Übersetzung für "I will be joining" in Deutsch
I
will
not
be
joining
any
pan-European
party.
Ich
werde
nicht
irgendeiner
gesamteuropäischen
Partei
beitreten.
Europarl v8
I
will
not
be
joining
them.
Ich
werde...
mich
ihnen
nicht
anschließen.
OpenSubtitles v2018
And
I
will
be
joining
you
soon.
Und
ich
mich
euch
bald
anschließen.
OpenSubtitles v2018
Dr.
Bashir
and
I
will
be
joining
you.
Dr.
Bashir
und
ich
werden
Sie
begleiten.
OpenSubtitles v2018
Tell
him
that
I
will...
be
joining
his
campaign.
Sagen
Sie
ihm,
dass
ich
mich
seiner
Kampagne
anschließen
werde.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry,
but
I
will
be
joining
the
Republic.
Es
tut
mir
Leid,
aber
ich
werde
mich
der
Republik
anschließen.
OpenSubtitles v2018
But
I
will
be
joining
this
game
in
order
to
keep
all
of
you
safe.
Aber
ich
werde
dieses
Spiel
mitspielen
,
um
euch
alle
zu
schützen.
QED v2.0a
I
will
be
joining
the
Application
Support
Team
who
support
the
various
resorts.
Dort
werde
ich
das
Application
Support
Team
bei
der
Betreuung
der
verschiedenen
Resorts
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
the
capacity
of
Chairman
of
the
parliamentary
cooperation
committee,
I
will
presently
be
joining
my
colleagues
in
a
trip
to
Ukraine,
in
the
hope
that
we,
partly
on
the
basis
of
the
report
which
is
being
discussed
today
and
adopted
tomorrow,
will
enter
into
a
fruitful
discussion
on
the
issues
which
concern
us
all
and
about
which
we
need
to
be
concerned
as
a
group.
Als
Vorsitzender
der
Delegationen
in
den
parlamentarischen
Ausschüssen
für
Zusammenarbeit
begebe
ich
mich
in
Kürze
mit
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
in
die
Ukraine
in
der
Hoffnung,
dass
wir
dort
unter
anderem
auf
der
Grundlage
des
heute
behandelten
Berichts,
der
morgen
angenommen
wird,
eine
sachliche
Diskussion
über
die
Themen
führen
werden,
die
uns
gemeinsam
betreffen
und
uns
auch
gemeinsam
mit
Sorge
erfüllen
müssen.
Europarl v8
Mrs
Napoletano
has
referred
to
'Document
2000'
which
is
being
discussed
today
at
the
meeting
of
the
Commission
that
I
will
be
joining
in
a
few
minutes.
Frau
Napoletano
hat
das
„Dokument
2000"
angesprochen,
über
das
auf
der
heutigen
Kommissionssitzung,
zu
der
ich
gleich
aufbrechen
werde,
diskutiert
wird.
EUbookshop v2
I
will
be
joining
Tom
on
7
expeditions
with
2
different
companies
and
ships
that
will
start
in
Chile
and
Argentina,
to
Antarctica
and
visiting
the
Falkland
islands
on
the
way
back.
Ich
werde
Tom
auf
7
Expeditionen
mit
2
verschiedenen
Unternehmen
und
Schiffen
begleiten,
die
in
Chile
und
Argentinien
Richtung
Antarktis
starten
und
auf
dem
Rückweg
die
Falkland
Inseln
besuchen.
CCAligned v1
You
and
I
will
only
be
joined...
in
our
dreams.
Du
und
ich
werden
nur
vereint
sein...
in
unseren
Träumen.
OpenSubtitles v2018
Mr
Luis
Miguel
Pariza
(Group
II,
Employees,
Spain),
President
of
the
study
group
responsible
for
the
new
Opinion
and
the
Rapporteur
Joost
van
Iersel
(Group
I,
Employers,
Netherlands)
will
be
joined
by:
Der
Vorsitzende
der
Studiengruppe
für
diese
neue
Stellungnahme,
Luis
Miguel
Pariza
(Gruppe
II,
Arbeitnehmer,
Spanien),
und
der
Berichterstatter
Joost
van
Iersel
(Gruppe
I,
Arbeitgeber,
Niederlande)
werden
mit
folgenden
Teilnehmern
diskutieren:
TildeMODEL v2018
There,
on
the
shores
of
the
Western
Sea,
in
a
traditional
Betazoid
ceremony,
your
Cmdr
Riker
and
I
will
be
joined
in
the
union
of
matrimony.
Dort,
an
den
Gestaden
der
Westlichen
See
werden
bei
einer
Betazoiden-Zeremonie
Commander
Riker
und
ich
den
heiligen
Bund
der
Ehe
eingehen.
OpenSubtitles v2018