Übersetzung für "I sort of" in Deutsch
I
guess
I'm
sort
of
a
curious
CEO.
Ich
schätze,
ich
bin
ein
neugieriger
Geschäftsführer.
TED2013 v1.1
And
I
could
sort
of
see
a
little
look
in
his
eye
of
interest.
Und
ich
konnte
in
seinem
Blick
sehen,
dass
ihn
das
interessierte.
TED2013 v1.1
And
I
knew
about
the
jellyfish,
but
I
was
sort
of
cavalier.
Ich
wusste
über
die
Quallen
Bescheid,
aber
ich
war
hochmütig.
TED2013 v1.1
Suddenly
I
was
becoming
sort
of
acceptable,
which
I
found
also
fascinating.
Plötzlich
wurde
ich
irgendwie
akzeptiert,
was
ich
ebenfalls
faszinierend
fand.
TED2013 v1.1
So
my
friends,
molecular
programmers,
and
I
have
a
sort
of
biomolecule-centric
approach.
Meine
Freunde,
molekulare
Programmierer,
und
ich
haben
eine
Art
biomolekulare
Herangehensweise.
TED2013 v1.1
And
anybody
who
would
turn
around
I
would,
sort
of,
make
a
beeline
for.
Und
jedem,
der
sich
dann
umdrehte,
lief
ich
hinterher.
TED2013 v1.1
And
so
I
began
to
sort
of
mess
with
the
computer
at
the
time.
Und
so
fing
ich
an,
mit
Computern
herumzuspielen.
TED2020 v1
And
I
think
that's
sort
of
the
point
of
Improv
Everywhere.
Und
ich
denke,
darum
geht
es
irgendwie
bei
Improv
Everywhere.
TED2013 v1.1
I
sort
of
forget
how
bizarre
some
of
those
conversations
are.
Ich
vergesse
mit
der
Zeit,
wie
bizarr
einige
dieser
Gespräche
sind.
TED2013 v1.1
And
then
I
was
sort
of
making
imagery.
Und
dann
erschuf
ich
sozusagen
eine
Vorstellung.
TED2013 v1.1
Final
story,
and
I
sort
of
have
to
speak
quickly.
Meine
letzte
Geschichte,
und
ich
muss
mich
jetzt
ein
wenig
beeilen.
TED2013 v1.1
I
sort
of
friend-married
each
of
these
guys.
Ich
habe
so
gewissermaßen
jeden
dieser
Burschen
Freund-geheiratet.
TED2020 v1
And
I
sort
of
get
it.
Und
ich
verstehe
es
mehr
oder
weniger.
TED2020 v1
I
see
a
problem
and
I
invent
some
sort
of
solution
to
it.
Ich
sehe
ein
Problem
und
erfinde
irgendeine
Lösung
dafür.
TED2020 v1
I
sort
of
had
a
crush
on
you.
Ich
war
irgendwie
in
dich
verknallt.
Tatoeba v2021-03-10
Because,
again,
I
think,
sort
of,
putting
our
money
where
our
mouth
is,
here.
Ich
denke,
wir
sollten
nicht
nur
darüber
sprechen,
sondern
auch
handeln.
TED2013 v1.1
I
mean,
he
sort
of
found
her.
Ich
meine,
fand
sie
sozusagen.
TED2020 v1
Every
time
I
sort
of
pushed
one
down,
another
one
would
pop
back
up
again.
Immer,
wenn
ich
eins
unterdrückte,
kam
ein
anderes
einfach
wieder
hoch.
TED2020 v1