Übersetzung für "Imperturbability" in Deutsch
With
his
imperturbability
and
experience
he
has
a
lot
to
contribute
to
the
EICON-team.
Mit
der
Gelassenheit
der
Erfahrung
bringt
er
sich
in
das
EICON-Team
ein.
ParaCrawl v7.1
Being
still,
having
reached
imperturbability,
he
focuses
on
their
passing
away.
Gestillt
seiend,
Unerschütterlichkeit
erreicht,
sammelt
er
sich
auf
deren
vergehen.
ParaCrawl v7.1
The
times
of
Mediterranean
imperturbability
are
past,
and
quick
successes
are
essential.
Die
Zeiten
mediterraner
Gelassenheit
sind
vorbei,
schnelle
Erfolge
sind
unbedingt
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Definitely
the
theme
of
the
"tortured
Bodhisattva"
is
intended
to
emphasize
the
imperturbability
of
an
enlightened
being.
Ganz
sicher
soll
das
Sujet
des
„gepeinigten
Bodhisattva"
die
Unerschütterlichkeit
eines
Erleuchtungswesens
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
Once
he
managed
the
urgencies
of
life
three
purposes,
in
a
condition
of
olympic
imperturbability,
as
pure
mirror
of
the
world,
he
says
that
life
is
nothing
but
an
appearance,
a
game,
a
farce,
a
spell,
a
dream
of
the
still
god,
who
lives
undivided
in
each
man.
Aus
der
Dringlickkeit
der
drei
Zwecke
des
Lebens
entwirrt,
in
einem
Zustand
der
Unerschütterlichkeit
wie
ein
Spiegel
der
Welt,
behauptet
er,
dass
das
Leben
nichts
anderes
als
ein
Schein,
ein
Spiel,
eine
Farce,
ein
Zauber,
ein
Traum
der
unbeweglichen
Göttlichkeit
sei,
die
jedem
Menschen
ungeteilt
innewohnt.
ParaCrawl v7.1
"With
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability,
he
directs
and
inclines
it
to
the
modes
of
supranormal
powers.
Übernatürliche
Kräfte
"Mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
vorgedrungen
zu
Unerschütterlichkeit,
lenkt
und
neigt
er
ihn
zu
den
Arten
übernatürlicher
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
"With
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability,
he
directs
and
inclines
it
to
knowledge
of
the
passing
away
and
re-appearance
of
beings.
Mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
vorgedrungen
zu
Unerschütterlichkeit,
lenkt
und
neigt
er
ihn
in
Richtung
Wissen
von
dem
Dahinscheiden
und
Wiedererscheinen
der
Lebewesen.
ParaCrawl v7.1
Increasing
clarity,
balance
and
imperturbability
are
characteristics
of
your
being
on
the
right
Way.
Zunehmende
Klarheit,
Ausgeglichenheit
und
Unerschütterlichkeit
sind
die
Merkmale
dafür,
daß
Du
auf
dem
richtigen
Weg
bist.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
—
with
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability
—
the
monk
directs
and
inclines
it
to
the
divine
ear-element.
In
derselben
Weise,
mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
vorgedrungen
zu
Unerschütterlichkeit,
lenkt
und
neigt
der
Bhikkhu
ihn
in
Richtung
des
himmlischen
Ohr-Elements.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
moral
effort
must
therefore
be
the
order,
the
getting
free
from
affects
and
sensual
amusements,
hence
to
achieve
"indifference"
(=apatheia),
the
"imperturbability"
(=ataraxia)
opposite
to
those
negative
influences.
Das
Ziel
des
sittlichen
Bemühens
muss
darum
sein
die
Ordnung,
ja
die
Freiheit
von
den
Affekten
und
den
sinnlichen
Vergnügungen,
also
die
"Gelassenheit"
(=
apatheia),
die
"Unerschütterlichkeit"
(=
ataraxia)
gegenüber
diesen
negativen
Einflüssen
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
We
then
give
back
the
three
roots
of
what
is
constructive,
namely
detachment,
imperturbability,
and
lack
of
naivety.
Dann
geben
wir
die
drei
Wurzeln
des
konstruktiven,
nämlich
Ablösung,
die
Fähigkeit,
Unerschütterlichkeit
und
ohne
Naivität
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
—
with
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability
—
the
monk
directs
and
inclines
it
to
the
knowledge
of
the
ending
of
the
mental
effluents.
In
derselben
Weise
—
mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
zur
Unerschütterlichkeit
vorgedrungen
—
lenkt
und
neigt
der
Bhikkhu
ihn
in
Richtung
Wissen
und
Sicht.
ParaCrawl v7.1
Imperturbability
results
from
a
balance
in
the
consciousness,
and
when
the
desire
for
all
things
that
we
see
or
have
heard
of
is
extinguished.
Gelassenheit
ist
das
Resultat
eines
Gleichgewichts
im
Bewusstsein,
wenn
das
Verlangen
nach
allen
Dingen,
die
man
sieht
oder
von
denen
man
gehört
hat,
erloschen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
—
with
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability
—
the
monk
directs
and
inclines
it
to
knowledge
of
the
recollection
of
past
lives.
In
der
gleichen
Weise
—
mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
vorgedrungen
zu
Unerschütterlichkeit,
lenkt
und
neigt
der
Bhikkhu
ihn
in
Richtung
Wissen
von
der
Erinnerung
an
vergangene
Leben
(wörtlich:
vorige
Heime).
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
—
with
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability
—
the
monk
directs
and
inclines
it
to
knowledge
of
the
awareness
of
other
beings.
In
der
gleichen
Weise
—
mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
vorgedrungen
zu
Unerschütterlichkeit,
lenkt
und
neigt
der
Bhikkhu
ihn
in
Richtung
Wissen
vom
Wesen
anderer
Lebewesen.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
—
with
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability,
the
monk
directs
and
inclines
it
to
creating
a
mind-made
body.
In
derselben
Weise
—
mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
vorgedrungen
zu
Unerschütterlichkeit,
lenkt
und
neigt
der
Bhikkhu
ihn
zur
Schaffung
eines
geisterzeugten
Körpers.
ParaCrawl v7.1
With
patronizing
imperturbability
one
condones
that
Christianity
still
regards
its
revelation
as
unsurpassable
and
saving
truth,
and
one
observes
sardonically
that
it
at
the
same
time
in
the
global
concert
of
religions
meets
with
often
violent
conflicts
of
truth
claims.
Mit
gönnerhafter
Gelassenheit
schaut
man
darüber
hinweg,
wie
das
Christentum
seine
Offenbarung
noch
immer
als
unüberbietbare
und
erlösende
Wahrheit
versteht,
und
man
beobachtet
süffisant,
dass
es
sich
gleichzeitig
im
globalen
Konzert
der
Religionen
in
einen
nicht
selten
gewalttätigen
Widerstreit
von
Wahrheitsansprüchen
gestellt
sieht.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
yoga
is
attained
via
a
balance
between
assiduousness
(abhyasa)
and
imperturbability
(vairagya).
In
der
Balance
aus
Beharrlichkeit
(Abhyasa)
und
Gelassenheit
(Vairagya)
wird
der
Zustand
des
Yoga
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
—
with
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability
—
the
monk
directs
and
inclines
it
to
the
knowledge
of
the
ending
of
the
mental
fermentations.
In
derselben
Weise
—
mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
gereinigt
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
vorgedrungen
zu
Unerschütterlichkeit,
lenkt
und
neigt
der
Bhikkhu
ihn
in
RRichtung
des
Wissens
von
der
Beendigung
der
geistigen
Gärungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
—
with
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability
—
the
monk
directs
and
inclines
it
to
knowledge
and
vision.
In
derselben
Weise
—
mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
zur
Unerschütterlichkeit
vorgedrungen
—
lenkt
und
neigt
der
Bhikkhu
ihn
in
Richtung
Wissen
und
Sicht.
ParaCrawl v7.1