Übersetzung für "Impact roller" in Deutsch
The
first
rotating
tool
14
preferably
operates
as
an
impact
roller.
Das
erste
rotierende
Werkzeug
14
arbeitet
vorzugsweise
als
Schlagwalze.
EuroPat v2
In
this
way,
the
impact
of
the
roller
carriage
against
the
end
stop
is
damped.
Dadurch
wird
der
Aufprall
des
Rollenwagens
auf
den
Endanschlag
gedämpft.
EuroPat v2
The
impact
roller
then
moves
in
a
horizontal
direction
over
the
material
remaining
in
between
the
grooves.
Anschließend
fährt
die
Schlagwalze
in
horizontaler
Richtung
über
das
zwischen
den
Rillen
stehen
gebliebene
Material.
EuroPat v2
To
prevent
damage
of
the
diamond
segments
when
the
saw
cable
vibrates
and
strikes
the
protective
roller,
at
least
a
circumferential
end
region
of
the
impact
protective
roller
is
formed
of
a
resilient
material.
Um
Beschädigungen
dieser
Diamantsegmente
verhindern
zu
können,
wenn
das
Sägeseil
schwingt
und
gegen
die
Sägeseilschlagschutzrolle
prallt,
ist
wenigstens
der
umfangsseitige
Endbereich
der
Sägeseilschlagschutzrolle
aus
einem
elastischen
Material
gebildet.
EuroPat v2
The
cartridge
housing
consists
of
a
housing
base
3,
in
which
the
spools
with
the
rolled-up
ribbon
2
are
located,
and
two
housing
side-arms
4,
which
extend
forward
from
the
housing
base
3,
i.e.,
in
the
direction
of
the
impact
roller,
when
the
cartridge
is
emplaced
in
the
machine.
Das
Kassettengehäuse
besteht
aus
einer
Gehäusebasis
3,
in
der
die
Spulen
mit
dem
aufgewickelten
Band
2
untergebracht
sind,
und
aus
zwei
Gehäuseseitenarmen
4,
die
sich
von
der
Gehäusebasis
3
aus
nach
vorne,
d.h.
im
in
die
Maschine
eingesetzten
Zustand
der
Kassette
in
Richtung
der
Anschlagwalze,
erstrecken.
EuroPat v2
Between
the
housing
side-arms
4,
the
typing
ribbon
2
runs
free
outside
the
housing
between
the
impact
roller
and
the
type-faces
of
the
machine.
Zwischen
den
Gehäuseseitenarmen
4
verläuft
das
Farbband
2
frei
außerhalb
des
Gehäuses
zwischen
der
Anschlagwalze
und
den
Schreibtypen
der
Maschine.
EuroPat v2
Moreover,
the
soil
searchingeffect
of
the
tines
has
a
pressing
impact
on
the
roller
meaning
that
itconsolidates
extremely
carefully.
Darüber
hinaus
hat
der
boden-suchende
Effektder
Zinken
aucheine
drückende
Wirkung
fürdie
Walze,
so
daß
sie
besonders
sorgfältig
rückverfestigt.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
a
damper
can
be
integrated
in
the
first
running
rail
74
to
buffer
the
impact
of
the
roller
72
on
the
corresponding
pivot
plate
64
against
the
running
rail
74
.
An
dieser
Stelle
kann
in
die
erste
Laufschiene
74
ein
Dämpfer
integriert
sein,
um
das
Aufschlagen
der
Laufrolle
72
an
der
entsprechenden
Schwenkplatte
64
auf
die
Laufschiene
74
abzupuffern.
EuroPat v2
This
task
is
achieved
in
accordance
with
the
present
invention
by
way
of
the
fact
that
the
impact
roller
is
preceded
by
a
second
rotating
tool
in
the
working
direction
which
includes
several
disc-like
saw
blades
spaced
from
one
another.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
der
Schlagwalze
in
Bearbeitungsrichtung
ein
zweites
rotierendes
Werkzeug
vorgelagert
ist,
das
mehrere
scheibenartig
ausgebildete
und
voneinander
beabstandete
Sägeblätter
umfasst.
EuroPat v2
The
impact
of
the
roller
element
50
on
the
guide
tracks
46,
48
can
preferably
occur
in
a
damped
manner
by
means
of
the
compression
of
the
damping
means
52
on
the
spacer
bolt
40
.
Das
Anschlagen
des
Abrollelementes
50
an
den
Führungsbahnen
46,
48
kann
vorzugsweise
durch
das
Einfedern
des
Dämpfungsmittels
52
an
dem
Abstandsbolzen
40
gedämpft
erfolgen.
EuroPat v2
The
mode
of
operation,
in
particular
during
damping
the
impact
of
the
roller
carriage
25,
is
the
same
as
in
the
previously
described
first
exemplary
embodiment.
Die
Funktionsweise
insbesondere
beim
Dämpfen
des
Anschlagens
der
Rollenwagen
25
ist
dieselbe
wie
beim
zuvor
beschriebenen
ersten
Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2
This
way
it
is
rather
“easy”
to
lift
the
roller
off
from
the
grinding
bed,
however
braking
is
performed
when
the
roller
is
returned
so
that
an
unnecessary
hard
impact
of
the
roller
on
the
grinding
bed
is
prevented.
Auf
diese
Weise
ist
es
verhältnismäßig
"leicht",
die
Rolle
von
dem
Mahlbett
abzuheben,
bei
der
Rückführung
der
Rolle
wird
diese
jedoch
"gebremst",
so
dass
ein
unnötig
hartes
Aufschlagen
der
Rolle
auf
das
Mahlbett
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
a
hard
impact
of
the
roller
carriage
25
against
the
stops
on
the
rails,
the
guide
device
11
has
a
damper
28
to
damp
the
impact
of
the
rail
guide,
i.e.,
the
impact
of
the
roller
carriages
25
on
at
least
one
of
the
stops.
Um
den
harten
Anschlag
der
Rollenwagen
25
auf
die
Anschläge
an
den
Schienen
zu
vermeiden,
weist
die
Führungseinrichtung
11
Dämpfungsmittel
28
zur
Dämpfung
des
Anschlagens
der
Schienen-Führungsmittel,
also
der
Rollenwagen
25
an
mindestens
einen
der
Anschläge
auf.
EuroPat v2
Underlying
the
invention
is
the
knowledge
that
practically
each
of
the
traversing
measurements
undertaken
on
the
extruded
plastic
sheet
is
subject
to
periodically
occurring
sinusoidal
disturbing
influences
of
the
roller
impact.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
praktisch
jede
an
der
extrudierten
Kunststoffbahn
vorgenomme
traversierende
Messung
den
periodisch
auftretenden,
sinusförmigen
Störeinflüssen
des
Walzenschlags
unterliegt.
EuroPat v2
Although
the
effect
of
the
roller
impact
is
usually
rather
small,
and
as
a
rule
leads
to
tolerable
width
wise
fluctuations
in
the
bulb
angle
with
an
otherwise
stable
extrusion
process,
it
represents
a
problem
in
combination
with
sensitive
measurement
and
control
facilities.
Obwohl
der
Effekt
des
Walzenschlags
meist
nur
gering
ist
und
bei
einem
ansonsten
stabilen
Extrusionsprozeß
zu
in
der
Regel
tolerierbaren
Schwankungen
des
Wulstprofils
über
die
Breite
der
extrudierten
Kunststoffbahn
führt,
stellt
er
im
Kombination
mit
empfindlichen
Meß-
und
Regeleinrichtungen
ein
Problem
dar.
EuroPat v2
These
impact
rollers
subsequently
carry
out
abrupt,
individual
rolling
on
the
cylindrical,
hollow
workpiece
blank.
Diese
Schlagwalzen
führen
nun
in
Folge
schlagartige
Einzelwalzvorgänge
auf
den
zylindrischen
hohlen
Werkstückrohling
aus.
EuroPat v2
The
impact
on
the
rollers
as
well
as
the
gap
width
are
monitored
sensorially.
Die
Kraft,
die
auf
die
Walzen
wirkt,
sowie
die
Spaltbreite
werden
sensorisch
überwacht.
ParaCrawl v7.1
A
maximum
compression
of
the
damping
means
is
advantageously
limited
by
the
impacting
of
the
roller
element
on
the
guide
track.
Vorteilhafterweise
wird
durch
das
Anschlagen
des
Abrollelements
an
der
Führungsbahn
eine
maximale
Einfederung
des
Dämpfungsmittels
begrenzt.
EuroPat v2
Upon
impact
of
the
rollers
62,
the
strips
48,
49
move
toward
one
another.
Beim
Auftreffen
der
Rollen
62
bewegen
sich
dazu
die
Leisten
48,
49
gegeneinander.
EuroPat v2
The
slider
bed
with
impact
rollers
is
a
great
choice
for
containment
in
the
lower
impact
load
zones.
Das
Gleitbett
mit
Aufprallrollen
ist
eine
hervorragende
Wahl
für
die
Einfassung
in
den
unteren
Aufprall-Ladezonen.
ParaCrawl v7.1
This
equipment
makes
it
possible
to
seize
and
compress
trash,
in
particular
also
when
bulky,
in
problem-free
manner,
as
the
roller
impacts
the
trash
by
its
own
weight,
the
possibility
being
provided
hereby
that
if
the
trash
is
not
reduced
at
once,
the
roller
also
can
be
lifted
again
from
a
lower
into
a
higher
position,
assuring
thereby
uniform
comminution
without
overloading
the
machine.
Mit
dieser
Anordnung
wird
erreicht,
daß
ein
einwandfreies
Erfassen
und
Zusammenpressen
insbesondere
auch
von
sperrigem
Müll
dadurch
gewährleistet
ist,
daß
die-Walze
aufgrund
des
Eigengewichtes
auf
den
Müll
auftrifft,
weil
hierdurch
die
Möglichkeit
geschaffen
ist,
daß
bei
einem
nicht
sofortigen
Zerkleinern
des
Mülls
die
Walze
auch
wieder
aus
einer
tieferen
Lage
in
eine
höhere
Lage
gehoben
werden
kann,
wodurch
eine
gleichmäßige
Zerkleinerung
ohne
Überlastung
der
Maschine
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
wear
on
the
impact
strips
495
and
the
conveyor
belts
43,
impact
rollers
496
can
be
installed
in
a
rotary
manner
upon
the
impact
strips
495.
Um
die
Abnützung
der
Schlagleisten
495
und
der
Transportbänder
43
zu
reduzieren,
können
auf
die
Schlagleisten
495
Schlagrollen
496
drehbar
montiert
werden.
EuroPat v2
This
process
is
called
an
impact
roll
process,
because
in
this
case
the
force
is
not
transferred
to
the
workpiece
statically
by
the
press
cylinders
but
instead
by
moving
impact
rollers,
which
are
arranged
on
a
roller
head
that
rotates
around
its
own
axis
on
a
rotary
circular
path.
Dieses
Verfahren
wird
als
Schlagwalzverfahren
bezeichnet,
da
hier
die
Kraft
nicht
statisch
durch
die
Drückrollen
auf
das
Werkstück
übertragen
wird
sondern
dynamisch
durch
bewegte
Schlagwalzen,
welche
an
einem
um
seine
Achse
rotierend
angetriebenen
Walzkopf
auf
einer
umlaufenden
Kreisbahn
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Foreign
object
detectors
of
this
type
operate,
for
example,
on
the
basis
of
induction
in
order
to
detect
ferromagnetic
foreign
objects
(see,
for
example,
DE
199
12
407
A1),
detect
the
abruptly
increasing
layer
thickness
of
a
crop
material
mat
during
the
infeed
of
a
foreign
object
(DE
10
2006
043
373
A1)
or
detect
noises
created
by
hard
foreign
objects
when
they
impact
on
rollers
or
other
elements
of
the
harvester
or
a
harvesting
attachment
(DE
10
2006
003
100
A1).
Derartige
Fremdkörperdetektoren
arbeiten
beispielsweise
auf
Induktionsbasis,
um
ferromagnetische
Fremdkörper
nachweisen
zu
können
(s.
beispielsweise
DE
199
12
407
A1),
erfassen
die
beim
Einzug
eines
Fremdkörpers
sprunghaft
ansteigende
Schichtdicke
einer
Erntegutmatte
(DE
10
2006
043
373
A1)
oder
basieren
auf
Geräuschen,
die
harte
Fremdkörper
beim
Aufprall
auf
Walzen
oder
andere
Elemente
der
Erntemaschine
bzw.
eines
Erntevorsatzes
erzeugen
(DE
10
2006
033
100
A1).
EuroPat v2
For
lower
impact
areas,
the
EZSB-I
Slider
Bed
with
impact
rollers
is
a
great
choice
for
containment
in
the
load
zone.
Für
Bereiche
mit
geringeren
Aufprallkräften
ist
das
EZSB-I-Gleitbett
mit
Aufprallrollen
eine
hervorragende
Wahl
für
die
Einfassung
in
der
Ladezone.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
stack
of
documents
would
slide
apart
when
impacting
the
stop
roller
which
initiates
the
rotation.
Zudem
würde
ein
Stapel
von
Dokumenten
beim
Auftreffen
auf
die
Anschlagrolle,
die
die
Drehung
auslöst,
auseinanderrutschen.
EuroPat v2