Übersetzung für "I dare" in Deutsch

I dare to believe that you can be reassured by this.

Ich glaube also, daß Sie diesbezüglich beruhigt sein können.

Europarl v8

I would never dare to say this.

Ich würde nicht wagen, so etwas zu sagen.

Europarl v8

But I dare not do so without preparing myself and being able to seek justification.

Aber ich möchte das nicht unüberlegt und ohne Vorbereitung machen.

Europarl v8

I dare to hope that they will be kept.

Ich wage zu hoffen, daß sie auch eingehalten werden.

Europarl v8

Dare I say, there may be some doubt about this.

Ich wage zu behaupten, dass man Zweifel daran haben kann.

Europarl v8

I dare say that that has never been discussed either in the Council of Ministers.

Ich nehme an, daß auch das nicht im Ministerrat erörtert wurde.

Europarl v8

I would not dare to say so, because I have no proof at all.

Ich würde mir das nicht erlauben, da ich keinerlei Beweise dafür habe.

Europarl v8

Dare I admit that after she did it I never really loved her again?

Wage ich es zuzugeben, dass ich sie danach nie wieder wirklich liebte?

TED2013 v1.1

I dare not go back.

Ich wage es nicht, zurückzugehen.

Tatoeba v2021-03-10

I didn't dare to look.

Ich traute mich nicht, hinzuschauen.

Tatoeba v2021-03-10

I don't dare to say that to him.

Ich wage nicht, es ihm zu sagen.

Tatoeba v2021-03-10

I wouldn't dare to touch that frog.

Ich traue mich nicht, diesen Frosch anzufassen.

Tatoeba v2021-03-10

I dare not say it.

Ich wage nicht, es zu sagen.

OpenSubtitles v2018

My parents will be so cross. I won't dare go home.

Meine Eltern wären so sauer, ich würde mich nicht heimtrauen.

OpenSubtitles v2018

Yes, you are right, but I dare not do such a thing.

Ja, du hast Recht, aber ich traue mich nicht zu.

OpenSubtitles v2018

I went to my room, but I knew I didn't dare sleep.

Ich ging auf mein Zimmer, wagte aber nicht zu schlafen.

OpenSubtitles v2018

I was so scared, I didn't dare sleep.

Ich fürchtete mich so, dass ich mich nicht traute, zu schlafen.

OpenSubtitles v2018

You've heard them speak of me, I dare say.

Ich vermute, Sie haben von mir gehoert.

OpenSubtitles v2018

My God, I hardly dare to think of it.

Und daß... ich wage es nicht auszudenken.

OpenSubtitles v2018

I wouldn't dare go into court against them.

Ich würde nicht gegen die vor Gericht ziehen.

OpenSubtitles v2018

I don't dare look at myself.

Ich wage es nicht mehr mich anzusehen.

OpenSubtitles v2018

Übersetzung für "I dare" in Deutsch

Ähnliche Begriffe