Übersetzung für "Host state" in Deutsch
Access
to
economic
activities
for
the
first
year
of
residence
may
be
restricted
by
the
host
Member
State.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
kann
den
Zugang
zur
Erwerbstätigkeit
im
ersten
Jahr
des
Aufenthalts
beschränken.
DGT v2019
The
Host
State
shall
also
allow
the
export
of
such
articles.
Der
Aufnahmestaat
gestattet
auch
die
Ausfuhr
solcher
Gegenstände.
DGT v2019
The
host
Member
State
must
complete
this
procedure
within
eight
months
of
receiving
the
application.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
muß
das
Verfahren
innerhalb
von
vier
Monaten
ab
der
Antragstellung
abschließen.
Europarl v8
All
issues
relating
to
manning
levels
must
be
decided
in
a
uniform
manner
by
the
host
state.
Alle
die
Besatzung
betreffenden
Fragen
müssen
deshalb
einheitlich
durch
den
Gaststaat
geregelt
werden.
Europarl v8
The
Host
State
shall
respect
the
unitary
and
international
nature
of
EUAM
Ukraine.
Der
Aufnahmestaat
respektiert
den
einheitlichen
und
internationalen
Charakter
der
EUAM
Ukraine.
DGT v2019
Whereas
the
provisions
of
the
host
Member
State
applicable
to
cabotage
operations
should
be
fixed;
Es
empfiehlt
sich,
die
Vorschriften
des
Aufnahmemitgliedstaats
für
die
Kabotagetätigkeiten
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
The
new
host
Member
State
shall
grant
temporary
protection
to
the
persons
concerned.
Der
neue
Aufnahmemitgliedstaat
gewährt
den
betreffenden
Personen
vorübergehenden
Schutz.
JRC-Acquis v3.0
Such
certificates
shall
relate
to
the
specific
facts
regarded
as
relevant
by
the
host
State.
Diese
Bescheinigungen
müssen
die
spezifischen
Tatsachen
betreffen,
die
im
Aufnahmestaat
berücksichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
If
necessary,
the
home
Member
State
shall
inform
the
host
Member
State
of
such
removal,
by
any
appropriate
means.
Bei
Bedarf
unterrichtet
der
Herkunftsmitgliedstaat
den
Aufnahmemitgliedstaat
auf
geeignetem
Weg
von
dieser
Streichung.
JRC-Acquis v3.0
The
host
Member
State
may
make
public
such
information.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
kann
die
entsprechenden
Angaben
veröffentlichen.
JRC-Acquis v3.0
The
host
Member
State
may
reserve
the
right
to
choose
between
an
adaptation
period
and
an
aptitude
test.
Der
Aufnahmestaat
kann
sich
die
Wahl
zwischen
dem
Anpassungslehrgang
und
der
Eignungsprüfung
vorbehalten.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
beneficiaries
of
the
right
of
residence
must
not
become
an
unreasonable
burden
on
the
public
finances
of
the
host
Member
State;
Die
Aufenthaltsberechtigten
dürfen
die
öffentlichen
Finanzen
des
Aufnahmemitgliedstaats
nicht
über
Gebühr
belasten.
JRC-Acquis v3.0
The
nature
of
those
measures
shall
be
communicated
to
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State.
Die
Art
dieser
Maßnahmen
ist
den
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
mitzuteilen.
JRC-Acquis v3.0
Information
shall
be
communicated
by
the
competent
authorities
of
the
first
abovementioned
host
Member
State.
Diese
Unterrichtung
erfolgt
durch
die
zuständigen
Behörden
des
erstgenannten
Aufnahmemitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0