Übersetzung für "Impact of the crisis" in Deutsch
The
full
impact
of
the
financial
crisis
which
started
in
the
US
is
now
being
felt
in
the
real
economy.
Mittlerweile
hat
die
von
den
USA
ausgehende
Finanzkrise
die
Realwirtschaft
voll
getroffen.
Europarl v8
Second,
territorial
specificities
and
the
asymmetrical
impact
of
the
crisis
should
be
taken
into
account.
Zweitens
sollten
territoriale
Besonderheiten
und
die
ungleichförmigen
Auswirkungen
der
Krise
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
impact
of
the
crisis
on
the
banks'
liquidity
must
also
be
examined.
Ebenso
müssen
die
Auswirkungen
der
Krise
auf
die
Liquidität
der
Banken
geprüft
werden.
Europarl v8
These
tensions
were
further
exacerbated
by
the
impact
of
the
financial
crisis.
Und
durch
die
Folgen
der
Finanzkrise
wurden
diese
Spannungen
noch
verschärft.
News-Commentary v14
The
impact
of
the
economic
crisis
of
1929
almost
brought
the
production
to
a
halt.
Die
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
bringen
1932
die
Produktion
fast
zum
Erliegen.
Wikipedia v1.0
In
order
to
do
so,
the
immediate
impact
of
the
crisis
needs
to
be
overcome.
Dazu
müssen
die
direkten
Auswirkungen
der
Krise
bewältigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
crisis
on
the
labour
market
was
relatively
contained.
Auf
dem
Arbeitsmarkt
waren
die
Auswirkungen
der
Krise
relativ
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Section
1
outlines
the
impact
of
the
crisis
on
Greece.
Abschnitt
1
erläutert
die
Folgen
der
Krise
für
Griechenland.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
crisis
demonstrates
the
need
for
action.
Die
Auswirkungen
der
Krise
zeigen
den
Handlungsbedarf.
TildeMODEL v2018
The
social
impact
of
the
crisis
affected
more
people
than
just
the
inner
circle
of
employees
directly
concerned.
Die
sozialen
Auswirkungen
beträfen
mehr
Menschen
als
nur
die
direkt
betroffenen.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
global
economic
crisis
remains
difficult
to
predict.
Die
Auswirkungen
der
globalen
Wirtschaftskrise
sind
weiterhin
schwer
prognostizierbar.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
crisis
on
the
beef
sector
can
be
summarized
as
follows:
Die
Auswirkungen
der
Krise
im
Rindfleischsektor
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
crisis
is
likely
to
be
significant
both
in
2009
and
in
2010.
Die
Auswirkungen
dieser
Krise
dürften
sowohl
2009
als
auch
2010
deutlich
spürbar
sein.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
continue
to
analyse
the
impact
of
the
economic
crisis
on
the
air
transport
sector.
Die
Kommission
sollte
die
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
auf
die
Luftverkehrsbranche
auch
weiterhin
analysieren.
DGT v2019
However,
the
business
result
deteriorated
significantly
in
2009
due
to
the
impact
of
the
economic
crisis.
Jedoch
verschlechterte
sich
das
Geschäftsergebnis
2009
aufgrund
der
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
drastisch.
DGT v2019
They
will
discuss
the
impact
of
the
current
crisis
on
the
region's
economy.
Sie
werden
über
die
lokalen
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
gegenwärtigen
Krise
diskutieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
continue
to
analyse
the
impact
of
the
economic
crisis
on
the
air
transport
sector.
Die
Kommission
wird
die
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
auf
die
Luftverkehrsbranche
auch
weiterhin
analysieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
continue
to
analyse
the
impact
of
the
economic
crisis
on
the
air
transport
sector.
Die
Kommission
wird
die
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
auf
die
Luftverkehrsbranche
auch
weiterhin
analysieren.
TildeMODEL v2018
This
is
a
trend
that
could
further
deteriorate,
bearing
in
mind
any
delayed
impact
of
the
crisis.
Diese
Entwicklung
könnte
sich
aufgrund
der
Spätwirkungen
der
Krise
noch
verschärfen.
TildeMODEL v2018
What
has
been
the
impact
of
the
crisis
on
pension
systems
in
the
EU?
Wie
hat
sich
die
Krise
auf
die
Vorsorgesysteme
in
der
EU
ausgewirkt?
TildeMODEL v2018
The
social
impact
of
the
crisis
is
far-reaching.
Die
sozialen
Auswirkungen
der
Krise
reichen
weit.
TildeMODEL v2018
A
further
restraining
factor
is
the
estimated
adverse
impact
of
the
financial
crisis
on
potential
output.
Ein
weiterer
restriktiver
Faktor
ist
der
geschätzte
Negativeffekt
der
Krise
auf
das
Wachstumspotenzial.
TildeMODEL v2018
Since
2008
it
has
experienced
a
considerable
decline,
due
to
the
impact
of
the
economic
crisis.
Seit
2008
geht
er
jedoch
infolge
der
Wirtschaftskrise
wieder
deutlich
zurück.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
crisis
on
employment
is
evident.
Die
Auswirkungen
der
Krise
auf
die
Beschäftigung
sind
eindeutig.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
present
crisis
on
the
region’s
economy
will
also
be
discussed.
Die
Auswirkungen
der
Krise
auf
die
regionale
Wirtschaft
werden
ebenfalls
Gesprächsthema
sein.
TildeMODEL v2018