Übersetzung für "Human drama" in Deutsch
We
pretend
to
put
this
human
drama
down
to
the
weather.
Man
gibt
vor,
dieses
menschliche
Drama
hänge
mit
den
meteorologischen
Bedingungen
zusammen.
Europarl v8
This
is
a
good
story,
full
of
human
drama
and
power
politics.
Dies
ist
eine
gute
Geschichte,
voll
von
Dramatik
und
Machtpolitik.
News-Commentary v14
Your
Honor,
the
jury
was
expecting
a
human
drama.
Euer
Ehren,
die
Jury
erwartete
ein
menschliches
Drama.
OpenSubtitles v2018
And
get
out
there
and
report
the
goddamn
human
drama!
Und
bringe
mir
das
verdammte
menschliche
Drama!
OpenSubtitles v2018
Am
I
only
a
recorder
of
human
drama?
Bin
ich
vielleicht
nur
ein
Aufzeichner
menschlichen
Dramas?
ParaCrawl v7.1
We
are
living
the
crux
of
the
human
drama
right
here
and
now.
Genau
hier
und
jetzt
leben
wir
die
Kernfrage
des
menschlichen
Dramas.
ParaCrawl v7.1
The
consequent
migrations
represent
the
most
profound
human
drama
of
our
time.
Die
sich
daraus
ergebenden
Migrationsströme
sind
das
tiefgreifendste
menschliche
Drama
unserer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Mediathons
satisfy
the
human
need
for
drama.
Mediathons
entsprechen
dem
menschlichen
Bedürfnis
nach
Drama.
ParaCrawl v7.1
This
proves
that
immigration
is
a
human
drama
which
creates
inhuman
situations.
Dies
beweist,
dass
die
Immigration
ein
menschliches
Drama
ist,
das
unmenschliche
Situationen
erzeugt.
Europarl v8
This
situation
is
not
just
an
economic
problem,
it
is
also
a
social
and
human
drama,
presenting
a
Das
¡st
nicht
nur
ein
wirtschaftliches
Problem
-
das
ist
eine
soziale
und
menschliche
Tragödie.
EUbookshop v2
In
this
light,
one
detects
in
the
inane
imbroglio
of
the
human
drama
a
promising
ingredient:
the
catalyst.
Und
plötzlich
entdeckt
man
im
Wirrwarr
des
menschlichen
Dramas
ein
vielversprechendes
Element:
den
Katalysator.
ParaCrawl v7.1
We
are
both
the
actor
and
the
enacted
in
the
human
drama.
Wir
sind
in
diesem
Drama
nicht
nur
der
Darsteller,
sondern
auch
der
Dargestellte.
ParaCrawl v7.1
In
the
human
drama,
suffering
reveals
the
evil
motivation
causing
it.
Im
menschlichen
Drama
enthüllt
das
Leid
die
böse
Motivation,
durch
die
es
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
rely
on
technology
to
get
it
right,
you're
removing
all
of
the
human
drama.
Wenn
man
aber
nur
auf
die
Technologie
fokussiert
ist,
verliert
man
die
menschliche
Dramatik.
ParaCrawl v7.1
We
absolutely
need
a
European
response
and
European
solidarity
in
the
face
of
this
unfolding
human
drama.
Angesichts
dieser
menschlichen
Tragödie,
die
sich
derzeit
abspielt,
benötigen
wir
unbedingt
eine
europäische
Antwort
und
europäische
Solidarität.
Europarl v8
It
has
also
led
to
the
human
drama
associated
with
the
death
of
approximately
12
patients
per
day
in
the
EU
because
they
have
not
been
able
to
receive
the
organ
that
they
need
in
order
to
survive.
Er
hat
auch
zu
dem
menschlichen
Drama
geführt,
das
mit
dem
Tod
von
etwa
12
Patienten
pro
Tag
in
der
EU
verbunden
ist,
weil
sie
kein
Organ
erhalten
konnten,
das
sie
zum
Überleben
benötigten.
Europarl v8
This
would
be
just
another
news
story
if
there
were
not
such
an
immeasurable
human
drama
behind
it
all
which,
sadly,
will
remain
a
gaping
wound
for
a
long
time
to
come.
Es
würde
sich
nur
um
ein
aktuelles
Ereignis,
das
vorbeigeht,
handeln,
stünde
nicht
hinter
all
dem
ein
unermeßliches
menschliches
Drama,
das
leider
noch
für
lange
Zeit
eine
klaffende
Wunde
bleiben
wird.
Europarl v8
In
other
words,
we
need
to
strike
the
right
balance
between
the
needs
of
the
Member
States
and
the
human
drama,
the
productive
potential
of
migrants.
Anders
ausgedrückt,
wir
müssen
das
richtige
Gleichgewicht
finden
zwischen
den
Interessen
der
Mitgliedstaaten
und
dem
menschlichen
Drama,
dem
produktiven
Potential
von
Migranten.
Europarl v8
The
reality
on
the
ground
shows
what
the
resolution
seems
to
want
to
hide,
which
is
that
the
principal
preoccupation
of
the
United
States,
shared
by
the
EU,
was
to
secure
and
perpetuate
its
political
interference
in
order
to
ensure
its
economic
and
geostrategic
domination
of
Haiti,
ignoring
the
human
drama
that
Haitians
have
been
living
for
decades.
Die
Realität
vor
Ort
zeigt,
was
die
Entschließung
zu
verbergen
zu
scheinen
sucht,
und
zwar
dass
es
die
hauptsächliche,
von
der
EU
geteilte
Sorge
der
Vereinigten
Staaten
war,
ihre
politische
Einflussnahme
zur
Gewährleistung
ihrer
wirtschaftlichen
und
geostrategischen
Vorherrschaft
in
Haiti
sicherzustellen
und
aufrechtzuerhalten
-
unter
Nichtbeachtung
des
menschlichen
Dramas,
in
dem
die
Haitianer
seit
Jahrzehnten
gelebt
haben.
Europarl v8