Übersetzung für "Implement a process" in Deutsch
In
addition,
the
Commission
will
implement
a
detailed
process
of
reinforced
monitoring
through
inspections
and
ongoing
contacts.
Außerdem
wird
die
Kommission
eine
detaillierte
Überwachung
durch
Kontrollbesuche
und
ständige
Kontakte
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Using
this
tool
you
implement
a
reliable
process
force
control.
Auf
dieser
Basis
implementieren
Sie
eine
zuverlässige
Prozesskraftregelung.
ParaCrawl v7.1
In
the
rest
position,
the
tripping
element
is
so-to-speak
ready
to
implement
a
tripping
process.
In
der
Ruheposition
ist
das
Auslöseglied
sozusagen
bereit
eine
Auslösung
durchzuführen.
EuroPat v2
To
maintain
efficiency
in
the
long
term,
we
implement
a
sustainable
optimization
process.
Damit
die
Effizienz
langfristig
bestehen
bleibt,
implementieren
wir
einen
nachhaltigen
Optimierungsprozess.
ParaCrawl v7.1
By
18
months
after
entry
into
force
of
this
Regulation,
each
TSO
shall
define
and
implement
a
process,
including
the
level
of
competence,
for
the
certification
of
the
system
operator
employees
in
charge
of
real-time
operation.
Der
ÜNB
bewahrt
eine
Kopie
des
erteilten
Zertifikats
und
der
Ergebnisse
der
formellen
Bewertung
auf.
DGT v2019
Lebanon
is
starting
to
implement
a
genuine
process
of
decentralisation
offering
new
prospects
for
action
at
local
level.
Gemäß
der
nationalen
Charta
von
1976
ist
Algerien
eine
demokratische
Volksrepublik
auf
der
Grundlage
eines
Präsidialregimcs.
EUbookshop v2
To
implement
a
complete
logistics
process,
we
use
the
proven
and
recommended
ASAP
method
by
SAP.
Bei
der
Implementierung
eines
kompletten
Logistik-Prozesses
folgen
wir
der
bewährten
und
empfohlenen
ASAP-Methode
der
SAP.
ParaCrawl v7.1
Saba
Performance
Reviews
is
the
ideal
environment
to
implement
a
uniform
feedback
process.
Saba
Performance
Reviews
ist
die
ideale
Umgebung,
um
einen
einheitlichen
Feedback-Prozess
zu
implementieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
conceivable
to
implement
a
startup
process
with
a
startup
element
integrated
in
the
transmission.
Es
ist
auch
denkbar,
einen
Anfahrvorgang
mit
einem
im
Getriebe
integrierten
Anfahrelement
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Furthermore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
implement
a
manufacturing
process
for
such
targets.
Im
weiteren
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Herstellverfahren
für
solche
Targets
vorzuschlagen.
EuroPat v2
Especially,
when
you
can
implement
a
simpler
process,
you
CHANGE
how
you
THINK.
Besonders
wenn
Sie
einen
einfacheren
Prozeß
einführen
können,
ÄNDERN
Sie,
wie
Sie
DENKEN.
ParaCrawl v7.1
It
aims
to
implement
a
continuous
process
to
improve
the
environmental
impact
of
a
company.
Das
Ziel
ist
dabei
die
implementierung
eines
kontinuierlichen
prozesses
zur
Verbesserung
der
umwelt-
auswirkungen
eines
unternehmens.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
believe
we
need
a
special
plan
in
the
short
term
-
some
have
defined
it
as
a
Marshall
Plan
-
to
stimulate
and
implement
a
process
of
development
in
the
countries
of
North
Africa.
Ich
glaube
daher,
dass
wir
kurzfristig
einen
besonderen
Plan
brauchen
-
einige
nennen
ihn
Marshallplan
-,
um
in
den
Ländern
Nordafrikas
einen
Entwicklungsprozess
anzuregen
und
umzusetzen.
Europarl v8
I
unreservedly
support
the
proposal
to
implement
a
second
Luxembourg
process
to
deal
with
social
exclusion,
containing
guidelines
and
national
action
programmes.
Der
Vorschlag,
einen
zweiten
Luxemburg-Prozess
im
Bereich
der
sozialen
Ausgrenzung
einzuleiten,
der
Leitlinien
und
nationale
Aktionspläne
einschließt,
findet
meine
uneingeschränkte
Unterstützung.
Europarl v8
In
September,
at
the
last
meeting
we
held,
we
tried
to
implement
a
three-phase
process
in
order
to
achieve,
by
the
end
of
2005,
the
dream
of
so
many
of
us
-
and
of
so
many
Israeli
and
Palestinian
citizens
-
of
having
two
States
which
might
live
together
in
peace
and
have
a
joint
future
of
harmony
and
stability.
Auf
unserer
letzten
Tagung
im
September
haben
wir
versucht,
einen
dreistufigen
Prozess
in
Gang
zu
setzen,
um
Ende
2005
den
Traum
zu
verwirklichen,
den
so
viele
von
uns
und
so
viele
Bürger
Israels
und
Palästinas
träumen,
die
Existenz
zweier
Staaten,
die
miteinander
in
Frieden
leben
und
eine
gemeinsame
Zukunft
in
Eintracht
und
Stabilität
schaffen
können.
Europarl v8
In
that
field,
we
have
been
able
to
implement
a
rationalisation
process
for
our
27
Member
States
and
500
million
citizens
and
ensure
that,
rather
than
27
different
regulations,
a
single
one
applies,
which
was
adopted
through
constructive
cooperation.
Hier
können
wir
für
die
27
Mitgliedstaaten,
für
500
Millionen
Bürger
einen
Rationalisierungsprozess
durchführen
und
sicherstellen,
dass
nicht
27
verschiedene
Regelungen
gelten,
sondern
eine
Regelung,
die
in
einer
guten
Zusammenarbeit
beschlossen
wurde.
Europarl v8
I
think
that,
if
we
want
to
implement
a
reform
process,
the
Council
of
Ministers
must
become
more
transparent,
more
efficient
and
more
open.
Ich
glaube,
wenn
wir
einen
Reformprozess
durchführen
wollen,
muss
der
Ministerrat
transparenter,
effizienter
und
öffentlicher
werden.
Europarl v8
Many
of
us
therefore
fear
that
what
Nice
will
offer
in
the
way
of
institutional
reforms
will
not
really
enable
the
Union
to
implement
a
major
enlargement
process
involving
the
accession
of
twelve
or
more
new
Member
States,
unless
further,
more
extensive
reforms
are
implemented.
Viele
von
uns
fürchten
daher,
dass
das,
was
Nizza
an
institutionellen
Reformen
bringen
wird,
die
Union
nicht
wirklich
in
die
Lage
versetzen
wird,
die
große
Erweiterung
um
12
und
mehr
Mitgliedstaaten
durchzuführen,
jedenfalls
nicht
ohne
weitere
weitergehende
Reformen.
Europarl v8
I
shall
begin
by
welcoming
the
fact
that,
following
my
suggestion
adopted
at
the
time,
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs
has
begun
to
implement
a
process
of
dialogue
and
cooperation
with
the
national
parliaments.
Zunächst
freue
ich
mich,
dass
in
der
Linie
meiner
zum
damaligen
Zeitpunkt
angenommenen
Empfehlung
der
Ausschuss
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
bereits
mit
der
Umsetzung
eines
Verfahrens
der
Anhörung
und
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Parlamenten
begonnen
hat.
Europarl v8
What's
more
important
is
that
they
all
seem
to
share
the
same
ability
to
implement
a
process
that
transforms
their
assistance,
transforms
the
way
they
practice
medicine.
Wichtig
ist,
dass
allesamt
die
Fähigkeit
haben,
einen
Prozess
anzustoßen,
der
die
Versorgung
verwandelt,
die
Art,
wie
Medizin
ausgeübt
wird.
TED2020 v1
A
verifier
shall
establish,
document,
implement
and
maintain
a
process
to
ensure
continuous
impartiality
and
independence
of
the
verifier,
parts
of
the
same
legal
entity
as
the
verifier,
other
organisations
referred
to
in
paragraph
4,
and
of
all
personnel
and
contracted
persons
involved
in
the
verification.
Das
Verfahren
schließt
einen
Mechanismus
ein,
der
die
Unparteilichkeit
und
Unabhängigkeit
der
Prüfstelle
wahrt
und
den
einschlägigen
Anforderungen
der
harmonisierten
Normen
in
Anhang II
genügt.
DGT v2019
Verifiers
shall
establish,
document,
implement
and
maintain
a
process
to
ensure
their
continuous
impartiality
and
independence,
and
those
of
the
parts
of
the
same
legal
entity
and
of
all
personnel.
Die
Prüfstellen
müssen
einen
Prozess
einführen,
dokumentieren,
anwenden
und
aufrechterhalten,
der
ihre
dauerhafte
Unparteilichkeit
und
Unabhängigkeit
sowie
die
der
Teile
derselben
Rechtsperson
und
sämtlicher
Mitarbeiter
sicherstellt.
DGT v2019
The
Network
Manager
shall
implement
a
formal
process
for
establishing,
assessing
and
coordinating
the
requirements
for
interrogator
code
allocations,
taking
into
account
all
required
civil
and
military
uses
of
interrogator
codes.
Im
Auftrag
der
Mitgliedstaaten
und
der
Anbieter
von
Flugsicherungsdiensten
betreibt
der
Netzmanager
ein
zentrales
System
für
die
SSR-Transpondercode-Zuteilung
und
-Verwaltung,
mit
dem
SSR-Transpondercodes
dem
allgemeinen
Flugverkehr
automatisch
zugeteilt
werden.
DGT v2019
The
project
will
implement
a
process
for
re-using
and/or
recycling
obsolete
personal
computers
and
related
electronic
material,
ad
using
components
for
the
manufacture
of
new
PCs
for
distributing
free
to
social
groups
in
need.
Bei
diesem
Vorhabens
geht
es
um
einen
Prozess
der
Wiederverwendung
und/oder
des
Recycling
von
veralteten
Personalcomputern
und
dazugehöriger
Elektronik,
der
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
Teile
davon
für
die
Herstellung
neuer
PCs
verwendet
werden,
die
dann
kostenlos
an
sozial
bedürftige
Gruppen
abgegeben
werden.
TildeMODEL v2018