahl
von
Optionen
bei
den
Wachstumsraten
erlangt
die
Klarheit
der
veröffentlichten
Daten
Bedeutung.
EUbookshop v2
Players
can
only
win
one
seat
to
the
$10,000
Monthly
Bonanza
tournament
in
a
given
month.
Spieler
können
nur
einen
Sitz
für
das
$
10,000
Monatlich
Bonanza
Turnier
in
einem
bestimmten
Monat.
ParaCrawl v7.1
To
allocate
the
available
appropriations
fairly
among
the
Member
States,
provision
should
be
made
for
advances
to
be
granted
in
this
case
as
a
percentage,
laid
down
for
each
chapter,
of
the
declarations
of
expenditure
submitted
by
each
Member
State
and
for
the
balance
not
used
in
a
given
month
to
be
reallocated
in
Commission
decisions
on
subsequent
monthly
payments.
Um
die
verfügbaren
Mittel
gerecht
unter
den
Mitgliedstaaten
aufzuteilen,
empfiehlt
es
sich
vorzusehen,
dass
in
diesem
Fall
die
Vorschüsse
in
Höhe
eines
je
Kapitel
festgelegten
Prozentsatzes
der
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Ausgaben
gewährt
werden
und
dass
für
den
in
dem
jeweiligen
Monat
nicht
übernommenen
Restbetrag
bei
den
Beschlüssen
der
Kommission
über
die
nachfolgenden
monatlichen
Zahlungen
eine
erneute
Mittelzuweisung
erfolgt.
DGT v2019
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
296/96
provides
that
expenditure
declared
in
respect
of
a
given
month
must
in
general
fall
within
payments
and
receipts
effected
during
this
month.
Nach
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
296/96
müssen
die
für
einen
Monat
gemeldeten
Ausgaben
den
im
Laufe
des
betreffenden
Monats
tatsächlich
getätigten
Zahlungen
und
Einnahmen
entsprechen.
DGT v2019
The
site
also
provides
information
about
the
legislative
acts
finally
adopted
by
the
Council
in
a
given
month
and
the
monthly
list
of
the
Council’s
legislative
acts.
Dort
findet
man
auch
Aufschluss
über
die
in
einem
bestimmten
Monat
vom
Rat
endgültig
angenommenen
Rechtsakte
sowie
die
monatliche
Aufstellung
der
Rechtsakte
des
Rates.
Europarl v8
As
a
result,
UNAMSIL
reduced
its
cash
holdings
by
taking
into
account
the
past
monthly
trends
of
payments
to
vendors
and
reviewed
the
transactions
that
are
likely
to
result
in
payments
in
a
given
month.
Infolgedessen
verringerte
die
Mission
ihren
Barmittelbestand,
indem
sie
die
vergangenen
Monatstrends
bei
den
Zahlungen
an
Lieferanten
berücksichtigte,
und
überprüfte
die
Transaktionen,
die
die
Notwendigkeit
von
Zahlungen
in
einem
bestimmten
Monat
erwarten
ließen.
MultiUN v1
Where,
in
a
given
month,
applicants
submit
more
than
one
application,
all
their
applications
in
that
month
shall
be
rejected
and
the
securities
lodged
when
the
applications
were
submitted
shall
be
taken
over
by
the
Member
State
concerned.
Stellt
ein
Antragsteller
in
dem
betreffenden
Monat
mehrere
Anträge,
so
werden
alle
von
ihm
in
diesem
Monat
gestellten
Anträge
abgelehnt,
und
der
betreffende
Mitgliedstaat
behält
die
bei
Antragstellung
geleisteten
Sicherheiten
ein.
DGT v2019
To
allocate
the
available
appropriations
fairly
among
the
Member
States,
provision
should
be
made
for
the
monthly
payments
under
the
EAGF
and
the
regular
payments
under
the
EAFRD
to
be
made
in
this
case
as
a
percentage,
laid
down
for
each
chapter,
of
the
declarations
of
expenditure
submitted
by
each
Member
State
and
for
the
balance
not
used
in
a
given
month
to
be
reallocated
in
Commission
decisions
on
subsequent
monthly
or
regular
payments.
Um
die
verfügbaren
Mittel
gerecht
auf
die
Mitgliedstaaten
aufzuteilen,
ist
vorzusehen,
dass
in
diesem
Fall
die
monatlichen
Zahlungen
im
Rahmen
des
EGFL
und
die
regelmäßigen
Zahlungen
im
Rahmen
des
ELER
in
Höhe
eines
je
Kapitel
festgelegten
Prozentsatzes
der
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
übermittelten
Ausgabenerklärungen
erfolgen
und
dass
der
in
dem
betreffenden
Monat
nicht
übernommene
Restbetrag
in
den
Beschlüssen
der
Kommission
über
die
nachfolgenden
monatlichen
oder
regelmäßigen
Zahlungen
erneut
zugewiesen
wird.
DGT v2019
To
allocate
the
available
appropriations
fairly
among
the
Member
States,
provision
should
be
made
for
monthly
payments
under
the
EAGF
to
be
made
in
this
case
as
a
percentage,
laid
down
for
each
chapter,
of
the
declarations
of
expenditure
submitted
by
each
Member
State
and
for
the
balance
not
used
in
a
given
month
to
be
reallocated
in
Commission
decisions
on
subsequent
monthly
payments.
Um
die
verfügbaren
Mittel
gerecht
aufzuteilen,
ist
vorzusehen,
dass
in
diesem
Fall
die
monatlichen
Zahlungen
im
Rahmen
des
EGFL
in
Höhe
eines
je
Kapitel
festgelegten
Prozentsatzes
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Ausgabenerklärungen
erfolgen
und
dass
der
in
einem
Monat
nicht
übernommene
Restbetrag
in
den
Beschlüssen
der
Kommission
über
die
nachfolgenden
monatlichen
Zahlungen
erneut
zugewiesen
wird.
DGT v2019
Instead,
these
countries
carry
out
sample
surveys
each
year
in
a
given
month
(usually
May
or
June)
and
these
provide
the
necessary
data
on
the
farm
size
pattern.
Statt
dessen
finden
in
diesen
Ländern
alljährlich
in
einem
bestimmten
Monat
(in
der
Regel
Mai
oder
Juni)
Stichprobenerhebungen
statt,
die
die
notwendigen
Daten
der
Betriebsgrößenstruktur
liefern.
EUbookshop v2
A
spending
plan
is
essentially
a
list
of
all
goods
and
services
to
buy
in
a
given
month.
Ein
Ausgabenplan
ist
grundsätzlich
eine
Liste
aller
Waren
und
Dienstleistungen,
die
in
einem
gegebenen
Monat
gekauft
werden.
WikiMatrix v1
This
could
satisfy
a
profession
which,
by
its
nature,
is
forced
to
work
differently
from
all
other
sectors
and
for
which
working
time
in
a
given
12-
month
period
could
also
be
taken
into
consideration
in
order
to
achieve
a
re
tirement
age
of
55,
as
has
been
negotiated
following
a
strike
in
France.
Damit
ließe
sich
eine
Berufsgruppe
zufriedenstellen,
die
von
ihrer
Natur
her
gezwungen
ist,
anders
zu
arbeiten
als
alle
übrigen
Sektoren,
und
bei
der
die
während
eines
Jahres
wirklich
geleistete
Arbeitszeit
berücksichtigt
werden
könnte,
um
zu
einer
Pensionierung
mit
55
Jahren
zu
gelangen,
wie
es
nach
einem
Streik
in
Frankreich
ausgehandelt
worden
war.
EUbookshop v2
As
a
starting
point,
let's
think
about
how
much,
under
this
basic
plan,
it
will
cost
for
us
to
attend
3
sessions
in
a
given
month.
Zu
Beginn,
lasst
uns
darüber
nachdenken,
wie
viel
es
uns
kosten
würde,
nach
dem
"basic
plan"
an
drei
Yoga
-Einheiten
in
einem
Monat
teilzunehmen.
QED v2.0a
For
example,
you
want
to
compare
the
sales
volume
of
all
fruits
in
a
given
month
in
a
Pivot
Chart,
how
could
you
filter
the
sales
volume
by
this
month?
Wenn
Sie
beispielsweise
die
Verkaufsmenge
aller
Früchte
eines
bestimmten
Monats
in
einem
Pivot-Diagramm
vergleichen
möchten,
wie
können
Sie
das
Verkaufsvolumen
in
diesem
Monat
filtern?
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
web
information
system
from
ABRA,
every
donor
can
see
who
they've
helped
in
a
given
month.
Mit
dem
Web
Informationssystem
von
ABRA
kann
jeder
Spender
sehen,
wer
in
dem
bestimmten
Monat
geholfen
hat.
CCAligned v1
In
the
scope
of
the
Jasmin
Elite
program,
Members
receive
level
points
based
on
their
credit
spend
in
a
given
month.
Im
Rahmen
des
Jasmin
Elites
erhalten
Mitglieder
auf
der
Grundlage
ihrer
Ausgaben
von
Kredits
in
einem
bestimmten
Monat,
Punkte.
ParaCrawl v7.1
The
main
difference
is
that
for
the
debit
card
the
amount
of
the
transaction
is
debited
from
the
current
account,
whereas
for
the
credit
card
the
amount
of
all
the
transactions
made
in
a
given
month
will
be
debited
only
at
the
beginning
of
the
following
month.
Der
Hauptunterschied
besteht
darin,
dass
für
die
Debitkarte
der
Betrag
der
Transaktion
von
der
laufenden
Rechnung
abgebucht
wird,
während
für
die
Kreditkarte
die
Summe
aller
Transaktionen
in
einem
bestimmten
Monat
erst
am
Anfang
des
folgenden
Monats
belastet
wird.
ParaCrawl v7.1
Players
can
win
only
one
seat
to
the
“$10,000
Monthly
Bonanza”
tournament
in
a
given
month.
Spieler
können
nur
einen
Sitz
an
die
"$
10.000
Monthly
Bonanza"-Turnier
zu
gewinnen
in
einem
bestimmten
Monat.
ParaCrawl v7.1
If
your
commission
totals
less
than
$30
in
a
given
month,
your
earnings
will
rollover
to
your
next
month's
payment.
Wenn
Ihre
Kommission
weniger
als
$30
pro
Monat
ergibt,
so
werden
Ihre
Einkommen
zur
Auszahlung
des
nächsten
Monats
hinzuberechnet.
ParaCrawl v7.1
If
the
period
of
farmers'
social
insurance
coverage
is
shorter
than
one
month,
the
contribution
is
calculated
in
proportion
to
a
number
of
coverage
days
in
a
given
month.
In
dem
Fall,
wenn
der
Zeitraum
der
Versicherungszugehörigkeit
kürzer
als
1
Monat
ist,
wird
die
Höhe
des
Beitrags
proportional
nach
der
Anzahl
der
Versicherungstage
in
dem
jeweiligen
Monat
berechnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
number
of
ISP’s
are
now
disconnecting
customers
for
using
“too
much”
bandwidth,
knowing
exactly
how
much
you’ve
downloaded
or
uploaded
in
a
given
month
can
be
very
helpful.
Als
mehrere
ISP'S
trennen
jetzt
Kunden,
um
"zu
viel"
Bandbreite
zu
verwenden,
genau
wissend,
wie
viel
Sie
heruntergeladen
oder
geladen
haben,
in
einem
gegebenen
Monat
kann
sehr
nützlich
sein.
CCAligned v1
If
your
commission
totals
less
than
$30
in
a
given
month,
your
earnings
will
rollover
to
your
next
month’s
payment.
Wenn
Ihre
Kommission
weniger
als
$30
pro
Monat
ergibt,
so
werden
Ihre
Einkommen
zur
Auszahlung
des
nächsten
Monats
hinzuberechnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
number
of
ISP's
are
now
disconnecting
customers
for
using
"too
much"
bandwidth,
knowing
exactly
how
much
you've
downloaded
or
uploaded
in
a
given
month
can
be
very
helpful.
Als
mehrere
trennt
ISP'S
jetzt
Kunden,
um
"zu
viel"
Bandbreite
zu
verwenden,
genau
wissend,
wie
viel
Sie
heruntergeladen
oder
geladen
haben,
in
einem
gegebenen
Monat
kann
sehr
nützlich
sein.
ParaCrawl v7.1