Übersetzung für "Implementation of the strategy" in Deutsch
Forestry
measures
should
contribute
to
the
implementation
of
the
Community
Forestry
Strategy.
Die
forstwirtschaftlichen
Maßnahmen
sollten
zur
Umsetzung
der
Forststrategie
der
Gemeinschaft
beitragen.
DGT v2019
However,
we
consider
that
such
a
procedure
would
unnecessarily
slow
down
the
implementation
of
the
strategy.
Aus
unserer
Sicht
würde
das
die
Umsetzung
der
Strategie
unnötig
verzögern.
Europarl v8
This
is
the
first
debate
about
the
implementation
of
the
strategy.
Dies
ist
die
erste
Aussprache
über
die
Umsetzung
der
Strategie.
Europarl v8
I
support
the
implementation
of
the
i2010
strategy.
Auch
unterstütze
ich
die
Umsetzung
der
i2010-Strategie.
Europarl v8
We
have
experienced
such
things
with
regard
to
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Wie
haben
so
etwas
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
erlebt.
Europarl v8
It
is
therefore
a
good
start
on
the
concrete
implementation
of
the
acidification
strategy.
Das
ist
ein
guter
Anfang
für
die
Umsetzung
der
Versauerungsstrategie.
Europarl v8
How
to
control
the
implementation
of
the
strategy?
Wie
wird
die
Umsetzung
der
Strategie
überwacht?
Europarl v8
Secondly,
to
speed
up
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy.
Zweitens,
die
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
zu
beschleunigen.
Europarl v8
Tomorrow,
this
Parliament
will
also
be
discussing
the
Kok
report
on
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy.
Morgen
erörtert
dieses
Parlament
auch
den
Bericht
Kok
über
die
Durchführung
der
Lissabon-Strategie.
Europarl v8
The
Commission
submitted
to
Parliament
a
communication
on
the
implementation
of
the
forestry
strategy
to
date.
Die
Kommission
hat
dem
Parlament
eine
Mitteilung
zur
bisherigen
Umsetzung
der
Forststrategie
vorgelegt.
Europarl v8
The
only
way
to
deal
with
a
cohesion
policy
is
as
a
tool
for
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Die
Kohäsionspolitik
kann
einzig
und
allein
der
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
dienen.
Europarl v8
Implementation
of
the
strategy
will
be
crucial,
however.
Entscheidend
wird
aber
die
Umsetzung
der
Strategie
sein.
Europarl v8
We
are
now
three
years
behind
with
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy.
Wir
liegen
nun
drei
Jahre
hinter
der
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
zurück.
Europarl v8
That
is
why
I
support
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy.
Genau
aus
diesen
Gründen
befürworte
ich
die
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon.
Europarl v8
We
call
for
faster
structural
reform,
and
in
particular
for
the
decisive
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Wir
fordern
beschleunigte
Strukturreformen
und
insbesondere
die
entschiedene
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie.
Europarl v8
At
present,
we
note
a
lack
of
progress
with
the
implementation
of
the
strategy.
Gegenwärtig
sind
keine
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
zu
verzeichnen.
Europarl v8
This
will
also
be
the
key
to
the
successful
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Das
wird
auch
der
Schlüssel
zur
erfolgreichen
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
sein.
Europarl v8
New
initiatives
have
already
been
undertaken
for
the
implementation
of
the
strategy.
Zur
Umsetzung
der
Strategie
sind
bereits
neue
Initiativen
ergriffen
worden.
Europarl v8
The
implementation
of
the
new
strategy
will
take
a
few
weeks.
Die
Umsetzung
der
neuen
Strategie
wird
ein
paar
Wochen
dauern.
Tatoeba v2021-03-10
The
social
partners
are
strongly
involved
in
the
implementation
of
the
employment
strategy.
An
der
Umsetzung
der
arbeitsmarktpolitischen
Maßnahmen
waren
die
Sozialpartner
maßgeblich
beteiligt.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
experience
gained
in
the
implementation
of
the
current
strategy,
the
following
points
arise:
Aufgrund
der
Erfahrungen
aus
der
Umsetzung
der
derzeitigen
Strategie
kann
Folgendes
festgestellt
werden:
TildeMODEL v2018
In
conclusion,
the
Committee
is
ready
to
play
its
part
in
working
for
the
effective
implementation
of
the
Lisbon
strategy.
Der
Ausschuss
ist
bereit,
an
der
wirksamen
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
mitzuwirken.
TildeMODEL v2018
The
EESC
will
be
closely
associated
in
the
implementation
and
monitoring
of
the
Strategy.
Der
EWSA
werde
eng
in
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Strategie
eingebunden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
will
follow
with
great
interest
the
implementation
of
the
announced
strategy.
Der
Ausschuss
wird
die
Umsetzung
der
angekündigten
Strategie
mit
großem
Interesse
verfolgen.
TildeMODEL v2018
The
momentum
created
must
be
maintained
during
the
implementation
of
the
strategy.
Die
erzeugte
Dynamik
muss
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
erhalten
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
financial
perspectives
should
be
used
as
an
instrument
for
furthering
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Die
Finanzielle
Vorausschau
müsse
als
Instrument
für
die
Lissabon-Strategie
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018