Übersetzung für "Idyl" in Deutsch
It
is
a
small
idyl.
Es
ist
eine
kleine
Idylle.
ParaCrawl v7.1
It
is
more
the
rural
idyl
and
probably
also
the
thrift
which
form
him.
Es
ist
mehr
das
ländliche
Idyll
und
wohl
auch
die
Sparsamkeit,
die
ihn
prägen.
ParaCrawl v7.1
Willows
weighing
in
the
wind,
leaves
fall
gently
to
the
ground,
a
true
idyl.
Weiden
wiegen
sich
im
Wind,
Blätter
fallen
sanft
zu
Boden,
eine
wahre
Idylle.
ParaCrawl v7.1
The
idyl
of
a
possible
harmony
between
the
classes
in
the
course
of
capitalist
development,
upon
which
the
reformist
workers'
movement
was
based,
was
smashed
to
pieces
by
its
collision
with
capitalism's
own
contradictions,
which
are
manifested
in
crises
and
wars.
Das
Idyll
einer
möglichen
Klassenharmonie
im
Wandel
der
kapitalistischen
Entwicklung,
wie
es
der
reformistischen
Arbeiterbewegung
zugrunde
lag,
zerbrach
jedoch
an
den
dem
Kapitalismus
eigenen
Widersprüchen,
die
sich
in
Krisen
und
Kriegen
ausdrücken.
ParaCrawl v7.1
One
can
enjoy
here
between
charming
scenery
and
vineyards
idyl
and
rest
and,
nevertheless,
is
near
big
tourist
centres.
Man
kann
hier
zwischen
lieblicher
Landschaft
und
Weinbergen
Idylle
und
Ruhe
genießen
und
ist
doch
in
der
Nähe
großer
Touristenzentren.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
it
was
not
the
idyl
of
the
peaceful
transformation
of
capitalism
into
socialism
which
took
place,
but
a
state
of
affairs
infinitely
closer
to
social
decay.
Das
Resultat
war
nicht
die
Idylle
der
friedlichen
Umwandlung
des
Kapitalismus
in
Sozialismus,
sondern
ein
Zustand,
der
dem
sozialen
Zerfall
durchaus
nahe
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
idyl
was
blown
up
by
business
of
Tunesian
dealers,
who
has
also
occpupied
this
highpint
of
tourism.
Die
Idylle
wurde
gesprengt
durch
das
geschäftige
Treiben
der
tunesischen
Händler,
die
auch
diesen
touritische
Höhepunkt
okkupiert
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
this
produced
idyl
hangs
first
like
a
Fatamorgana
active,
the
one
or
other
mountain
village
in
the
rock.
In
dieser
abgeschiedenen
Idylle
hängt
zuerst
wie
ein
Fatamorgana
wirkend,
das
eine
oder
andere
Bergdorf
in
den
Felsen.
ParaCrawl v7.1
The
idyl
was
briefly
shattered,
however,
when
Milloup
got
the
idea
into
his
head
that
his
new
status
as
double
champion
gave
him
the
right
to
inspect
the
interior
of
Arild's
car.
Die
Idylle
wurde
doch
kurz
unterbrochen,
als
Milloup
auf
die
Idee
kam,
daß
sein
neuerworbener
Status
als
Doppelchampion
ihm
das
Recht
gäbe,
das
Innere
des
Autos
Arilds
näher
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1