Übersetzung für "I might say" in Deutsch

Recent developments there give cause for concern, indeed I might say a great deal of cause for concern.
Die jüngsten Entwicklungen sind beunruhigend, ich darf wohl sagen sehr beunruhigend.
Europarl v8
At this stage I might say that there has been progress.
An dieser Stelle kann ich sagen, dass Fortschritte zu verzeichnen sind.
Europarl v8
Might I say that I objected strongly!
Ich habe mich hartnäckig gewehrt, wie man sich vorstellen kann.
Europarl v8
I might even say it is inevitable for the environment.
Ich könnte sogar sagen, er ist unvermeidlich für die Umwelt.
Europarl v8
So I might say that this Presidency ...
Somit darf ich wohl sagen, dass diese Präsidentschaft ...
Europarl v8
It’s hard to go against one’s nature, I might say.
Man könnte sagen, sich gegen die Natur zu wehren sei schwierig.
News-Commentary v14
Might I say goodbye to Boy and Tarzan before I go?
Darf ich Boy und Tarzan auf Wiedersehen sagen, bevor ich gehe?
OpenSubtitles v2018
I might even say a fabulous Hollywood night.
Ich könnte sogar sagen, eine fabelhafte Hollywood-Nacht.
OpenSubtitles v2018
Well, sir, I might say the chairman's doing a pretty good job of it right now.
Nun, ich würde sagen, der Vorsitzende macht das gerade sehrgut.
OpenSubtitles v2018
A woman, if I might say so, of rather doubtful virtue.
Einer Frau, wenn ich das sagen darf, von eher zweifelhafter Tugend.
OpenSubtitles v2018
Might I say, dear, that you look especially lovely?
Darf ich sagen, dass du besonders reizend aussiehst?
OpenSubtitles v2018
I might even say it's been an extraordinary day.
Besser gesagt, es war ein außergewöhnlicher Tag.
OpenSubtitles v2018
She was, I guess you might say, the main attraction.
Sie war, wie sagt man doch gleich, die Hauptattraktion.
OpenSubtitles v2018
Well, Concha, I might as well say good-bye.
Nun, Concha, ich sollte mich verabschieden.
OpenSubtitles v2018
My talents, I might say, they're not confined to dramatic parts.
Ich muss sagen, meine talent lässt nicht nur dramatische rollen zu.
OpenSubtitles v2018
Herr Kommandant, on one hand I might say, I...
Ja, Herr Kommandant, also einerseits würde ich sagen äh...
OpenSubtitles v2018
I'm absolutely delighted, I might even say overwhelmed.
Ich freue mich irrsinnig, ich bin geradezu überglücklich.
OpenSubtitles v2018
I thought you might say that.
Ich hatte vermutet, dass du das sagst.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

might or might not might one might say might say
i might say you might say as one might say some might say
have no say say