Übersetzung für "Human realm" in Deutsch

He was born into the human realm in 1591 to run riot during the--
Er wurde 1591 in ein Menschenreich geboren, um während der...
OpenSubtitles v2018

That is sometimes done in the physical, human realm!
Das geschieht manchmal im physischen, menschlichen Bereich!
ParaCrawl v7.1

Isn’t that the true purpose of our coming to the human realm?
Ist das nicht der wahre Grund für unser Erscheinen auf der Menschenebene?
ParaCrawl v7.1

Before dawn, Lou Shide returned to the human realm and woke up from the dream.
Vor Morgendämmerung kehrte Lou Shide in die menschliche Welt zurück und wachte auf.
ParaCrawl v7.1

She came to the human realm and assumed the appearance of a beautiful woman.
Sie kam zur Menschenebene und nahm die Erscheinung einer schönen Frau an.
ParaCrawl v7.1

It is a human realm, but probably also a pure land.
Es ist ein menschlicher Bereich, aber wahrscheinlich trotzdem ein reines Land.
ParaCrawl v7.1

It was as though it was a different world, beyond the human realm.
Es war wie in einer anderen Welt, jenseits der menschlichen Ebene.
ParaCrawl v7.1

But the human realm also exhausts itself.
Aber auch der Menschenbereich erschöpft sich selbst.
ParaCrawl v7.1

In the human realm anger manifests in this kind of way: someone makes me angry.
Im Menschenbereich manifestiert sich Zorn folgendermaßen: jemand macht mich zornig.
ParaCrawl v7.1

This is something that you see as well in the human realm.
Das ist etwas, das Sie auch im Bereich der Menschen sehen können.
ParaCrawl v7.1

If she crosses the threshold into the human realm, our star becomes nothing more than a pitted lump of metallic rock.
Wenn sie die Grenze in menschliches Gebiet überschreitet, wird unser Stern zu einem Steinklumpen.
OpenSubtitles v2018

The guest spilled half of the elixir from his cup, which flooded the human realm.
Der Gast verschüttete die Hälfte seines Tranks aus seinem Pokal, der den menschlichen Bereich überflutete.
ParaCrawl v7.1

Most of the human realm is relatively brown, colourless and seldom gaudy.
Der größte Teil der menschenfreien Welt ist relativ braun, farblos und selten knallig.
ParaCrawl v7.1

No one decided to create a fractional-reserve banking system with the conscious purpose of impelling the expansion of the human realm.
Niemand beschloss ein Mindestreservesystem zu schaffen mit der bewussten Absicht, die Machtdomäne der Menschen auszuweiten.
ParaCrawl v7.1

Good order in the human realm does not happen except through wise and hard human effort.
Gute Ordnung im Reich der Menschen tritt nicht ein außer durch weises und mühevolles menschliches Bestreben.
ParaCrawl v7.1

That's called the human realm.
Das nennt man den Menschenbereich.
ParaCrawl v7.1

Flowers on Mount Tai do not seem to come from the human realm.
Die Blumen auf dem Berg Tai scheinen nicht von dieser menschlichen Ebene zu stammen.
ParaCrawl v7.1

That’s called the human realm.
Das nennt man den Menschenbereich.
ParaCrawl v7.1

Okay, look, trust me, I know when I tell you there are spirits that stick around in the human realm for a long time after they've passed.
Okay, schauen Sie, vertrauen Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass da Geister sind, die im menschlichen Reich herumhängen, und zwar für eine sehr lange Zeit, selbst nachdem sie gegangen sind.
OpenSubtitles v2018

You had cleared your mind and heart of those who had kept you tethered to the human realm.
Du hattest deinen Geist und dein Herz von denen gereinigt, die dich an das Reich der Menschen fesselten.
OpenSubtitles v2018

Astarte tries to send Layla to hell, but Mathayus frees her, and they all escape to the human realm.
Nachdem sie es gefunden haben, versucht Astarte Layla in die Hölle zu schicken, doch Mathayus kann sie retten und sie kehren alle gemeinsam in die Welt der Menschen zurück.
WikiMatrix v1

In practice, the scope of recognized contribution has been limited to contribution to the “ascent” of humanity, the growing of the human realm.
In der Praxis wurden aber nur Beiträge zum “Aufstieg” der Menschheit, zur Ausweitung der menschlichen Sphäre, belohnt.
ParaCrawl v7.1

Seven of these realms are favorable destinations, and include our own human realm as well as several realms occupied by devas.
Sieben dieser Reiche sind erstrebenswerte Aufenthaltsorte und inkludieren auch unser Menschenreich, wie auch einige Reiche, die von Devas eingenommen sind.
ParaCrawl v7.1