Übersetzung für "Illicit drug use" in Deutsch

Participants showed high rates of illicit drug use.
Die Teilnehmer zeigten hohe Sätze der illegalen Drogengebrauch.
QED v2.0a

Between 1998 and 2007 overall illicit drug use declined close to 40%.
Zwischen 1998 und 2007 insgesamt illegalen Drogenkonsum sank auf 40% zu schließen.
ParaCrawl v7.1

Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Illegaler Drogenkonsum und -handel sind Phänomene, die weltweit die Gesundheit und soziale Stabilität gefährden.
EUbookshop v2

I voted in favour of this report because I agree that Croatia's participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is vital for combating illicit drug use and trafficking, both within Croatia itself, and throughout the EU.
Ich habe für den Bericht gestimmt, da ich von der Relevanz einer Beteiligung Kroatiens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD), um den illegalen Drogenmissbrauch und -handel sowohl in Kroatien selbst als auch in der gesamten EU zu bekämpfen, überzeugt bin.
Europarl v8

According to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), no general population survey on illicit drug use has been carried out in Croatia.
Laut Angaben der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) wurde in Kroatien bislang keine allgemeine Bevölkerungserhebung zum Konsum illegaler Drogen durchgeführt.
Europarl v8

I voted in favour of this recommendation because I consider the protection of European citizens' health and social stability to be a priority that should be borne in mind in the fight against illicit drug use and trafficking.
Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, da ich den Schutz der Gesundheit und der sozialen Stabilität der europäischen Bürgerinnen und Bürger als ein vordringliches Anliegen ansehe, das es in dem Kampf gegen illegalen Drogenkonsum und -handel zu berücksichtigten gilt.
Europarl v8

Illicit drug use and trafficking are worldwide problems that threaten health and social stability.
Der Konsum und der Handel mit illegalen Drogen ist eine weltweite Erscheinung, die die Gesundheit und die soziale Stabilität bedroht.
Europarl v8

Depending upon the findings, the medicinal product may be discontinued cautiously so as to prevent withdrawal symptoms and to prevent a return to illicit drug use.
Abhängig von den Ergebnissen kann das Arzneimittel vorsichtig abgesetzt werden, um Entzugssymptome und einen erneuten illegalen Drogenabusus zu verhindern.
EMEA v3

Obtaining reliable data in this area – on the prevalence of illicit drug use, on drug-related deaths, accidents, disease/infection cases and crime, etc. – in order to get a just picture of the state of the problem is notoriously difficult.
Bekanntermaßen ist es schwierig, verläßliche Daten in diesem Bereich - Verbreitung des Konsums illegaler Drogen, Drogentote, Drogenunfälle, Krankheits-/Infektionsfälle, Verbrechen usw. - zu erlangen, um sich ein richtiges Bild vom Stand des Problems machen zu können.
TildeMODEL v2018

In several countries networks have been developed in the health sector although these have not always been specifically developed for combating illicit drug use.
In mehreren Ländern wurden Netze im Gesundheitssektor eingerichtet, die aber nicht immer speziell zur Bekämpfung des Konsums illegaler Drogen weiter ausgebaut wurden.
TildeMODEL v2018

The draft Recommendation is part of the 2000-2004 drugs strategy, endorsed by the European Council at Helsinki in December 1999 with the aim of reducing the prevalence of illicit drug use, reducing substantially the incidence of drug-related health damage, and increasing substantially the number of successfully treated addicts.
Der Entwurf der Empfehlung ist Teil der Drogenbekämpfungsstrategie (2000-2004), die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Helsinki im Dezember 1999 mit dem Ziel angenommen hat, den illegalen Drogenkonsum zurückzudrängen, die Inzidenz drogenbedingter Gesundheitsschäden wesentlich zu senken sowie die Zahl der erfolgreich behandelten Drogenabhängigen wesentlich zu erhöhen.
TildeMODEL v2018

As applied to illicit drug use, epidemiology is rela­tively young and faces unusual challenges.
Die Epidemiologie ist in bezug auf den illegalen Drogenkonsum noch eine recht junge Wissenschaft und sieht sich ungewohnten Herausforderungen gegenüber.
EUbookshop v2

We are already looking forward to the next survey, to see whether the trend shift in illicit drug use and the drop in cigarette consumption will continue and whether heavy episodic drinking will continue to be more common.
Die nächste Erhebung wird uns zeigen, ob sich die Trendwende beim Konsum illegaler Drogen und beim Tabakkonsum fortsetzen und die Prävalenz des episodisch starken Trinkens weiter steigen wird.
EUbookshop v2

There were some positive findings, such as increased rates of abstinence from illicit drug use, a reduction in the frequency of drug use, a reduction in crime and improved health.
Dabei wurden einige positive Behandlungsergebnisse festgestellt: erhöhte Abstinenz von illegalen Drogen, Reduzierung der Häufigkeit des Drogenkonsums, Verringerung der Kriminalität und Verbesserung des Gesundheitszustands.
EUbookshop v2

The application of recent developments in analytical chemistry to the detection of cocaine in wastewater has introduced a new approach to the monitoring of illicit drug use in the community, known as ‘sewage epidemiology’.
Die Nutzung der neuesten Erkenntnisse aus dem Bereich der analytischen Chemie für den Nachweis von Kokain im Abwasser ermöglichte die Einführung eines neuen Konzepts für die Überwachung des Konsums illegaler Drogen in Gemeinden, das unter dem Namen „Abwasserepidemiologie“ bekannt ist.
EUbookshop v2

However, the 2007 results indicate that the upward trend in illicit drug use has come to a halt since only 18 % of the students reported such experiences this year.
Die Ergebnisse aus dem Jahr 2007 weisen jedoch darauf hin, dass dieser Aufwärtstrend des Konsums illegaler Drogen zum Stillstand gekommen ist, da in diesem Jahr nur noch 18 % der Schüler angaben, Erfahrungen mit illegalen Drogen gemacht zu haben.
EUbookshop v2

The overall impression is that the increase in illicit drug use between 1995 and 2003 noted among the ESPAD countries has at least come to a halt, if not a decrease, especially considering that there are no increases in any country for recent use of cannabis between 2003 and 2007.
Insgesamt entsteht der Eindruck, dass der zwischen 1995 und 2003 in den ESPAD-Ländern festgestellte Anstieg des Konsums illegaler Drogen zumindest zum Stillstand gekommen ist bzw. inzwischen eine rückläufige Tendenz eingesetzt hat, insbesondere wenn man bedenkt, dass in keinem Land für den aktuellen Cannabiskonsum zwischen 2003 und 2007 ein Anstieg der Prävalenzraten festgestellt wurde.
EUbookshop v2