Übersetzung für "Hot testing" in Deutsch
When
testing
hot-finished
pipes,
the
reproducibility
of
this
process
is
not
guaranteed,
since
the
water
wedge
can
collapse
suddenly
as
a
result
of
the
rough
surface
and
similar
unevenness.
Bei
der
Prüfung
von
warmfertigen
Rohren
ist
dies
nicht
reproduzierbar
gewährleistet,
da
bedingt
durch
die
rauhe
Oberfläche
und
die
sonstigen
Unebenheiten
der
Wasserkeil
plötzlich
zusammenbrechen
kann.
EuroPat v2
The
additional
guidance
by
means
of
rolls
or
rollers
is
indispensable
when
testing
hot-finished
pipes,
since
the
supporting
water
wedge
can
sometimes
collapse
due
to
the
unevenness
of
the
surface.
Im
Falle
der
Prüfung
von
warmfertigen
Rohren
wird
man
auf
die
zusätzliche
Führung
durch
Rollen
oder
Walzen
nicht
verzichten
können,
da
bedingt
durch
die
Unebenheit
der
Oberfläche
der
tragende
Wasserkeil
hin
und
wieder
abreißen
kann.
EuroPat v2
In
every
case,
the
guides
are
relieved
by
the
resulting
water
wedge
also
when
testing
hot-finished
pipes,
so
that
their
useful
life
is
increased.
In
jedem
Falle
werden
auch
bei
Prüfungen
von
warmfertigen
Rohren
die
Führungen
durch
den
sich
bildenden
Wasserkeil
entlastet,
so
daß
deren
Einsatzdauer
erhöht
wird.
EuroPat v2
Thus,
hot
testing
as
well
as
testing
for
stationary
operating
points
by
means
of
compressed
gas
can
be
abstained
from.
Damit
kann
auf
eine
Heißprüfung
wie
auch
auf
die
Prüfung
stationärer
Betriebspunkte
mittels
komprimiertem
Gas
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Therefore,
there
was
still
the
demand
for
a
cost-effective
testing
method
which
is
safe
in
all
aspects
because
a
100%
hot
testing
of
all
turbocharger
seems
not
to
be
feasible
for
economic
reasons.
Daher
bestand
weiterhin
die
Anforderung
nach
einem
kostengünstigen
und
in
allen
Belangen
sicheren
Prüfverfahren,
da
eine
100%
Heißprüfung
aller
Turbolader
aus
wirtschaftlichen
Überlegungen
nicht
realisierbar
erscheint.
EuroPat v2
Ultimately,
the
modifications
affect
all
process
steps,
up
to
and
including
the
quality
assurance
measures
at
the
end
of
the
assembly
line,
where
cold-
and
hot-testing
runs
were
re-calibrated.
Die
Veränderungen
greifen
so
letztlich
in
allen
Prozessschritten,
bis
hin
zu
den
Qualitätssicherungsmaßnahmen
am
Bandende,
wo
der
Kalt-
und
Heißtest
neu
kalibriert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
regeneration
process
shall
occur
at
least
once
during
the
WHTC
hot
start
test.
Der
Regenerierungsprozess
muss
während
der
WHTC-Warmstartprüfung
mindestens
einmal
ablaufen.
DGT v2019
In
this
case,
the
emissions
of
only
one
WHTC
hot
start
test
may
be
used.
In
diesem
Fall
sind
die
Emissionswerte
nur
einer
WHTC-Warmstartprüfung
ausreichend.
DGT v2019
The
following
results
were
obtained
in
the
so-called
"hot
set
test"
according
to
VDE
0472:
Im
sogenannten
Hot-Set-Test
nach
VDE
0472
wurden
folgende
Ergebnisse
erhalten:
EuroPat v2
The
compound
according
to
the
present
invention
is
also
superior
in
the
hot
set
test
according
to
VDE
0472:
Auch
im
Hot-Set-Test
nach
VDE
0472
zeigt
sich
die
erfindungsgemäße
Verbindung
überlegen:
EuroPat v2