Übersetzung für "Impact hazard" in Deutsch
Whereas
all
types
of
asbestos
are
dangerous
and
its
hazard
impact
has
been
documented
and
subject
to
regulations,
and
despite
the
ban
on
the
use
of
asbestos,
it
is
still
found
in
many
ships,
trains,
machinery,
bunkers,
tunnels,
galleries,
pipes
in
public
and
private
water
distribution
networks
and
especially
in
buildings,
including
many
public
and
private
buildings.
Ungeachtet
der
Tatsache,
dass
alle
Formen
von
Asbest
gefährlich
sind,
dass
die
gesundheitsgefährdende
Wirkung
von
Asbest
belegt
ist
und
entsprechende
Vorschriften
erlassen
wurden,
und
trotz
des
Verbots
der
Verwendung
von
Asbest
ist
der
Stoff
nach
wie
vor
in
vielen
Schiffen,
Zügen,
Maschinen,
Bunkern,
Tunneln,
Stollen,
Leitungen
der
öffentlichen
und
privaten
Wasserversorgung
und
vor
allem
in
Gebäuden,
darunter
auch
in
vielen
öffentlichen
und
privaten
Gebäuden,
vorhanden.
TildeMODEL v2018
The
program
will
combine
structural
engineering
knowledge
with
an
understanding
of
the
social,
economic
and
political
impact
of
hazard
events
and
intends
to
train
engineers
to
provide
holistic
design
solutions
being
able
to
work
in
both
engineering
and
disaster
management
roles.
Das
Programm
verbindet
strukturelles
Ingenieurwissen
mit
dem
Verständnis
der
sozialen,
wirtschaftlichen
und
politischen
Auswirkungen
von
Gefahrenereignissen
und
beabsichtigt,
Ingenieure
zu
befähigen,
ganzheitliche
Konstruktionslösungen
zu
erarbeiten,
damit
sie
sowohl
im
Ingenieurwesen
als
auch
im
Katastrophenmanagement
arbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
The
other
side
of
the
coin
concerns
the
impact
of
environment
hazards
on
fishing.
Die
Kehrseite
der
Medaille
sind
die
Auswirkungen
aufgrund
von
Umweltgefahren
für
die
Fischerei.
TildeMODEL v2018
Preparedness
saves
lives,
speeds
up
recovery
and
reduces
the
impact
of
future
hazards.
Vorbeugung
rettet
Leben,
beschleunigt
den
Wiederaufbau
und
verringert
die
Folgen
künftiger
Katastrophen.
TildeMODEL v2018
Preparedness
saves
lives,
speeds
up
recovery
and
reduces
the
impacts
of
future
hazards.
Katastrophenvorbeugung
rettet
Leben,
beschleunigt
den
Wiederaufbau
und
verringert
die
Folgen
künftiger
Unglücke.
TildeMODEL v2018
The
most
hazardous
impact
is
cancer
in
some
men.
Einer
der
unsicheren
Wirkung
ist
bei
einigen
Männern
Krebszellen.
ParaCrawl v7.1
Allowed,
demonstrated
no
hazardous
impacts;
Erlaubt,
nachgewiesen
keine
gefährlichen
Auswirkungen;
CCAligned v1
One
of
the
most
hazardous
impact
is
cancer
in
some
men.
Einer
der
gefährlichsten
Auswirkungen
ist
bei
einigen
Männern
Krebs.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
immediate
vicinity,there
is
no
indication
of
any
hazardous
impact
on
animals
and
plants.
Selbst
in
direkter
Umgebung
gibt
es
nachweislich
keinerlei
Auswirkungen
auf
Tier
und
Pflanzenwelt.
ParaCrawl v7.1
Disaster
reduction
prevents,
mitigates
and
prepares
for
the
adverse
impact
of
natural
hazards
and
related
environmental
and
technological
disasters.
Durch
Katastrophenvorbeugung
werden
nachteilige
Auswirkungen
von
Naturgefahren
und
damit
zusammenhängende
Umwelt-
und
Technologiekatastrophen
vermieden
beziehungsweise
abgemildert,
und
es
wird
darauf
vorbereitet.
MultiUN v1
The
8th
Conference
of
the
Parties
on
1
December
2006
reiterated
this
demand
and
stated,
among
other
things,
that
the
future
legal
instrument
should
generate
conditions
of
ship
dismantling
that
protect
workers
and
the
environment
from
the
adverse
impacts
of
hazardous
wastes
and
unsafe
working
practices.
Die
Teilnehmer
der
8.
Vertragsstaatenkonferenz
vom
1.
Dezember
2006
bekräftigten
diese
Forderung
und
sprachen
sich
unter
anderem
dafür
aus,
mit
dem
geplanten
Übereinkommen
Bedingungen
für
die
Schiffsabwrackung
zu
schaffen,
die
dem
Schutz
der
Arbeiter
und
der
Umwelt
vor
den
negativen
Auswirkungen
gefährlicher
Abfälle
und
unsicherer
Arbeitspraktiken
dienen.
TildeMODEL v2018
For
its
part,
during
the
5th
Framework
Programme,
the
JRC
carried
out
a
research
project
on
“environmental
integrity
and
human
health”,
working
on
the
development
of
methodologies
to
evaluate
the
impact
of
hazardous
chemicals
on
the
environment
and
human
health.
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
GFS
hat
ihrerseits
während
der
Laufzeit
des
Fünften
Rahmenprogramms
ein
Forschungsprojekt
zum
Thema
"Intakte
Umwelt
und
menschliche
Gesundheit"
durchgeführt
und
an
der
Entwicklung
von
Methoden
gearbeitet,
mit
denen
die
Auswirkungen
von
gefährlichen
Chemikalien
auf
Umwelt
und
menschliche
Gesundheit
beurteilt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Similarly,
under
the
Competitive
and
Sustainable
Growth
Programme,
research
on
industrial
technologies
has
integrated
the
dimensions
of
environmental
and
social
impacts
[e.g.
cleaner
and
safer
production
systems
and
solutions,
waste
management,
life-cycle
product
approach,
adapted
materials
to
minimize
environment
impact,
avoidance
of
hazardous
materials,
use
of
materials
protecting
from
electromagnetic
(EM)
radiation
(mobile
phones,
personal
computers,
etc.),
new
organizational
approaches
at
the
industry
improving
health
and
the
environment,
etc.
In
ähnlicher
Weise
werden
im
Rahmen
des
Programms
Wettbewerbsorientiertes
und
nachhaltiges
Wachstum
in
der
Forschung
über
industrielle
Technologien
auch
die
Aspekte
der
Auswirkungen
auf
Umwelt
und
Gesellschaft
integriert
[z.
B.
sauberere
und
sicherere
Produktionssysteme
und
Lösungen,
Abfallbewirtschaftung,
Lebenszyklus-Design,
geeignete
Materialien
zur
Minimierung
der
Umweltfolgen,
Vermeidung
von
gefährlichen
Stoffen,
Verwendung
von
Materialien,
die
vor
elektromagnetischer
Strahlung
(EM)
schützen
(Handys,
Personalcomputer
usw.),
neue
organisatorische
Konzepte
in
der
Industrie
zur
Verbesserung
der
Gesundheit
und
der
Umwelt
usw.].
TildeMODEL v2018
Key
aspects
for
the
planning
of
interventions
are
generally
treated
in
NAPs
with
insufficient
detail,
therefore
making
any
attempt
at
impact
evaluation
very
hazardous:
Die
Schlüsselaspekte
der
Planung
von
Interventionen
werden
in
den
NAP
im
allgemeinen
nicht
ausführlich
genug
behandelt,
was
eine
Bewertung
der
Auswirkungen
erschweren
wird:
TildeMODEL v2018
The
Communication
will
establish
a
strategy
consisting
of
a
holistic
approach
integrating
health
aspects
into
various
environmental
policies
with
the
purpose
of
limiting
the
impact
of
environmental
hazards
to
human
health,
paying
special
attention
to
children.
Die
Mitteilung
stellt
eine
Strategie
vor,
die
auf
einem
ganzheitlichen
Konzept
beruht,
das
Gesundheitsschutzaspekte
in
die
verschiedenen
Bereiche
der
Umweltpolitik
einbezieht,
um
so
die
Auswirkungen
von
Umweltproblemen
auf
die
menschliche
Gesundheit
zu
begrenzen,
wobei
besonders
die
Kinder
im
Mittelpunkt
stehen.
TildeMODEL v2018
To
help
improve
the
situation,
ECHO
funds
will
be
used
to
minimise
the
impact
of
climatic
hazards
on
livestock,
and
support
crop
production
with
seed
distribution
and
irrigation
schemes.
Um
zur
Verbesserung
der
Situation
beizutragen,
werden
die
ECHO-Mittel
darauf
verwendet,
die
Auswirkungen
des
Klimas
auf
die
Viehherden
zu
minimieren
und
den
Anbau
von
Getreide
durch
die
Verteilung
von
Saatgut
und
die
Ausarbeitung
von
Bewässerungsplänen
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
hazardous
chemicals
on
the
environment
and
on
human
health
should
be
minimised.
Die
Auswirkungen
gefährlicher
Chemikalien
auf
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
sollten
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
TildeMODEL v2018
Many
countries,
with
the
assistance
of
non-state
actors,
have
begun
to
adopt
initiatives,
including
the
increased
application
of
science
and
technology,
designed
to
reduce
the
impact
of
natural
hazards
and
related
technological
and
environmental
phenomena.
Viele
Länder
haben
mit
Unterstützung
nichtstaatlicher
Akteure
begonnen,
Initiativen
einzuleiten,
zu
denen
auch
der
erweiterte
Einsatz
von
Wissenschaft
und
Technologie
gehört
und
die
darauf
abstellen,
die
Auswirkungen
von
Naturgefahren
und
damit
zusammenhängenden
Technologie-
und
Umweltphänomenen
zu
mindern.
MultiUN v1
The
efforts
of
the
United
Nations
to
reduce
the
impact
of
natural
hazards
through
mitigating
vulnerability
and
disaster
risks
have
been
undermined
by
limited
funding.
Die
Anstrengungen,
die
die
Vereinten
Nationen
unternehmen,
um
die
Auswirkungen
von
Naturgefahren
durch
die
Verminderung
der
Anfälligkeit
für
Katastrophen
und
der
mit
ihnen
zusammenhängenden
Risiken
zu
mildern,
werden
durch
Mittelknappheit
untergraben.
MultiUN v1
In
addition,
the
engineering
of
natural
systems
such
as
coastlines,
river
valleys
and
slopes
can
serve
to
intensify
the
impacts
of
natural
hazards.
Auch
die
technische
Umgestaltung
der
natürlichen
Systeme
wie
Küstenlinien,
Flußtäler
und
Berghänge
kann
die
Auswirkungen
natürlicher
Gefahren
verstärken.
EUbookshop v2
Other
services
will
help
policy-makers
make
decisions
on
how
to
exploit
and
manage
sustainably
ocean
resources,
such
as
offshore
oil
reserves
and
fisheries,
or
lessen
the
impact
of
environmental
hazards
and
pollution,
like
oil
spills
or
harmful
algal
blooms.
Somit
stehen
den
politisch
Verantwortlichen
die
besten
verfügbaren
Informationen
zur
Verfügung,
die
sie
benötigen,
um
über
Maßnahmen
entscheiden
zu
können,
die
zur
Minderung
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
getroffen
werden
müssen.
EUbookshop v2