Übersetzung für "Hook rail" in Deutsch
The
hook
rail
33
a,
33
b
is
preferably
made
of
steel.
Die
Hakenschiene
33a,
33b
ist
vorzugsweise
aus
Stahl
gefertigt.
EuroPat v2
This
plateau
also
prevents
the
leading
edge
of
the
second
lowermost
sheet
from
being
temporarily
engaged
and
damaged
by
the
hook
if
the
rail
assumes
an
extremely
oblique
position
owing
to
the
fact
that
there
are
only
a
few
sheets
in
the
changer.
Dieses
Plateau
verhindert
außerdem,
daß
die
führende
Kante
des
zweituntersten
Blatts
vom
Haken
vorübergehend
erfaßt
und
beschädigt
wird,
wenn
die
Schiene
--
weil
nur
wenige
Blätter
im
Wechsler
sind
--
extrem
schräg
steht.
EuroPat v2
These
clawed
yokes
40
have
claws
41
at
their
free
end,
which
claws
grip
the
respective
flange
22
on
the
rail
21
and
which
thus
hook
this
rail
21
guiding
the
rubber
element
20
and
support
it.
Diese
Krallenbügel
40
haben
an
ihrem
freien
Ende
Krallen
41,
welche
den
entsprechenden
Flansch
22
an
der
Schiene
21
umgreifen
und
damit
diese
die
Wischleiste
führende
Schiene
21
ihrerseits
führen
und
abstützen.
EuroPat v2
In
order
to
form
the
roller
shutter
member
the
slats
are
fitted
together
into
each
other
or
interlocked,
that
is
to
say
a
respective
hook-like
joint
rail
is
inserted
into
the
hook
receiving
channel
of
the
adjacent
slat.
Zur
Bildung
des
Rolladenpanzers
werden
die
Lamellen
ineinandergesteckt,
das
heißt,
jeweils
eine
hakenartige
Gelenkleiste
der
einen
Lamelle
wird
in
den
Hakenaufnahmekanal
der
benachbarten
Lamelle
eingeschoben.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
roller
shutter
or
blind
member
for
roller
shutter
arrangements,
which
comprises
individual,
articulatingly
connected
slats,
each
slat
being
connected
at
one
of
its
two
connected
longitudinal
sides
with
a
hook-like
joint
rail
and
at
its
other
connected
longitudinal
side
with
a
hook
receiving
channel.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rolladenpanzer
für
Rolladenanordnungen,
der
aus
einzelnen
gelenkig
miteinander
verbundenen
Lamellen
besteht
und
jede
Lamelle
an
einer
ihrer
beiden
Verbindungslängsseiten
mit
einer
hakenartigen
Gelenkleiste
und
an
ihrer
anderen
Verbindungslängsseite
mit
einem
Hakenaufnahmekanal
versehen
ist.
EuroPat v2
At
its
left
hand
connecting
side
13
the
slat
11
possesses
a
hook-like
joint
rail
14,
which
is
molded
on
integrally,
whereas
on
the
oppositely
placed
side
15
a
hook
receiving
channel
16
is
arranged.
An
ihrer
linken
Verbindungslängsseite
13
besitzt
die
Lamelle
11
eine
hakenartige
Gelenkleiste
14,
die
einstückig
angeformt
ist,
während
an
der
gegenüberliegenden
Verbindungslängsseite
15
ein
Hakenaufnahmekanal
16
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
application
of
force
for
holding
the
pipe
connection
is
also
low,
since
the
forces
of
the
pipes
which
attempt
to
move
apart
are
held
axially
by
the
hook
(5)
and
the
hook
rail
(6).
Auch
der
Kraftaufwand
zum
Halten
der
Rohrverbindung
ist
gering,
da
die
Kräfte
der
auseinanderstebenden
Rohre
durch
Haken
(5)
und
Hakenschiene
(6)
axial
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
the
end-side
intermediate
region
of
the
hook
rail
(6),
the
flatly
positioned
shutoff
sleeve
(12)
and
the
centrally
fixed
pipe
end
(17)
can
be
seen.
Im
stirnseitigen
Zwischenbereich
der
Hakenschiene
(6)
sieht
man
die
ebenflächig
positionierte
Absperrhülse
(12)
und
das
zentral
feststehende
Rohrende
(17).
EuroPat v2
Holding
means,
such
as
a
hook
(5)
and
a
hook
rail
(6),
can
also
be
arranged
as
desired
on
the
connector
or
the
socket
end.
Auch
Haltemittel,
wie
Haken
(5)
und
Hakenschiene
(6)
können
beliebig
an
Stecker
oder
Muffe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
flange
(5)
of
the
socket
end
(3)
can
be
of
round
or
angular
design
for
insertion
into
a
hook
rail
(6).
Der
Flansch
(5)
der
Muffe
(3)
zum
Einfahren
in
eine
Hakenschiene
(6)
kann
rund
oder
kantig
gestaltet
sein.
EuroPat v2
Slide
ramp
8
of
the
load
receiving
means
2
then
slides
over
the
coat
hanger
hooks
4
suspended
from
rail
9
until
slide
ramp
8
is
released
behind
the
last
coat
hanger
hook
4,
thereby
pivoting
slightly
downwards
to
abut
on
rail
9
such
that
said
last
coat
hanger
hook
4
is
caught
by
aperture
6
and
the
tip
12
of
load
hook
3
contacts
rail
9.
Seine
Gleitrampe
8
übergleitet
dann
die
auf
der
Schiene
9
hängenden
Kleiderbügelhaken
4,
bis
sie
hinter
dem
letzten
derselben
freikommt
und
dadurch
etwas
nach
unten
bis
zum
Auftreffen
auf
die
Schiene
9
schwenkt,
so
daß
dieser
Kleiderbügelhaken
4
in
der
Durchgangsöffnung
6
zu
liegen
kommt
und
der
Schnabel
12
des
Aufnahmehakens
3
auf
die
Schiene
9
auftrifft.
EuroPat v2
Subsequently,
after
being
lowered
and
swung
back,
the
loaded
hook
is
once
again
inserted
into
the
hook
travel
rail.
Danach
wird
der
beladene
Haken,
nachdem
er
abgesenkt
und
zurückgeschwenkt
ist,
wieder
in
die
Hakenbahnlaufschiene
eingeschoben.
EuroPat v2
Available
in
a
single
or
double-sided
version,
with
or
without
hook
rail
and
with
bench
rail
of
PVC
or
hardwood.
Die
Umkleidebänke
sind
erhältlich
in
ein-
und
doppelseitiger
Ausführung,
mit
oder
ohne
Hakenleiste,
sowie
mit
Sitzbankleisten
aus
PVC
oder
Hartholz.
ParaCrawl v7.1
The
NICK
hook
rail
combines
clear
edges
and
rounded
forms
to
stunning
effect.
Die
Hakenleiste
NICK
fasziniert
mit
ihrem
besonderen
Design,
einer
Kombination
von
klaren
Kanten
und
runden
Formen.
ParaCrawl v7.1
The
Mediaboard
and
Mediabox
2/4
are
simply
hooked
into
the
rail
fastening
system.
Mediaboard
und
Mediabox
2/4
werden
einfach
in
das
Schienensystem
eingehängt.
ParaCrawl v7.1
It
is
provided
that
the
attachment
element
is
an
L-shaped
hooked
rail.
Es
ist
vorgesehen,
dass
das
Befestigungselement
eine
L-förmige
Hakenschiene
ist.
EuroPat v2
By
thrusting
the
hook-like
joint
rails
against
the
sealing
rails
in
the
linearly
stretched
out
portions
of
the
roller
shutter
member
there
will
be
a
stiffening
effect,
by
which
rattling
noises
are
also
substantially
reduced.
Durch
das
Pressen
der
hakenartigen
Gelenkleisten
gegen
die
Dichtungsleisten
in
den
linear
gestreckten
Bereichen
des
Rolladenpanzers
erfolgt
eine
Versteifung,
durch
die
auch
Klappergeräusche
deutlich
verringert
werden.
EuroPat v2
This
displacement
distance
is
at
any
rate
shorter
than
in
lining
elements
known
from
the
prior
art,
these
lining
elements
having
to
be
pushed
via
hook
structures
onto
rails
having
a
length
of,
for
example,
half
a
meter.
Diese
ist
auf
jeden
Fall
geringer
als
bei
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Auskleidungselemente,
welche
über
Hakenstrukturen
auf
Schienen
von
beispielsweise
einem
halben
Meter
Länge
aufgeschoben
werden
müssen.
EuroPat v2
Such
clothes
hangers
are
generally
used
in
conjunction
with
a
clothes
rail
in
a
closet,
a
fixed
hook,
or
rails
in
a
wardrobe
or
similar
facilities.
Solche
Kleiderbügel
werden
im
allgemeinen
in
Verbindung
mit
einer
Kleiderstange
in
einem
Schrank,
festen
Haken,
oder
Stangen
in
einer
Garderobe
oder
ähnlichen
Einrichtungen
benutzt.
EuroPat v2
The
symmetrical
arrangement
leads
to
a
simple
and
stable
pivotal
bearing
for
the
lifting
hooks
so
that
the
loads
of
even
very
high
bending
forces
and
jolts
imparted
to
the
rail
are
transmitted
evenly
and
symmetrically
to
the
lifting
hooks
and
the
rail
fastening
elements
while
the
hooks
readily
engage
the
rail
when
pivoted
to
subtend
the
rail
head.
Dabei
sind
zusätzlich
durch
die
einfach
und
stabil
auszuführende,
seitlich
verschwenkbare
Lagerung
beider
Hebezangen
auch
höchste
und
stossförmig
einwirkende
Biegekräfte
unter
für
die
Hebewerkzeuge
und
auch
die
Schienenbefestigungsmittel
vorteilhafter
symmetrischer
Lastaufteilung
auf
die
-
durch
den
Angriff
der
Hebezangen
unter
dem
Schienenkopf
leicht
und
rasch
erfassbare
-
Schiene
übertragbar.
EuroPat v2
This
very
stable
bearing
for
the
lifting
hooks,
which
can
withstand
considerable
impacts,
and
the
strong
engagement
between
the
lifting
hooks
and
the
rail,
which
is
reinforced
by
the
pressure
exerted
by
the
separate
pivoting
drives
for
each
hook,
is
particularly
suited
for
use
in
a
stepwise
bending
method
which
enhances
the
bending
accuracy
but
exposes
the
lifting
hooks
to
repeated
extreme
impacts
during
each
successive
bending
step.
Diese
besonders
stabile
und
auch
robusten
Einwirkungen
standhaltende
Lagerung
der
Hebezangen
sowie
die
innige
-
durch
die
Anpresskräfte
der
jeder
Hebezange
zugeordneten
Verschwenkzylinder
noch
verstärkte
-
Verbindung
zwischen
Zangen
und
Schiene
ist
daher
besonders
für
einen
die
Biegegenauigkeit
erhöhenden,
jedoch
insbesondere
die
Hebeorgane
durch
wiederholte
extreme
Stossbelastung
stark
beanspruchenden
schrittweisen
Biegevorgang
geeignet.
EuroPat v2
Product
description
The
ceiling
elements
with
or
without
mineral
wool
are
hooked
onto
carrier
rails
on
both
sides.
Die
Deckenelemente,
mit
oder
ohne
Mineralwolle,
sind
beidseitig
in
Tragschienen
eingehängt
und
können
einzeln
abgeklappt
und
entlang
der
Flurlängsrichtung
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
classification
and
storage
range,
alfer®
offers
a
system
of
hooks,
rails
and
much,
much
more.
Mit
dem
Ordnungs-
und
Aufräum-Sortiment
bietet
alfer®
ein
System
aus
Haken,
Schienen
und
vielem
mehr.
ParaCrawl v7.1
Frequently,
cantilever
racks
are
used,
in
which
shelf
supports
designed
as
angle
brackets
for
carrying
shelves
or
other
carrier
elements
are
hooked
into
shelf
rails
so
as
to
extend
outward,
the
shelf
rails
being
designed
as
wall
rails
or
free-standing
shelf
columns
or
shelf
uprights
and
having
periodic
punched
holes
for
receiving
the
shelf
brackets
at
varying
heights.
Häufig
werden
Kragarmregale
verwendet,
bei
denen
als
Winkelkonsolen
ausgeführte
Regalhalterungen
zum
Tragen
von
Fachböden
oder
sonstigen
Trägerelementen
freikragend
in
Regalschienen
eingehängt
werden,
die
als
Wandschienen
oder
aufstellbare
Regalsäulen
bzw.
Regalpfosten
ausgebildet
sind
und
periodische
Lochungen
zur
Aufnahme
der
Regalkonsolen
in
unterschiedlicher
Höhe
aufweisen.
EuroPat v2
Preferably
it
is
provided
that
the
hooked
rail
has
a
recess
open
at
the
edge
on
the
cantilevered
wall
of
the
L
shape
for
engagement
of
an
engagement
web
of
the
base
part.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Hakenschiene
an
der
freikragenden
Wand
der
L-Form
eine
randseitig
offene
Aussparung
zum
Eingriff
eines
Eingriffstegs
des
Basisteils
aufweist.
EuroPat v2
Thanks
to
the
clamping
ramp
a
steadily
rising
web
design
is
therefore
provided,
which
permits
simple
and
directed
insertion
of
the
decorative
part,
in
particular
of
the
cantilevered
wall
of
the
hooked
rail.
Durch
die
Klemmrampe
wird
somit
eine
sich
stetig
erhöhende
Stegausgestaltung
bereitgestellt,
die
ein
einfaches
und
zielgerichtetes
Einführen
des
Dekorteils,
insbesondere
der
freikragenden
Wand
der
Hakenschiene,
ermöglicht.
EuroPat v2
Preferably
it
is
provided
that
in
the
assembled
state
of
the
decorative
part
on
the
base
part
only
the
cantilevered
wall
of
the
hooked
rail
extends
into
the
clamping
space
and
is
clamped
therein.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
sich
im
montierten
Zustand
des
Dekorteils
am
Basisteil
nur
die
freikragende
Wand
der
Hakenschiene
in
den
Klemmraum
hinein
erstreckt
und
darin
geklemmt
ist.
EuroPat v2
In
the
embodiment
of
the
decorative
part
as
a
U-shaped
element
an
attachment
element
in
each
case
extends
on
the
side
arms
of
the
U
shape
and
is
in
each
case
embodied
in
particular
as
an
elongated,
L-shaped
hooked
rail.
Bei
der
Ausgestaltung
des
Dekorteils
als
U-förmiges
Element
erstreckt
sich
jeweils
an
den
Seitenschenkeln
der
U-Form
ein
Befestigungselement,
welches
jeweils
insbesondere
als
längliche,
L-förmige
Hakenschiene
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Insofar
as
the
size
of
the
passage
is
matched
to
the
cross-section
of
the
transverse
strut
the
guide
rail
protrudes
at
the
transverse
strut
when
forces
acting
on
the
guide
rails
seek
to
lift
them
out
of
the
hooks
of
the
rail
fastening
region.
Sofern
die
Größe
des
Durchbruchs
auf
den
Querschnitt
der
Querstrebe
abgestimmt
ist,
steht
die
Laufschiene
an
der
Querstrebe
an,
wenn
auf
die
Laufschienen
einwirkende
Kräfte
sie
aus
den
Haken
des
Schienenbefestigungsbereichs
herausheben
wollen.
EuroPat v2