Übersetzung für "Hygiene and sanitation" in Deutsch
We
set
high
priorities
of
hygiene
and
sanitation
for
our
common
facilities!
Wir
haben
hohe
Hygienestandards
für
unsere
Sanitäranlagen!
CCAligned v1
The
STEEN
ST700V
also
meets
the
latest
demands
concerning
hygiene
and
sanitation.
Die
STEEN
ST700V
erfüllt
außerdem
die
derzeit
gültigen
Anforderungen
an
Hygiene
und
Abwasserentsorgung.
ParaCrawl v7.1
All
suites
and
rooms
are
in
excellent
hygiene
conditions
and
perfect
sanitation.
Alle
Appartemente
und
Zimmer
sind
tadellos
unterhalten
und
sauber.
ParaCrawl v7.1
Hygiene
and
sustainable
sanitation
are
also
an
absolute
must
if
people
are
to
live
in
health
and
dignity.
Auch
Hygiene
und
nachhaltige
Sanitärversorgung
sind
unabdingbar
für
ein
gesundes
und
menschenwürdiges
Leben.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
also
supporting
projects
relating
to
water,
hygiene
and
sanitation.
Außerdem
gibt
es
auch
hier
Projekte
in
den
Bereichen
Wasser,
Hygiene
und
Sanitär.
ParaCrawl v7.1
Personal
hygiene
and
good
sanitation
are
important
in
preventing
the
further
spread
of
typhoid
fever.
Persönliche
Hygiene
und
gute
Hygiene
sind
wichtig,
wenn
man
die
weitere
Verbreitung
des
Typhus
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Insufficient
hygiene,
sanitation
and
nutrition
lead
to
illnesses
and
epidemics.
Die
mangelhaften
hygienischen
und
sanitären
Verhältnisse
sowie
die
unzureichende
Ernährung
führten
zu
Krankheiten
und
Epidemien.
ParaCrawl v7.1
GIZ
designs
schemes
for
improved
hygiene
and
sanitation
at
selected
schools
in
the
project
cities.
Für
ausgewählte
Schulen
in
den
Projektstädten
erarbeitet
die
GIZ
Konzepte
für
bessere
Hygiene
und
Sanitärversorgung.
ParaCrawl v7.1
To
tackle
the
problem
permanently,
the
only
option
is
to
prevent
infections
from
occurring
in
the
first
place
–
with
improved
hygiene,
sanitation,
and
disease
surveillance.
Um
das
Problem
dauerhaft
in
den
Griff
zu
bekommen,
ist
die
einzige
Alternative,
durch
verbesserte
Hygiene,
sanitäre
Anlagen
und
Überwachung
von
Krankheiten
zu
verhindern,
dass
es
überhaupt
erst
zu
Infektionen
kommt.
News-Commentary v14
The
aim
is
to
support
immediate
life-saving
activities
such
as
distributing
essential
food
and
survival
items
as
well
as
providing
shelter,
health,
protection,
water,
hygiene
and
sanitation.
Ziel
ist
die
Unterstützung
von
unmittelbar
lebensrettenden
Maßnahmen
wie
der
Bereitstellung
von
Grundnahrungsmitteln
und
wichtigen
Bedarfsgütern,
sowie
von
Unterkünften,
medizinischer
Versorgung,
Schutz,
Wasser,
Hygieneartikeln
und
Sanitäranlagen.
TildeMODEL v2018
Assessment
of
the
conditions
of
refugees
living
outside
the
camps
is
needed
as
well
as
humanitarian
aid
(especially
shelter
and
water,
hygiene
and
sanitation).
Zusätzlich
zu
Humanitärer
Hilfe
ist
eine
Bewertung
der
Lebensbedingungen
der
Flüchtlinge
außerhalb
der
Lager
(insbesondere
was
Schutz
und
Wasserversorgung,
Hygiene
und
Sanitäranlagen
anbetrifft)erforderlich.
TildeMODEL v2018
Through
the
new
funding
the
European
Commission
is
supporting
the
DRC’s
most
vulnerable
people
with
immediately
life-saving
actions
such
as
distributing
essential
food
and
survival
items
as
well
as
providing
protection,
shelter,
health,
water,
hygiene
and
sanitation.
Mit
den
neuen
Mitteln
unterstützt
die
Europäische
Kommission
die
bedürftigsten
Bevölkerungsgruppen
in
der
DRK
mit
unmittelbar
lebensrettenden
Maßnahmen
wie
der
Verteilung
von
Grundnahrungsmitteln
und
lebenswichtigen
Hilfsgütern
und
bietet
Schutz,
Unterkünfte,
medizinische
Versorgung,
sauberes
Wasser,
Sanitärversorgung
und
Hygienemaßnahmen.
TildeMODEL v2018
It
will
support
immediate
life-saving
activities
such
as
distributing
essential
food
and
non-food
items,
as
well
as
providing
shelter,
health,
protection,
water,
hygiene
and
sanitation.
Sie
dient
der
Finanzierung
dringender
lebensrettender
Maßnahmen
wie
der
Bereitstellung
von
Grundnahrungsmitteln
und
wichtigen
Bedarfsgütern,
sowie
von
Unterkünften,
medizinischer
Versorgung,
Schutz,
Wasser,
Hygieneartíkeln
und
Sanitäranlagen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
European
Union
will
train
children
and
teachers
in
Ebola
prevention,
it
will
support
measures
to
increase
hygiene
and
sanitation
in
schools,
provide
psychosocial
support,
reintegrate
children
into
their
communities
and
strengthen
the
resilience
of
populations
in
the
event
of
future
health
crises.
Darüber
hinaus
wird
die
Europäische
Union
Kinder
und
Lehrer
in
Ebola-Präventionsmaßnahmen
schulen,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
von
Hygiene
und
Gesundheitspflege
in
Schulen
unterstützen,
psychosoziale
Betreuung
bieten,
bei
der
Wiedereingliederung
von
Kindern
in
ihre
Gemeinschaften
helfen
und
zur
Stärkung
der
Widerstandsfähigkeit
der
Bevölkerung
gegenüber
künftigen
Gesundheitskrisen
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
West
Timor
Care
UK
will
provide
integrated
food
aid
to
counter
malnutrition
and
carry
out
a
hygiene
and
sanitation
programme
for
victims
of
flooding
on
the
border
with
East
Timor.
Auf
Westtimor
wird
Care
UK
ein
integriertes
Nahrungsmittelprogramm
zur
Bekämpfung
der
Unterernährung
sowie
ein
Programm
zur
Verbesserung
der
hygienischen
und
sanitären
Verhältnisse
für
die
Opfer
der
Überschwemmungen
an
der
Grenze
zu
Ostimor
durchführen.
TildeMODEL v2018
Other
aspects,
such
as
campaigns
against
cancer,
precautionary
measures
within
the
sphere
of
road
safety,
improvement
of
hygiene
and
sanitation,
a
better
emergency
health
service
and
improved
eating
habits
(a
balanced
diet)
contribute
towards
the
decrease
of
certain
causes
of
death.
Andere
Aspekte,
wie
beispielsweise
Programme
zur
Krebsbekämpfung,
Vorbeugemaßnahmen
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit,
Verbesserung
der
Hygiene
und
der
sanitären
Infrastruktur,
ein
besserer
Zugang
zu
medizinischen
Notdiensteinrichtungen
und
bessere
Ernährungsgewohnheiten
tragen
zur
Verringerung
gewisser
Todesursachen
bei.
EUbookshop v2
In
the
previous
section
we
have
shown
that
contrary
to
the
Polish-Soviet
Commission's
conclusions,
the
gas
chambers
of
Majdanek
were
designed
exclusively
for
purposes
of
hygiene
and
sanitation.
Im
vorhergehenden
Abschnitt
haben
wir
dargelegt,
daß
die
Gaskammern
von
Majdanek
im
Gegensatz
zu
den
Schlußfolgerungen
der
Polnisch-Sowjetischen
Kommission
ausschließlich
zu
hygienisch-sanitären
Zwecken
geplant
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
list
is
extensive
and
includes
tips
to
treat
diarrhoea,
the
importance
of
basic
hygiene
and
sanitation,
how
to
protect
the
family
from
malaria,
the
benefits
of
neonatal
care
and
breastfeeding
for
infants,
and
the
importance
of
registering
their
births.
Die
Liste
ist
umfangreich
und
enthält
Tipps
zur
Behandlung
von
Durchfallerkrankungen,
die
Bedeutung
von
grundlegender
Hygiene
und
sanitären
Einrichtungen,
den
Schutz
der
Familie
vor
Malaria,
die
Vorteile
der
Neugeborenenpflege
und
des
Stillens
für
Säuglinge
und
die
Wichtigkeit
der
Registrierung
ihrer
Geburten.
ParaCrawl v7.1
It
represents
Tdh’s
desire
to
support
deconcentrated
and
decentralized
State
structures
in
the
participative
development
process
of
the
promotion
of
hygiene
and
sanitation
in
healthcare
establishments.
Es
zeigt
den
Willen
von
Tdh,
dekonzentrierte
und
dezentralisierte
staatliche
Gesundheitseinrichtungen
in
einem
partizipativen
Entwicklungsprozess
bei
der
Förderung
der
Hygiene
und
Siedlungshygiene
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
11
years,
FundaciÃ3n
SODIS
has
educated
more
than
1.2
million
people
in
the
method
of
solar
water
disinfection
(SODIS),
and
has
meantime
expanded
its
work
to
other
topics
such
as
hygiene
and
sanitation
solutions.
In
den
letzten
11
Jahren
hat
die
Fundación
SODIS
mehr
als
1.2
Millionen
Menschen
in
der
Methode
der
Solaren
Wasserdesinfektion
(SODIS)
ausgebildet,
und
inzwischen
hat
sie
ihre
Arbeit
auch
auf
weitere
Themen
wie
Hygiene
und
Sanitärlösungen
ausgedehnt.
ParaCrawl v7.1
The
County
Administrators
have
endeavored
from
the
start
to
improve
conditions
of
hygiene
and
sanitation
as
well
as
the
outward
appearance
of
the
county
seats.
Die
Kreishauptleute
waren
ferner
von
Anfang
an
bestrebt,
neben
der
hygienischen
und
sanitären
Verbesserung
der
Verhältnisse
auch
das
äußere
Bild
der
Kreisstädte
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
7.Â
Â
Â
Map
Action
(Mali)
–
a
solution
offering
real-time
online
urban
mapping
to
identify
problems
affecting
water
supplies,
hygiene
and
sanitation.
7.Â
Â
Â
Map
Action
(Mali)
–
eine
Lösung
zur
Online-Abbildung
von
Stadtgebieten
in
Echtzeit,
um
Probleme
sichtbar
zu
machen,
die
sich
auf
die
Wasservorräte,
Hygiene
und
Sanitäreinrichtungen
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Since
the
end
of
2011,
Terre
des
hommes
has
been
working
to
improve
the
water,
hygiene
and
sanitation
conditions
in
seven
health
centres
in
two
communities
of
Conakry
(Ratoma
and
Dixinn).
Seit
Ende
2011
bemüht
sich
Terre
des
hommes
um
die
Verbesserung
der
Wasser-,
Hygiene-
und
Sanitärbedingungen
in
den
sieben
Gesundheitszentren
zweier
Unterpräfekturen
in
Conakry
(Ratoma
und
Dixinn).
ParaCrawl v7.1
The
community
health
Director
for
Ratoma
also
thanked
Tdh
for
their
help
with
mother
and
child
health,
pointing
out
that
the
WASH
project
had
taught
them
“another
way
of
looking
at
hygiene
and
sanitation
in
health
care
structures.”
Die
Gesundheitsdirektorin
der
Gemeinde
Ratoma
dankte
Tdh
ihrerseits
für
die
Unterstützung
der
Gesundheit
von
Mutter
und
Kind
und
rief
in
Erinnerung,
dass
das
WASH-Projekt
“ihnen
eine
andere
Sichtweise
der
Hygiene
und
Siedlungshygiene
in
Gesundheitseinrichtungen”
vermittelt
habe.
ParaCrawl v7.1
Since
the
end
of
2011,
Terre
des
hommes
has
been
working
to
improve
the
water,
hygiene
and
sanitation
conditions
in
seven
health
centres
in
two
com...
Seit
Ende
2011
bemüht
sich
Terre
des
hommes
um
die
Verbesserung
der
Wasser-,
Hygiene-
und
Sanitärbedingungen
in
den
sieben
Gesundheitszentren
zweie...
ParaCrawl v7.1
The
Centro
Salam
was
selected
by
the
jury
as
a
“responsible,
efficient
and
challenging
model
of
health
care
in
a
society
affected
by
war,
domestic
conflict
and
the
lack
of
such
necessities
as
water,
hygiene
and
sanitation”.
Den
Preis
erhielt
das
Salam-Projekt
von
der
Jury
wegen
seines
„verantwortlichen,
effizienten
und
anregenden
Beispiels
für
sanitäre
Hilfeleistungen
in
einer
Gesellschaft,
die
von
Kriegen,
internen
Konflikten
und
dem
Fehlen
grundwichtiger
Güter
wie
Wasser
und
sanitäre
Einrichtungen
geprägt
ist“.
ParaCrawl v7.1
Major
foundations
have
therefore
been
laid
for
improved
hygiene
and
sanitation
in
households
and
schools
to
reduce
the
incidence
of
water-borne
diseases.
Wesentliche
Voraussetzungen
für
eine
verbesserte
Hygiene-
und
Sanitärversorgung
in
Haushalten
und
Schulen
sind
so
geschaffen,
damit
wasserinduzierte
Krankheiten
reduziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
crematorium
was
attached,
from
the
point
of
view
of
hygiene
and
sanitation
as
well
as
in
respect
of
medical-legal
matters,
to
the
SS
garrison
physician
who,
was
fully
informed
about
the
relevant
projects
and,
when
the
occasion
arose,
intervened
with
the
Central
Construction
Office
demanding
modifications.
Das
Krematorium
war
vom
hygienisch-sanitären
und
forensischen
Standpunkt
aus
dem
SS-Standortarzt
unterstellt,
der
die
einschlägigen
Projekte
gut
kannte
und
gelegentlich
-
wie
in
diesem
Fall
-
bei
der
Zentralbauleitung
intervenierte,
um
Abänderungen
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
blueprint
was
drawn
by
the
firm
of
Hans
Kori
and
provided
for
a
large
hygiene
and
sanitation
complex
consisting
of
two
delousing
facilities,
set
up
as
mirror
images
of
each
other
within
the
aforementioned
facility.
Der
betreffende
Plan
wurde
von
der
Firma
Hans
Kori
ausgearbeitet
und
sah
einen
großen
hygienisch-sanitären
Komplex
vor,
der
aus
zwei
spiegelförmig
angeordneten
Entlausungsanlagen
innerhalb
der
oben
erwähnten
Konstruktion
bestehen
sollte.
ParaCrawl v7.1