Übersetzung für "I am delighted to hear that" in Deutsch

Ich freue mich zu hören, dass Sie diese Vorbehalte ebenfalls teilen.

Ich bin über die Fortschritte erfreut, habe jedoch noch meine Zweifel.

Mit Freude nehme ich zur Kenntnis, dass er das akzeptiert hat.

Ich bin entzückt, das vom großen Lord Hotta zu hören.

Das freut mich zu hören, Mike.

Ich bin sehr froh zu hören, dass dir diese Ferienwohnung gefallen hat.

Patrick, ich freue mich, dass Sie einen schönen Aufenthalt bei uns hatten.

Frau Schroedter, ich finde es herrlich, daß Sie davon sprechen, daß beschämend wenig Geld ausgegeben wird!

Ich freue mich in der Tat zu hören, daß Europol aus seiner Sicht eine zentrale Rolle bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität auf gesamteuropäischer Ebene zukommt.

Es freut mich außerordentlich zu hören, dass der Wille da ist, diese besondere Beziehung auf parlamentarischer Ebene zu entwickeln.

Ich freue mich zu hören, daß laut Herrn Mitchell die Diskussionen über eine Überprüfung der geltenden Vereinbarungen betreffend die gemeinsamen Zollüberwachungsmaßnahmen an den Außengrenzen zu Land, zur See und in der Luft bereits in die Wege geleitet wurden.

Ich freue mich, daß die Änderungsanträge 32 und 36 angenommen worden sind, aber jetzt müssen wir diese Information durch unsere Abstimmung morgen an die Menschen weitergeben.

Ich bin erfreut zu hören, daß die Kommission in dieser Angelegenheit partnerschaftlich mitarbeiten will, und hoffe, dem wird ausreichende Priorität beigemessen, damit solche Richtlinien wie die zur Tabakwerbung durchgesetzt und nicht von diesen Kriminellen, insbesondere in den Tabakunternehmen, unterlaufen werden, die nämlich Verantwortung übernehmen müssen für das, was sie anrichten: für die Zunahme des Rauchens.

Es freut mich zu hören, dass Sie bereit sind mit dem Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten bei dieser ganzen Grippeangelegenheit gemeinsam vorzugehen.

Herr Ratspräsident, ich freue über Ihre Aussage, sichere Kernenergie könne getrost genutzt werden, denn man kann von den Ländern, die derzeit 30 bis 40 % ihrer Energie aus der Kernkraft gewinnen, unmöglich erwarten, daß sie finanziell oder wirtschaftlich gesehen in der Lage sind, diesen Anteil durch erneuerbare Energien oder durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe zu ersetzen, ohne damit die Umwelt in diesen ohnehin bereits schwer belasteten Regionen noch mehr zu schädigen.

Frau Präsidentin, es ist sehr erfreulich, daß auch die Europäische Kommission versteht, daß Frauen auf dem Arbeitsmarkt gebraucht werden.

Ich freue mich, heute von Ihnen zu hören, dass Sie entschlossen sind, dagegen anzugehen.

Auch wenn das Auslaufen des Verhandlungsmandats, das der US-amerikanischen Regierung vom Kongress erteilt worden war, Schwierigkeiten mit sich bringt, dürfen wir nicht zulassen, dass die abgegebenen Verpflichtungen und Zusagen einfach aus dem Fenster geworfen werden, und ich freue mich zu hören, dass die Europäische Union ihre Verpflichtungen und Zusagen einhalten wird.

Mit Freude höre ich, dass die Kommission die Initiative des Ausschusses weiter verfolgen will, indem sie einen Vorschlag für ein Rechtsinstrument über die gute Führung von Verwertungsgesellschaften vorlegen will.

Es freut mich zu hören, dass die britische Konservative Partei in seiner Fraktion für die Verfassung ist, denn das entspricht weder dem, was einige von ihnen gestern in einer Debatte im Unterhaus gesagt haben, noch dem, was Jonathan Evans in einer Diskussion mit mir im BBC-Fernsehen vergangenen Freitag zum Ausdruck gebracht hat.

Es freut mich ganz außerordentlich zu hören, dass bis jetzt fünf Familien aus der pakistanischen Kaschmirregion und einer Familie aus der von Indien kontrollierten Kaschmirregion erlaubt wurde, nach Hause zurückzukehren.

Schließlich freue ich mich, im Zusammenhang mit der Entkopplung zu hören, dass zumindest der Schimmer der Möglichkeit eines Übergangszeitraums besteht.

Es freut mich zu hören, dass in diesem Bereich neue Initiativen ergriffen werden, denn dieses Problem weitet sich aus.

Ich freue mich auch sehr zu hören, dass eine Delegation von Abgeordneten sich anlässlich der im nächsten Monat stattfindenden Tagung der Menschenrechtskommission nach Genf begeben wird, um die verschiedenen Kontakte zu erleichtern.

Zweitens nehme ich mit Genugtuung Ihr Bestreben zur Kenntnis, bei der Dienstleistungsrichtlinie Öffnung mit Schutz einhergehen zu lassen.

Es freut mich sehr, dass 28 000 Besuche verzeichnet wurden und dass die Aussprachen im Internet mitverfolgt werden können.

Um zu vermeiden, dass die Baumwollproduktion zurückgehen oder unwirtschaftlich werden könnte, haben wir natürlich eine kleine Erhöhung der Finanzierung je Hektar vorgeschlagen, und ich freue mich, dass Sie dies akzeptieren.