Übersetzung für "I could not help but" in Deutsch

Ich fühlte mich an mein jüngeres Selbst erinnert.

Ich habe einen Polizisten vor einer der Türen gesehen.

Daher konnte ich nicht anders, als eine Version mit aufzunehmenLICHTvon diesem Gericht.

Ich konnte nicht umhin, und fragte, ob es Ärger im Paradies.

Ich konnte nicht anders, als mein eigenes Verhalten zu überprüfen.

Ich konnte nicht anders, als meine Handflächen aneinanderzulegen.

Nur schmeckte ich, ich könnte, aber um es sofort nicht helfen.

Ich konnte nicht umher, Ihren Scherz zu hören, daß Ihnen Geld nichts bedeutet.

Ich dachte, sie würde sterben und ich konnte nichts anderes tun, als zu weinen.

Als die Stimme des Ansagers erklang, konnte ich nicht anders, als zu weinen.

Als ich hörte, dieser Chinese Modus, Ich konnte nicht helfen, aber lächeln…

Auf den ersten Blick kam ich nicht umhin an meine alte Heimat San Francisco zu denken.

Ich konnte mich nur fragen, warum Steiner eine andere, theoretisch doppeldeutige Herangehensweise gewählt hatte.

Ich konnte mich nicht mehr zurückhalten und schrie: "Ich sage dir die Wahrheit!

Als die Stimme des Ansagers erklang, konnte ich nicht anders, als zu weinen.

Als ich den Tanz 'Kraft des Erwachens' sah, konnte ich einfach nur weinen.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass viele von diesen Ministern Milliarden an Banken verteilt haben, aber nicht willens sind, andere Finanzinstitutionen zu unterstützen, die denjenigen Kleinstkredite gewähren würden, die ihre Arbeitsplätze verloren haben und für die es schwierig wäre, Darlehen von den Banken zu bekommen, die gerettet wurden.

Zum anderen musste ich feststellen, dass Schweden, ebenso wie Deutschland, ein System hat, das besonders schlecht für diese Art von Umstellung geeignet ist.

Nachdem ich mich mit diesen Präzedenzfällen beschäftigt habe, bin ich zu dem Ergebnis gelangt, dass es auch zwei Präzedenzfälle gab, aus denen man die Schlussfolgerung hätte ableiten können, dass im Plenum über den Antrag zur Aufhebung der Immunität von Herrn Berlusconi unmittelbar nach der Sommerpause hätte informiert und der Antrag an den Rechtsausschuss überwiesen werden müssen.

Bei nicht wenigen Gelegenheiten während der Verhandlungen konnte ich nicht umhin, mich zu fragen, ob ich richtig gehört hatte – ich musste mich beinahe in den Arm kneifen, um sicher zu sein –, wenn Berichterstatter – wenn auch nur wenige – sich gegen diesen Vorschlag aussprachen.

Das Parla­ment führt heute eine schwierige Debatte über Zuk­ker, denn dieses Thema ist ja nicht nur äußerst tech­nisch, sondern auch politisch von besonders großer Bedeutung.

Ich konnte mir nicht helfen, aber ich begann zu fühlen, verdächtige dieser "dunklen Teint" Harpunier.

Ich konnte nicht anders als zu seufzen und mich umzudrehen, um mich bei Urteil zu erkundigen und zu jammern: „Bin ich wirklich so mies?

Ich konnte nicht anders, als die Veränderungen in meiner Persönlichkeit als Bezeugung für Dafa zu nutzen.

Da ich es leider verpasst habe, zur besten Thrash-Scheibe des letzten Jahres eine Review zu schreiben (das 10-Punkte-Brett Time Is Up gehört wirklich in jeden gut sortierten Haushalt), kann ich natürlich an der neuen EP nicht vorbei.