Übersetzung für "Impeller shaft" in Deutsch
Rotor
(impeller
and
shaft)
and
cones
are
new,
Rotor
(Laufrad
und
Welle)
und
Konen
sind
neu,
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
an
impeller
drive
shaft,
the
heat
barrier
is
provided
with
a
pressure-resistant
junction.
Im
Bereich
einer
ein
Pumpenlaufrad
antreibenden
Welle
verfügt
die
Wärmesperre
über
eine
druckdichte
Verbindung.
EuroPat v2
The
impeller
and
the
shaft
are
manufactured
in
corrosion-resistant
materials
like
bronze
or
top-quality
stainless
steels.
Laufrad
und
Welle
sind
aus
korrosionsresistenten
Materialien
wie
Bronze
oder
hochwertigen
rostfreien
Stählen
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
An
electric
motor
is
provided
for
the
drive
of
the
pump
impeller,
whose
shaft
carries
the
pump
impeller.
Zum
Antrieb
des
Pumpenlaufrads
ist
ein
Elektromotor
vorgesehen,
dessen
Welle
das
Pumpenlaufrad
trägt.
EuroPat v2
An
impeller
11
is
attached
to
a
shaft
end
of
the
impeller
shaft
8
lying
inside
the
interior
3
.
An
einem
innerhalb
des
Innenraumes
3
liegenden
Wellenende
der
Laufradwelle
8
ist
ein
Laufrad
11
befestigt.
EuroPat v2
This
object
and
others
to
become
apparent
as
the
specification
progresses,
are
accomplished
by
the
invention,
according
to
which,
briefly
stated,
the
impeller
wheel
shaft
is
mounted
in
a
roller
bearing
whose
inner
race
supports
the
shaft
and
whose
outer
race
is
rotatably
mounted
in
a
further
roller
bearing
and
is
driven
by
an
additional
drive
with
an
rpm
that
is
at
least
equal
to
or
greater
than
the
rpm
of
the
shaft.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
bei
der
Vorrichtung
nach
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruches
die
Welle
in
einem
Wälzlager
gelagert
ist,
dessen
Innenring
die
Welle
trägt
und
dessen
Außenring
in
einem
weiteren
Wälzlager
drehbar
gelagert
ist
und
von
einem
zusätzlichen
Antrieb
mit
einer
Drehzahl
beaufschlagt
wird,
die
mindestens
gleich
oder
größer
ist
als
die
Drehzahl
der
Welle.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
regenerative
pump
with
a
casing
having
a
casing
inlet
and
a
casing
outlet,
wherein
the
radial
forces
generally
acting
on
the
impeller
shaft
in
regenerative
pumps
are
compensated
so
that
the
pump
is
suited
for
the
generation
of
high,
maximum
pressures.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Seitenkanalpumpe
mit
einem
Gehäuse
mit
Gehäuseeinlaß
und
Gehäuseauslaß,
bei
der
die
bei
Seitenkanalpumpen
im
allgemeinen
auf
die
Laufradwelle
wirkenden
Radialkräfte
kompensiert
sind,
so
daß
die
Pumpe
zur
Erzeugung
hoher
und
höchster
Drücke
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
attachment
of
the
compressor
impeller
to
the
shaft
is
effected
by
a
shrink
fit,
or
by
a
press
fit
which,
during
repair
work,
can
be
released
without
major
difficulty.
Die
Verbindung
des
Verdichterrades
mit
der
Welle
erfolgt
durch
eine
Schrumpf-
oder
Presspassung,
die
bei
Reparaturen
ohne
grosse
Schwierigkeiten
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
To
avoid
these
causative
twist
flows
in
the
labyrinths
of
the
impeller
and
shaft
glands
with
certainty,
the
housing
walls
of
the
impeller
chambers
are
provided
in
this
case
with
twist-breaking
grooves,
which
remove
the
twist
from
the
leakage
flow
already
before
entry
into
the
labyrinth
glands.
Zur
sicheren
Vermeidung
diese
verursachender
Drallströmungen
in
den
Labyrinthen
der
Laufrad-
und
Wellendichtungen
sind
in
diesem
Fall
die
Gehäusewände
der
Radkammern
mit
Drallbrechnuten
versehen,
die
den
Drall
aus
dem
Leckstrom
bereits
vor
Eintritt
in
die
Labyrinthdichtungen
herausnehmen.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
pressure
regulation,
the
axial
force
being
exerted
on
the
impeller
and,
consequently,
on
the
impeller
shaft
due
to
the
pressure
differences
existing
between
the
partial
working
chambers
is
kept
negligibly
small.
Bei
einer
solchen
Druckregelung
wird
auch
die
sich
infolge
der
zwischen
den
Teilarbeitsräumen
bestehenden
Druckunterschiede
einstellende
Axialkraft
auf
das
Laufrad
und
damit
auch
auf
die
Laufradwelle
vernachläßigbar
klein
gehalten.
EuroPat v2
This
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
a
pump
holder
is
provided
and
adapted
to
hold
an
inserted
pump
block
comprising
a
pump
impeller,
pump
shaft,
pump
mount
and
pump
seals
and
a
locking
ring.
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
eine
Pumpenaufnahme
vorgesehen
ist,
in
die
ein
Pumpenblock
mit
Pumpenlaufrad,
-welle,
-lager,
sowie
-dichtungen
und
Sicherungsring
einsetztbar
ist.
EuroPat v2
Fan
motors
for
industrial
furnaces
are
special
motors
with
air
or
water-cooled
A-bearing
shield
for
extremely
high
temperatures
(up
to
1.200°C)
on
the
impeller
(shaft
end
motor).
Lüftermotoren
für
Industrieöfen
sind
Sondermotoren
mit
luft-
oder
wassergekühltem
A-Lagerschild
für
extrem
hohe
Temperaturen
(bis
1.200°C)
am
Lüfter-
rad
(Wellenende
Motor).
ParaCrawl v7.1