Übersetzung für "Idea on" in Deutsch
I
therefore
want
to
stick
to
the
Commission's
original
idea
on
comitology.
Ich
möchte
daher
die
ursprüngliche
Vorstellung
der
Kommission
zur
Komitologie
beibehalten.
Europarl v8
I
think
Mr
Godmanis'
idea
on
the
conference
theme
is
a
very
interesting
one.
Ich
finde
Herrn
Godmanis
Idee
einer
Konferenz
sehr
interessant.
Europarl v8
Nobody
came
forward
at
that
time
with
the
idea
of
calling
on
a
European
Monetary
Fund.
Da
kam
auch
niemand
auf
die
Idee,
einen
Europäischen
Währungsfonds
einzuziehen.
Europarl v8
The
fact
that
this
idea
is
based
on
an
incorrect
assumption
is
self-evident.
Dass
diese
Vorstellung
auf
einer
falschen
Prämisse
beruht,
ist
offenkundig.
Europarl v8
The
idea
being
passed
on
through
proselytizing,
instead
of
through
the
gene
line.
Die
Idee
pflanzt
sich
fort
durch
das
Missionieren
anstatt
über
die
genetische
Linie.
TED2013 v1.1
So
we
put
the
idea
on
the
back
burner
for
a
few
months.
Also
haben
wir
die
Idee
ein
paar
Monate
lang
auf
Sparflamme
gehalten.
TED2020 v1
I
have
no
idea
what's
going
on
here.
Ich
habe
keine
Ahnung,
was
hier
vor
sich
geht.
Tatoeba v2021-03-10
Frankly,
I
have
no
idea
what's
going
on
here.
Ehrlich
gesagt,
habe
ich
keine
Ahnung,
was
hier
vor
sich
geht.
Tatoeba v2021-03-10
Merkel’s
idea
of
quotas
on
refugees
should
be
applied
to
economic
migrants,
too.
Angela
Merkels
Konzept
einer
Quote
für
Flüchtlinge
sollte
auch
auf
Wirtschaftsmigranten
angewendet
werden.
News-Commentary v14
That
idea
gained
traction
on
Twitter
as
well.
Diese
Idee
fand
auf
Twitter
ebenfalls
Anklang.
GlobalVoices v2018q4
I
told
you
it
was
his
idea.
Now,
come
on.
Ich
sagte
doch,
es
war
seine
Idee.
OpenSubtitles v2018
Incredible
as
it
may
seem,
these
people
have
no
idea
they're
living
on
a
spaceship.
Diese
Leute
haben
keine
Ahnung,
dass
Sie
auf
einem
Raumschiff
leben.
OpenSubtitles v2018
This
amendment
develops
the
same
idea
on
private
financing
as
in
the
proposal
of
the
Commission.
Diese
Änderung
enthält
das
gleiche
Konzept
für
die
Privatfinanzierung
wie
der
Kommissionsvorschlag.
TildeMODEL v2018
I
never
did
like
the
idea
of
sitting
on
newspapers.
Ich
wollte
nie
auf
Zeitungen
sitzen.
OpenSubtitles v2018
I've
got
an
important
idea
to
work
on.
Ich
muss
an
einer
wichtigen
Idee
arbeiten.
OpenSubtitles v2018