Übersetzung für "Hydrocarbon solvent" in Deutsch

The process according to the invention is carried out in the absence of a hydrocarbon solvent.
Das erfindungsgemäße Verfahren wird unter Ausschluß eines Kohlenwasserstoff-Lösungsmittels durchgeführt.
EuroPat v2

The aliphatic hydrocarbon solvent used is as a rule a low- or high-boiling petroleum ether.
In der Regel wird als aliphatischer Kohlenwasserstoff niedrig- oder hochsiedender Petrolether verwendet.
EuroPat v2

The filtrate is concentrated, and a little hydrocarbon solvent, preferably n-hexane, is added thereto.
Das Filtrat wird eingeengt und mit wenig Kohlenwasserstofflösungsmittel, vorzugsweise n-Hexan, versetzt.
EuroPat v2

As further component, the compositions according to the invention comprise at least one hydrocarbon solvent.
Als weitere Komponente enthalten die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen wenigstens ein Kohlenwasserstofflösungsmittel.
EuroPat v2

Molten pendimethalin was dissolved in the desired amount in the hydrocarbon solvent.
Geschmolzenes Pendimethalin wurde in dem Kohlenwasserstofflösungsmittel in der gewünschten Menge gelöst.
EuroPat v2

Particular preference may be given to using at least one aromatic hydrocarbon as the solvent.
Besonders bevorzugt wird als Lösungsmittel mindestens ein aromatischer Kohlenwasserstoff eingesetzt.
EuroPat v2

Particular preference is given to using at least one aromatic hydrocarbon as the solvent.
Besonders bevorzugt wird als Lösungsmittel mindestens ein aromatischer Kohlenwasserstoff eingesetzt.
EuroPat v2

The C content was much lower than when a saturated hydrocarbon solvent was used.
Der C-Gehalt ist deutlich niedriger als bei Verwendung eines gesättigten Kohlenwasserstofflösungsmittels.
EuroPat v2

The absorbent used in the removal stage Da) is an aromatic hydrocarbon solvent.
Das in der Abtrennstufe Da) verwendete Absorptionsmittel ist ein aromatisches Kohlenwasserstofflösungsmittel.
EuroPat v2

For safety reasons, an antistat ought to be added to the hydrocarbon solvent.
Aus sicherheitstechnischen Gründen sollte dem Kohlenwasserstofflösungsmittel ein Antistatikum zugesetzt werden.
EuroPat v2

The polymerization of the monovinyl-aromatic compounds is carried out in solution in a conventional inert hydrocarbon solvent.
Die Polymerisation der monovinylaromatischen Verbindungen wird dabei in Lösung in einem üblichen inerten organischen Kohlenwasserstofflösungsmittel durchgeführt.
EuroPat v2

The reactions of the present invention can be carried out in the presence of a solvent, for example a hydrocarbon solvent.
Die erfindungsgemäßen Umsetzungen können dabei in Gegenwart eines Lösungsmittels, beispielsweise eines Kohlenwasserstofflösungsmittels durchgeführt werden.
EuroPat v2

The reactions according to the present invention can be carried out in the presence of a solvent, for example a hydrocarbon solvent.
Die erfindungsgemäßen Umsetzungen können dabei in Gegenwart eines Lösungsmittels, beispielsweise eines Kohlenwasserstofflösungsmittels durchgeführt werden.
EuroPat v2

In this case, the BCl3 may be used in pure form or as a solution in a hydrocarbon solvent.
Dabei kann das BCl 3 in reiner Form oder als Lösung in einem Kohlenwasserstofflösungsmittel eingesetzt werden.
EuroPat v2

Process according to claim 16, wherein said hydrocarbon solvent is selected from hexane and cyclohexane.
Verfahren nach Anspruch 16, wobei das Kohlenwasserstofflösungsmittel aus Hexan und Cyclohexan ausgewählt ist.
EuroPat v2

The Kauri-butanol value ("Kb value") is an international, standardized measure of solvent power for a hydrocarbon solvent, and is governed by an ASTM standardized test, ASTM D1133.
Der Kauri-Butanol-Wert („Kb-Wert“) ist ein Maß für die Löslichkeit eines organischen Lösungsmittels und wird nach der ASTM-Norm ASTM D1133 festgestellt.
WikiMatrix v1

The compound of formula IV is reacted with a halogenating agent, such as, thionyl chloride, phosphorus oxychloride or phosphorus trichloride in a chlorinated hydrocarbon solvent, such as, chloroform or methylene chloride or other inert organic solvents, such as, benzene or toluene.
Verbindungen der Formel VI können anschliessend halogeniert werden mit einem Reagens, wie Thionylchlorid, Phosphoroxychlorid oder Phosphortrichlorid, in einem halogenierten Kohlenwasserstoff, wie Chloroform oder Methylenchlorid, oder in einem anderen inerten organischen Lösungsmittel, wie Benzol oder Toluol.
EuroPat v2

To prepare a compound of the formula 1, an imidazole of the formula 2 ##STR2## where R has the above meanings, is reacted with paraformaldehyde or trioxane at from 40° to 150° C., directly or in the presence of an aromatic hydrocarbon as the solvent.
Die Verbindungen der Formel 1 werden hergestellt, indem man ein Imidazol der Formel 2 in der R die oben angegebenen Bedeutungen hat, mit Paraformaldehyd oder Trioxan bei Temperaturen von 40 bis 150 °C direkt oder in Gegenwart eines aromatischen Kohlenwasserstoffs als Lösungsmittel umsetzt.
EuroPat v2

Although a solvent is not required, a suitable reaction-inert hydrocarbon solvent, such as hexane, benzene, toluene and the like may be used.
Obschon ein Lösungsmittel nicht erforderlich ist, kann ein solches reaktionsinertes Lösungsmittel, wie ein Kohlenwasserstoff wie beispielsweise Hexan, Benzol, Toluol etc. verwendet werden.
EuroPat v2

The present invention also relates to the preparation of the above catalysts, which is characterised in that the components (a), (b) and (c) are dissolved, in any order, in an aliphatic or aromatic hydrocarbon solvent and reacted at temperatures of from 0° to 100° C.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung betrifft die Herstellung obiger Katalysatoren, die dadurch gekennzeichnet ist, dass man die Komponenten a), b) und c) in beliebiger Reihenfolge in einem aliphatischen oder aromatischen Kohlenwasserstoff als Lösungsmittel löst und miteinander bei Temperaturen von 0 bis 100°C umsetzt.
EuroPat v2

The acrylates or methacrylates of the substituted phenols which constitute component (b) of the composition of this invention can be obtained by conventional esterification of the phenols with acrylic acid or methacrylic acid or their ester-forming derivatives such as acid esters, acid anhydrides and, in particular, acid halides, in the presence of an inert solvent (hydrocarbon or ether), or without a solvent, in the temperature range from e.g. 0° to 150° C., if desired in the presence of an esterification or transesterification catalyst.
Die Acryl- bzw. Methacrylsäureester der substituierten Phenole der Komponente b) in der erfindungsgemässen Zusammensetzung können nach üblichen Veresterungsverfahren der Phenole mit Acrylsäure bzw. Methacrylsäure oder deren esterbildenden Derivate wie Säureester, Säureanhydride und besonders Säurehalogenide, in Gegenwart oder ohne inertes Lösungsmittel (Kohlenwasserstoffe, Aether) bei Temperaturen von z.B. 0 bis 150°C gegebenenfalls in Gegenwart eines Veresterungs-oder Umesterungskatalysators erhalten werden.
EuroPat v2

The invention relates to a process for the production of a chlorinated polymer having a chlorine content of from 30 to 70% by weight, which comprises chlorinating a polymer in a chlorinated hydrocarbon solvent, removing the solvent using steam and/or hot water in the presence of at least 1% by weight, based on the chlorinated polymer, of an alkoxylation product of 1 mole of a primary aliphatic alcohol containing at least 8 carbon atoms and at least 1.5 moles of propylene oxide and drying the precipitated chlorinated polymer.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung wasserbeständige Filme ergebender chlorierter Polymerer mit Chlorgehalten von 30 - 70 Gew.-% durch Chlorierung der Polymeren in mindestens einem Chlorkohlenwasserstoff als Lösungsmittel und Entfernen des Lösungsmittels mit Wasserdampf und/oder heißem Wasser in Gegenwart von mindestens 1 Gew.-%, bezogen auf chloriertes Polymer, eines Oxalkylierungsproduktes aus 1 Mol eines primären aliphatischen Alkohols mit mindestens 8 Kohlenstoffatomen und mindestens 1,5 Mol eines Alkylenoxids und Trocknen des ausgefällten chlorierten Polymeren und ist dadurch gekennzeichnet, daß als Oxalkylierungsprodukt ein Propoxylierungsprodukt aus den angegebenen Alkoholen und Propylenoxid eingesetzt wird.
EuroPat v2

According to the present invention, this object is achieved in that, after chlorination of the film-forming polymer in solution in a chlorinated hydrocarbon, the solvent is removed using steam and/or hot water in the presence of a small quantity of a propoxylation product of 1 mole of a primary aliphatic alcohol containing at least 8 carbon atoms and at least 1.5 moles of propylene oxide, optionally in the additional presence of a chlorinated paraffin containing from 8 to 22 carbon atoms and having a chlorine content of from 40 to 70%, by weight.
Die Aufgabe wurde dadurch gelöst, daß nach der Chlorierung des filmbildenden Polymeren in Chlorkohlenwasserstofflösung das Lösungsmittel mit Wasserdampf und/oder heißem Wasser in Gegenwart einer geringen Menge eines Oxpropylierungsproduktes aus einem Mol eines primären aliphatischen Alkohols mit mindestens 8 Kohlenstoffatomen und mindestens 1,5 Mol Propylenoxid, gegebenenfalls in zusätzlicher Anwesenheit eines Chlorparaffins der Kettenlänge CS-C22 und mit einem Chlorgehalt von 40-70 Gew.-%, entfernt wurde.
EuroPat v2