Übersetzung für "Human orientation" in Deutsch
Derived
from
its
strict
human
rights
orientation,
the
AGA
was
set
up
as
a
transnational
association.
Abgeleitet
aus
ihrer
strikt
menschenrechtlichen
Ausrichtung
ist
die
AGA
ein
übernationaler
Verein.
ParaCrawl v7.1
The
OPTOVERT
experiment
was
about
studying
human
orientation
in
space.
Bei
OPTOVERT
ging
es
um
die
menschliche
Orientierung
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
"Giselle
Tanaka,
urban
planner
and
research
professor
at
the
Institute
of
Urban
and
Regional
Planning
at
the
Federal
University
of
Rio
de
Janeiro
(UFRJ),
picked
up
the
thread
of
the
opening
panel's
discussion
of
the
human-rights
orientation
of
the
housing
issue
with
her
account
of
the
struggle
of
residents
of
an
informal
settlement
in
Rio
de
Janeiro
against
eviction.
Giselle
Tanaka,
Stadtplanerin
und
Forschungsprofessorin
am
Institut
für
Städtebau
und
Landesplanung
an
der
Universidade
Federal
do
Rio
de
Janeiro
(UFRJ),
schloss
mit
ihrer
Schilderung
der
Kämpfe
von
Menschen
aus
einer
informellen
Siedlung
in
Rio
de
Janeiro
gegen
die
Zwangsräumung
nahtlos
an
die
Diskussion
des
Eingangspanels
über
die
menschenrechtliche
Orientierung
des
Themas
Wohnen
an.
ParaCrawl v7.1
Already
at
an
early
stage
of
life,
human
beings
thus
learn
to
analyze
sensory
impressions
and
to
interpret
the
information
won
from
it—a
decisive
foundation
for
human
orientation.
Bereits
in
einem
frühen
Lebensstadium
lernt
der
Mensch
daher,
Sinneseindrücke
zu
analysieren
und
die
daraus
gewonnenen
Informationen
zu
interpretieren
–
eine
entscheidende
Grundlage
für
die
menschliche
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
This
right
includes
the
right
to
express
identity
or
personhood
through
speech,
deportment,
dress,
bodily
characteristics,
choice
of
name,
or
any
other
means,
as
well
as
the
freedom
to
seek,
receive
and
impart
information
and
ideas
of
all
kinds,
including
with
regard
to
human
rights,
sexual
orientation
and
gender
identity,
through
any
medium.
Dieses
Recht
schließt
das
Recht
ein,
seine
Identität
oder
Persönlichkeit
durch
Sprache,
Auftreten,
Kleidung,
körperliche
Merkmale,
Wahl
des
Namens
oder
andere
Mittel
auszudrücken,
sowie
die
Freiheit,
Informationen
und
Ideen
jeglicher
Art,
u.a.
im
Hinblick
auf
Menschenrechte,
sexuelle
Orientierung
und
Geschlechtsidentität,
über
jedes
Medium
zu
suchen,
zu
empfangen
und
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Queeramnesty
is
an
organisation
inside
Amnesty
Austria,
which
is
specialized
on
the
topics
human
rights,
sexual
orientation
and
gender
identity.
Queeramnesty
ist
eine
Organisation
innerhalb
von
Amnesty
Österreich,
die
sich
auf
den
Bereich
Menschenrechte,
sexuelle
Orientierung
und
geschlechtliche
Identität
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
With
its
"Game
for
Good"
initiative
and
the
game
app
"Sea
Hero
Quest",
Deutsche
Telekom
has
teamed
up
with
researchers
and
game
developers
to
break
new
ground
and,
in
a
first
step,
to
enable
basic
research
on
human
orientation
behavior
worldwide.
Mit
der
Initiative
"Game
for
Good"
und
der
Spiele-App
"Sea
Hero
Quest"
beschreitet
die
Telekom
gemeinsamen
mit
Forschern
und
Spiele-Entwicklern
neue
Wege,
um
im
ersten
Schritt
die
Grundlagenforschung
zum
Orientierungsverhalten
von
Menschen
weltweit
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
human
orientation,
this
kind
of
visual
positioning
requires
no
additional
infrastructure
in
the
building
(such
as
WLAN
hotspots,
RFID
or
Bluetooth).
Ähnlich
der
menschlichen
Orientierung
benötigt
diese
visuelle
Positionsbestimmung
keinerlei
zusätzliche
Infrastruktur
im
Gebäude,
wie
z.
B.
WLAN-Hotspots,
RFID
oder
Bluetooth.
ParaCrawl v7.1
However,
for
most
direct
relevance
to
human
sexual
orientation,
the
studies
referred
to,
with
comments
(1)
and
(2)
above,
may
be
argued
not
to
have
demonstrated
homosexual
or
bisexual
behaviors
since
the
test
animals
were
not
given
a
choice
to
see
which
type
of
partner,
male
or
female,
they
might
have
preferred
or
if
they
would
mate
with
both.
Für
eine
direktere
Bedeutung
im
Hinblick
auf
die
menschliche
sexuelle
Orientierung
kann
jedoch
argumentiert
werden,
daß
die
Untersuchungen,
auf
die
in
den
Kommentaren
1.
und
2.
Bezug
genommen
wurde,
nicht
homosexuelles
oder
bisexuelles
Verhalten
gezeigt
haben,
da
die
Versuchstiere
keine
Wahl
hatten,
sich
zwischen
einem
männlichen
oder
weiblichen
Partner
oder
Begattungsverhalten
mit
beiden
Geschlechtern
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Purported
additional
benefits
are
furthering
our
understanding
of
the
physiological
origin
of
human
sexual
orientation
and
the
limits
of
human
perception.
Zudem
sollen
die
Erkenntnisse
unser
Verständnis
physiologischer
Ursprünge
der
sexuellen
Orientierung
von
Menschen
und
von
den
Grenzen
der
menschlichen
Wahrnehmung
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
cultural
factors,
such
as
the
influence
of
secular
humanism
and,
more
recently,
the
very
profusion
of
images
by
the
mass
media,
have
made
it
difficult
to
affirm
the
human
orientation
to
the
divine,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other,
the
ontological
reference
of
the
image
which
are
essential
to
any
theology
of
the
imago
Dei.
Außerdem
haben
kulturelle
Faktoren
wie
etwa
der
Einfluß
des
säkularen
Humanismus
und
neuerdings
gerade
die
Überflutung
mit
Bildern
durch
die
Massenmedien
es
erschwert,
die
Ausrichtung
des
Menschen
auf
das
Göttliche
einerseits
und
andererseits
den
ontologischen
Bezug
des
Bildes
zu
bejahen,
die
für
jede
Theologie
der
imago
Dei
wesentlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
German-Kenian
health
programme
promotes
due
to
its
stronger
human
rights
orientation
cooperation
between
state
and
civil
society
to
improve
access
to
health
services
of
high
quality
for
the
poor.
Das
deutsch-kenianische
Gesundheitsprogramm
fördert
beispielsweise
infolge
der
stärkeren
Ausrichtung
an
den
Menschenrechten
gezielter
als
zuvor
die
Zusammenarbeit
von
Staat
und
Zivilgesellschaft,
um
der
armen
Bevölkerung
einen
besseren
Zugang
zu
hochwertigen
Gesundheitsdiensten
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
farthest-reaching
measure
is
the
resolution
on
human
rights,
sexual
orientation
and
sexual
identity
adopted
by
the
17th
session
of
the
Human
Rights
Council
on
17
June
2011.
Der
bislang
weitestgehende
Schritt
ist
die
am
17.
Juni
2011
vom
Menschenrechtsrat
beschlossene
Resolution
zu
Menschenrechten,
sexueller
Orientierung
und
sexueller
Identität.
ParaCrawl v7.1
More
human:
that
is
the
clearer
knowledge
about
the
human
dignity,
the
orientation
towards
the
spirit
of
poverty,
the
co-operation
for
the
well-being
of
all
people,
the
will
to
peace.
Menschlicher:
das
ist
das
deutlichere
Wissen
um
die
Würde
des
Menschen,
das
Ausrichten
auf
den
Geist
der
Armut,
die
Zusammenarbeit
zum
Wohle
aller,
der
Wille
zum
Frieden.
ParaCrawl v7.1
If
people
are
discriminated
against
or
excluded
on
account
of
their
sexual
orientation,
human
rights
are
trampled
underfoot.
Wenn
Menschen
aufgrund
ihrer
sexuellen
Orientierung
diskriminiert
oder
ausgegrenzt
werden,
dann
werden
Menschenrechte
mit
Füßen
getreten.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
human
identity
and
orientation
is
the
simple
reason
for
crime,
greed,
hatred
and
war,
which
easily
can
be
heated-up
and
misused
by
those
who
manipulate
world
wide
informations.
Der
Verlust
an
menschlicher
Identität
und
Orientierung
stellt
den
einfachen
Grund
für
Kriminalität,
Gier,
Hass
und
Krieg
dar
und
kann
sehr
leicht
von
all
denen
angeheizt
und
mißbraucht
werden,
die
weltweit
die
Informationen
manipulieren.
ParaCrawl v7.1
What
the
cosmic
cartographers
are
most
interested
in,
however,
are
human
'orientation
tools'.
Was
die
kosmischen
KartografInnen
daran
am
meisten
interessiert,
sind
die
menschlichen
"orientation
tools"
–
ihre
"Portraits"
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
Chinese
see
them
as
alternatives
to
find
answers
to
the
question
about
the
sense
of
human
life
and
orientation
for
acting.
Für
immer
mehr
Chinesen
werden
sie
als
Alternativen
gesehen,
Antworten
auf
die
Sinnfragen
des
menschlichen
Lebens
und
Orientierung
für
das
Handeln
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
biological
factors
in
the
development
of
human
sexual
orientation
is
a
widely
debated
topic.
Die
Rolle
der
biologischen
Faktoren
in
der
Entwicklung
der
menschlichen
sexuellen
Orientierung
ist
ein
weithin
diskutiertes
Thema.
ParaCrawl v7.1
To
test
their
theory
on
human
orientation
behaviour,
the
scientists
used
a
computer-based
word
game
and
analysed
the
participant's
progress
using
network
analysis
software.
Für
ihre
Theorie
zum
Orientierungsverhalten
des
Menschen
verwendeten
die
Wissenschaftler
ein
computerbasiertes
Spiel
mit
Wörtern
und
werteten
die
Spielverläufe
von
Probanden
mit
Hilfe
einer
Software
zur
Netzwerk-Analyse
aus.
ParaCrawl v7.1
With
a
stereo
camera
and
rotation
and
acceleration
sensors,
the
IPS
can
emulate
the
human
sense
of
orientation
and
transmit
its
data
in
real
time.
Mit
einer
Stereokamera
sowie
Dreh-
und
Beschleunigungssensoren
kann
das
IPS
den
menschlichen
Orientierungssinn
nachempfinden
und
seine
Daten
in
Echtzeit
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
such
experiences
we
understood
how
much
animals
look
for
human
orientation
and
how
happily
they
follow
or
cooperate
when
they
trust.
Im
Laufe
derartiger
Erfahrungen
wurde
uns
klar,
wie
sehr
die
Tiere
die
Orientierung
am
Menschen
suchen
und
wie
gern
sie
folgen
oder
kooperieren,
wenn
sie
Vertrauen
spüren.
ParaCrawl v7.1
Sundered
from
the
fundamental
human
orientation
towards
truth,
however,
reason
begins
to
lose
direction:
it
withers,
either
under
the
guise
of
modesty,
resting
content
with
the
merely
partial
or
provisional,
or
under
the
guise
of
certainty,
insisting
on
capitulation
to
the
demands
of
those
who
indiscriminately
give
equal
value
to
practically
everything.
Abgetrennt
von
der
grundlegenden
menschlichen
Ausrichtung
auf
die
Wahrheit,
beginnt
die
Vernunft
jedoch,
die
Richtung
zu
verlieren:
Sie
verkümmert
entweder
unter
dem
Schein
der
Bescheidenheit,
wenn
sie
sich
mit
dem
bloß
Unvollständigen
und
Vorläufigen
begnügt,
oder
unter
dem
Schein
der
Gewißheit,
wenn
sie
glaubt,
vor
den
Anforderungen
jener
kapitulieren
zu
müssen,
die
fast
alles
unterschiedslos
als
gleichwertig
ansehen.
ParaCrawl v7.1
LGBTI
rights
are
being
promoted
around
the
world
as
a
human
rights
issue,
and
the
EU
is
doing
its
part
in
the
context
of
both
the
EU’s
internal
and
external
actions
(see,
for
example,
the
recent
2012
and
2011
European
Parliament
resolutions
on,
respectively,
human
rights
in
the
world
and
the
EU’s
policy
on
the
matter,
and
on
human
rights,
sexual
orientation
and
gender
identity).
Weltweit
werden
die
Rechte
von
LSBTI
als
Menschenrechtsthema
vorangebracht.
Auch
die
EU
leistet
ihren
Anteil,
sowohl
innen-
als
auch
außenpolitisch
(s.
beispielsweise
die
jüngsten
Entschließungen
des
Europäischen
Parlaments
aus
den
Jahren
2012
und
2011
zum
Thema
„Menschenrechte
in
der
Welt
und
Politik
der
Europäischen
Union
in
diesem
Bereich“
bzw.
„Sexuelle
Orientierung
und
Geschlechtsidentität
im
Rahmen
des
Menschenrechtsrats
der
VN“).
ParaCrawl v7.1