Übersetzung für "Idling time" in Deutsch
On
the
verdant
field
the
beast
contentedly
lies
idling
his
time
away.
Auf
dem
grünen
Feld
das
Tier
zufrieden
liegt
im
Leerlauf
seiner
Zeit
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
‘40-second
idling
time’
was
introduced
for
reasons
of
proper
functioning
of
the
measuring
equipment,
but
is
regarded
as
no
longer
necessary
for
present-day
emission
sampling
equipment.
Die
"Leerlaufzeit
von
40
Sekunden"
wurde
aus
Gründen
des
ordnungsgemäßen
Funktionierens
der
Meßeinrichtung
eingeführt,
sie
wird
jedoch
bei
heutigen
Emissionsprobenahmesystemen
als
nicht
mehr
erforderlich
erachtet.
TildeMODEL v2018
During
idling,
the
opening
time
must
in
each
case
be
very
short,
so
that
despite
small
full-load
cross
sections,
it
is
difficult
to
determine
small
quantities
precisely.
Im
Leerlauf
muß
die
Offenzeit
jeweils
sehr
klein
sein,
so
daß
trotz
kleiner
Vollasttquerschnitte
die
präzise
Bestimmung
kleiner
Mengen
schwierig
ist.
EuroPat v2
Contrarily,
the
characteristic
curve
c
shown
in
dashed
lines
indicates
the
case
in
which
the
rpm
is
so
low,
as
in
idling,
that
the
time
cross
section
of
the
slitlike
throttle
42
is
relatively
large,
and
correspondingly
more
fuel
flows
out
via
this
throttle
from
the
pump
chamber
4
before
the
diversion
conduit
22
is
opened
by
the
annular
groove
33.
Die
gestrichelt
dargestellte
Kennlinie
c
hingegen
bezeichnet
den
Fall,
in
dem
die
Drehzahl
so
niedrig
ist,
wie
beispielsweise
im
Leerlauf,
so
daß
der
Zeitquerschnitt
der
schlitzförmigen
Drossel
42
verhältnismäßig
groß
ist
und
entsprechend
mehr
Kraftstoff
aus
dem
Pumpraum
4
über
diese
Drossel
abströmt,
bevor
durch
die
Ringnut
33
der
Absteuerkanal
22
aufgesteuert
wird.
EuroPat v2
If
the
vehicle
velocity,
v,
is
(virtually)
zero
and
the
brake
is
activated,
internal
combustion
engine
1
is
switched
off
after
a
brief
idling
time
of
typically
3
s.
Wenn
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
v
(nahezu)
Null
ist
und
die
Bremse
betätigt
wird,
wird
die
Brennkraftmaschine
1
nach
einer
kurzen
Leerlaufzeit
von
typischerweise
3
s
abgeschaltet.
EuroPat v2
Average
idling
time
decreases
by
over
40%
within
first
three
months
from
implementation.
Die
durchschnittliche
Zeit
der
Stillstände
bei
eingeschaltetem
Motor
sinkt
schon
3
Monate
nach
der
Einführung
bei
unseren
Kunden
um
mehr
als
40%.
CCAligned v1
Said
device
is
further
designed
to
determine
an
idling
time
T
of
the
motor
from
the
temporal
progression
of
the
current
consumption
I
EPB
of
the
brake
actuator
202
.
Sie
ist
ferner
dazu
ausgelegt,
aus
dem
zeitlichen
Verlauf
der
Stromaufnahme
I
EPB
des
Bremsaktuators
202
eine
Motorleerlaufzeit
T
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
device
330
for
determining
the
actuating
force
F
is
designed
to
determine,
on
the
basis
of
the
detected
current
consumption
of
the
motor
I
EPB
and
the
determined
idling
time
T
of
the
motor
and/or
the
integrated
motor
speed
N,
a
(resultant)
actuating
force
F
generated
on
the
wheel
brake
200
.
Die
Einrichtung
330
zur
Ermittlung
der
Betätigungskraft
F
ist
dazu
ausgebildet,
auf
Basis
der
erfassten
Motorstromaufnahme
I
EPB
und
der
ermittelten
Motorleerlaufzeit
T
und/oder
der
integrierten
Motordrehzahl
N
eine
an
der
Radbremse
200
erzeugte
(resultierende)
Betätigungskraft
F
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
comparator
350
is
designed
to
compare
the
hydraulic
actuating-force
component
F
Hydr
determined
by
device
330
on
the
basis
of
the
idling
time
T
of
the
motor
and/or
on
the
basis
of
the
integrated
motor
speed
N
with
the
hydraulic
actuating-force
component
F
Hydr
determined
via
the
current
consumption
I
Hydr
of
the
hydraulic
pump
118,
and
to
detect
deviations
between
the
two
determined
values.
Die
Vergleicheinrichtung
350
ist
dazu
ausgebildet,
den
durch
die
Einrichtung
330
auf
Basis
der
Motorleerlaufzeit
T
und/oder
der
integrierten
Motordrehzahl
N
ermittelten
hydraulischen
Betätigungskraftanteil
F
Hydr
mit
dem
über
die
Stromaufnahme
I
Hydr
der
Hydraulikpumpe
118
ermittelten
hydraulischen
Betätigungskraftanteil
F
Hydr
zu
vergleichen
und
Abweichungen
zwischen
den
beiden
ermittelten
Werten
zu
erkennen.
EuroPat v2
Up
to
the
point
in
time
t
0,
the
internal-combustion
engine
12
is
idling,
at
which
time
an
idling
torque
T_LL
occurs.
Bis
zum
Zeitpunkt
t0
befindet
sich
der
Verbrennungsmotor
12
im
Leerlauf,
bei
dem
sich
ein
Leerlaufdrehmoment
T_LL
einstellt.
EuroPat v2
In
the
cockpit
I
made
all
necessary
preparations,
to
ensure
the
shortest
possible
idling
time
once
the
engine
was
started.
Ich
bereitete
im
Führersitz
alles
gut
vor,
um
rasch
starten
zu
können
und
möglichst
wenig
Leerlaufzeit
zu
haben,
wenn
der
Motor
ansprang.
ParaCrawl v7.1