Übersetzung für "Humble abode" in Deutsch
It
has
been
a
long
time
since
we
have
tasted
tea
together
in
my
humble
abode.
Es
ist
lange
her,
dass
wir
Tee
tranken
in
meiner
bescheidenen
Bleibe.
OpenSubtitles v2018
What
brings
the
Prince
to
my
humble
abode?
Also...
Was
führt
den
Prinzen
in
mein
bescheidenes
Heim?
OpenSubtitles v2018
Well,
this
is
my
humble
abode.
Also,
das
ist
mein
bescheidenes
Haus.
OpenSubtitles v2018
Cherien,
our
guest
of
honor
has
just
crossed
the
threshold
in
our
humble
abode.
Cherien,
unser
Ehrengast
hat
gerade
die
Schwelle
in
unserem
bescheidenen
Aufenthaltsort
betreten.
OpenSubtitles v2018
Look
at
the
Christ,
he
took
birth
in
a
very
humble
abode.
Schaut
auf
Christus,
Er
wurde
an
einem
sehr
bescheidenen
Ort
geboren.
ParaCrawl v7.1
This
is
my
humble
abode.
Das
ist
meine
bescheidene
Bleibe.
OpenSubtitles v2018
The
wind
was
rustling
about
overhead
as
I
paced
through
the
door
of
our
humble
abode.
Der
Wind
war
Rauschen
über
Overhead-paced,
wie
ich
durch
die
Tür
unserer
bescheidenen
Wohnsitz.
ParaCrawl v7.1
We
are
inviting
into
our
humble
abode
and
we
wish
many
unforgettable
taste
experiences!
Herzlich
Willkommen
in
unserer
bescheidenden
Behausung,
und
wir
wünschen
Ihnen
viele
unvergessliche
Geschmackserlebnisse
!
CCAligned v1
If
you,
Herr
Baron,
will
do
me
the
honour
of
visiting
my
humble
abode,
I
think
you
will
be
interested
in
what
I
have
to
show
you.
Wenn
Herr
Baron
mich
in
mein
bescheidenes
Heim
begleitet,
dann
kann
ich
ihm
etwas
sehr
interessantes
zeigen.
OpenSubtitles v2018
I
hope
you
understand,
Fiona,
that
this
is
a...
a
rare
night,
uh,
a
celestial
creature
like
yourself,
uh...
gracing
this
humble
abode.
Ich
hoffe,
du
verstehst,
Fiona,
dass
dies...
eine
seltene
Nacht
ist,
wo
ein
himmlisches
Wesen
wie
du
diese
bescheidene
Bleibe
beehrt.
OpenSubtitles v2018
You
are
not
curious
how
I
know
it
was
you
approaching
my
humble
abode?
Interessiert
es
Sie
gar
nicht,
woher
ich
wusste,
dass
Sie
sich
meiner
bescheidenen
Hütte
nähern?
OpenSubtitles v2018
I'm
honored
that
the
Generalissimo
has
found
time
to
visit
my
humble
abode
on
his
trip
to
Xi'an.
Ich
fühle
mich
sehr
geehrt,
dass
der
General
Zeit
findet,
mein
bescheidenes
Haus
zu
besuchen
auf
seiner
Reise
nach
Xian.
OpenSubtitles v2018
But
also,
He
lived
in
a
very
humble
abode
in
Gokul.
Er
war
der
König
und
er
lebte
wie
ein
König,
aber
er
lebte
auch
in
einem
bescheidenem
Haus
in
Gokul.
ParaCrawl v7.1
They
will
find
him,
but
not
where
they
thought:
not
in
the
royal
palace
of
Jerusalem,
but
in
a
humble
abode
in
Bethlehem.
Sie
werden
ihn
finden,
aber
nicht
dort,
wo
sie
gedacht
hatten:
nicht
im
königlichen
Palast
in
Jerusalem,
sondern
in
einer
bescheidenen
Wohnstätte
in
Betlehem.
ParaCrawl v7.1
The
cardinal
of
Florence,
who
received
me
in
his
prestigious
palace
but
which
is
empty
of
life,
has
come
to
visit
Alessandro
in
his
humble
abode.
Der
Kardinal
von
Florenz,
der
mich
in
seinem
großartigen,
aber
irgendwie
toten
Palais
empfangen
hatte,
hat
Alessandro
in
seinem
bescheidenen
Unterschlupf
aufgesucht.
ParaCrawl v7.1
The
service
life
of
all
tools
and
materials
is
limited,
therefore
the
need
to
overhaul
many
systems
that
provide
the
benefits
of
civilization,
our
humble
abode,
sooner
or
later
comes.
Die
Lebensdauer
aller
Werkzeuge
und
Materialien
beschränkt
ist,
daher
die
Notwendigkeit,
viele
Systeme
zu
überarbeiten,
die
die
Vorteile
der
Zivilisation
bieten,
unsere
bescheidenen
Behausung,
früher
oder
später
kommt.
ParaCrawl v7.1