Übersetzung für "Hook plate" in Deutsch
Preferably,
the
hook
and
the
hook
plate
are
made
of
metal
(e.g.
stainless
steel).
Haken
und
Hakenplatte
sind
vorteilhaft
aus
Metall
gebildet
(z.B.
Nirostastahl).
EuroPat v2
They
consist
of
plates
having
a
shape
corresponding
to
the
hook
of
plate
A.
Sie
bestehen
aus
Platten
mit
einer
zum
Haken
der
Platte
A
Korrespondierenden
Formgebung.
EuroPat v2
The
safety
hook
according
to
the
invention
was
described
above
along
with
a
usual
hook
plate.
Der
erfindungsgemäße
Sicherheitshaken
wurde
vorstehend
zusammen
mit
einer
üblichen
Hakenplatte
beschrieben.
EuroPat v2
In
each
case
a
hook
on
one
plate
reaches
into
a
hook
pocket
on
the
other
plate.
Jeweils
ein
Haken
an
der
einen
Platte
greift
in
ein
Hakenmaul
an
der
anderen
Platte.
EuroPat v2
Clevis
hook
1
can
also
be
pivoted
on
hook
plate
2
according
to
a
further
embodiment.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
der
Einhängebügel
1
gegenüber
der
Hakenplatte
2
drehbar
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
safety
hook
for
trapeze
harnesses,
in
particular
for
wind-surfers,
comprising
a
clevis
hook
attached
to
a
hook
plate
to
receive
the
trapeze
rope,
whereby
the
clevis
hook
is
designed
in
such
a
way
that
it
exhibits
a
wide
contact
area
for
the
trapeze
rope.
Sicherheitshaken
für
Trapezgurte,
insbesondere
für
Windsurfer,
der
aus
einem
an
einer
Hakenplatte
befestigten
Einhängebügel
besteht,
der
den
Trapeztampen
aufnimmt,
wobei
der
Einhängebügel
so
ausgebildet
ist,
daß
er
einen
breiten
Auflagebereich
für
den
Trapeztampen
aufweist.
EuroPat v2
When
the
hook
or
notched
plate
11
is
raised
by
the
plate
stroke
H,
the
harness
cord
14,
the
upper
end
22
of
which
is
fixed
to
the
harness
carrier
back
support
23,
executes
a
stroke
having
a
magnitude
2H,
and
the
strand
eye
17,
together
with
the
pole
thread
passed
through
it,
is
raised
the
same
distance.
Beim
Anheben
der
Platine
11
um
den
Platinenhub
H
führt
die
mit
ihrem
oberen
Ende
22
am
Harnischträgerrücklager
23
befestigte
Harnischschnur
14
einen
Hub
im
Betrage
von
2H
aus,
und
das
Litzenauge
17
wird
zusammen
mit
dem
hindurchgeführten
Polfaden
um
denselben
Betrag
angehoben.
EuroPat v2
The
separator
illustrated
in
the
drawing
is
of
the
initially
mentioned
first
design
where
the
thread
is
clamped
between
the
hook
of
a
plate
10
and
a
leg
of
the
mouth-like
opening
11.
Der
in
der
Zeichnung
dargestellte
Separator
20
ist
von
der
eingangs
erwähnten
ersten
Bauart,
bei
der
der
Faden
zwischen
dem
Haken
einer
Platine
10
und
einem
Schenkel
der
maulartigen
Öffnung
11
eingeklemmt
wird.
EuroPat v2
The
plate
194
cams
the
hook
204
against
the
bias
of
the
spring
212
until
the
hook
locks
the
plate
as
shown
in
FIG.
Die
Platte
194
nimmt
dem
Haken
204
gegen
die
Spannung
der
Feder
212
mit,
bis
der
Haken
die
Platte
verriegelt,
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2
The
conventional
Hawaii
trapeze
belt
provided
with
a
hook
plate
has
the
disadvantage
that
a
considerable
amount
of
pressure
is
being
applied
to
the
person
during
surfing.
Ein
herkömmlicher
Hawaii-Trapezgurt
mit
Hakenplatte
hat
den
Nachteil,
dass
beim
Surfen
erheblicher
Druck
auf
den
Brustkorb
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
The
hook
body
1
has
been
pushed
onto
the
baseplate
2
in
such
a
way
that
the
extensions
21,
22
are
clamped
within
the
border
112
of
the
hook
1
in
the
intermediate
space
between
the
guide
14
of
the
hook
and
the
plate
111
.
Der
Hakenkörper
1
ist
auf
die
Basisplatte
2
derartig
aufgeschoben,
daß
die
Ausweitungen
21,
22
innerhalb
der
Umrandung
112
des
Hakens
1
im
Zwischenraum
zwischen
Führung
14
des
Hakens
und
der
Platte
111
eingeklemmt
sind.
EuroPat v2
The
hook
body
1
has
been
pushed
onto
the
baseplate
2
in
such
a
way
that
the
collar
221
of
the
formation
22
is
clamped
in
the
intermediate
space
between
the
guide
14
of
the
hook
and
the
plate
111.
Der
Hakenkörper
1
ist
auf
die
Basisplatte
2
derartig
aufgeschoben,
daß
der
Kragen
221
der
Ausformung
22
im
Zwischenraum
zwischen
Führung
14
des
Hakens
und
der
Platte
111
eingeklemmt
sind.
EuroPat v2
A
so-called
system
hook
with
base
plate
and
attachable
decorative
hook
is
also
commercially
available
as
the
tesa®
Power
Strip
System
Hook.
Auch
ein
sogenannter
System-Haken
mit
Basisplatte
und
aufsteckbarem
Dekorhaken
ist
als
tesa®
Power
Strip
System-Haken
im
Handel.
EuroPat v2
A
so-called
system
hook
with
base
plate
and
attachable
decorative
hook
is
also
commercially
available
as
the
"tesaRTM
Power-Strip
System
Hook".
Auch
ein
sogenannter
Systemhaken
mit
Basisplatte
und
aufsteckbarem
Dekorhaken
ist
als
tesa®
Power-Strip
Systemhaken"
im
Handel.
EuroPat v2
In
the
slot
of
another
beam,
a
bolt
is
horizontally
arranged
into
which
the
bent
part
of
the
hook
of
the
plate
of
the
first
beam
is
hung.
Im
Schlitz
eines
anderen
Trägers
ist
ein
Bolzen
waagrecht
angeordnet,
in
welchen
die
Hakenbeuge
der
Platte
des
ersten
Trägers
sich
einhängt.
EuroPat v2
The
tool
of
the
present
invention
is
used
such
that
the
mandrel
is
first
inserted
into
the
opening
or
slot
of
the
outer
pipe,
because
of
the
pivotability
of
the
hook,
the
counter
plate
is
then
brought
into
a
position
opposed
to
the
mandrel
so
that
after
operation
of
the
pressing
means,
the
mandrel
comes
to
rest
against
the
pipe
joint
from
the
one
side
and
the
counter
plate
at
the
opposite
side.
Die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Werkzeuges
geschieht
in
der
Weise,
daß
zunächst
der
Dorn
in
die
Öffnung
bzw.
den
Schlitz
des
äußeren
Rohres
eingesetzt,
dann
die
Gegenplatte
auf
Grund
der
Verschwenkbarkeit
des
Hakens
in
die
dem
Dorn
gegenüberliegende
Position
gebracht
wird,
so
daß
nach
Betätigen
der
Druckvorrichtung
der
Dorn
von
der
einen
Seite
und
die
Gegenplatte
an
der
gegenüberliegenden
Seite
an
die
Rohrverbindung
anzuliegen
kommt.
EuroPat v2
The
subject-matter
of
the
invention
is
a
safety
hook
for
trapeze
harnesses,
in
particular
for
wind-surfers,
which
comprises
a
clevis
hook
attached
to
a
hook
plate
to
receive
the
trapeze
rope,
and
is
characterized
in
that
the
clevis
hook
exhibits
a
wide
contact
area
for
the
trapeze
rope.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Sicherheitshaken
für
Trapezgurte,
insbesondere
für
Windsurfer,
der
aus
einem
an
einer
Hakenplatte
befestigten
Einhängebügel
besteht,
der
den
Trapeztampen
aufnimmt,
und
der
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
der
Einhängebügel
einen
breiten
Auflagebereich
für
den
Trapeztampen
aufweist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
contact
area
b
should
be
larger
than
the
projection
of
length
a
of
hook
tongue
5
onto
hook
plate
2.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
soll
der
Auflagebereich
b
größer
als
die
Projektion
der
Länge
a
der
Hakenzunge
5
auf
die
Hakenplatte
2
sein.
EuroPat v2
If
hook
tongue
5
is
arranged
parallel
to
hook
plate
2,
the
length
of
hook
tongue
5,
in
th
above-mentioned
preferred
embodiment,
must
be
shorter
than
the
width
of
clevis
hook
1
at
the
point
where
trapeze
rope
3
is
held
in
its
normal
state.
Ist
die
Hakenzunge
5
parallel
zur
Hakenplatte
2
angeordnet,
dann
muß
bei
der
genannten
bevorzugten
Ausführungsform
die
Länge
der
Hakenzunge
5
kürzer
sein
als
die
Breite
des
Einhängebügels
1
an
der
Stelle,
an
der
im
Normalzustand
der
Trapeztampen
3
gehalten
wird.
EuroPat v2
This
area
where
the
rope
is
held
is
the
important
one
as
far
as
the
width
of
the
hook
is
concerned,
because
this
is
where
the
hook
turns
around
the
rope,
and
not
the
width
of
the
hook
at
its
base
where
it
is
attached
to
the
hook
plate.
Es
kommt
bezüglich
der
Breite
des
Hakens
auf
diesen
Bereich,
wo
der
Tampen
geführt
wird,
an,
weil
dort
die
Drehung
des
Hakens
um
den
Tampen
erfolgt,
und
nicht
etwa
auf
die
Breite
des
Hakens
an
seiner
Basis,
wo
dieser
in
die
Hakenplatte
übergeht.
EuroPat v2
It
also
depends
on
the
angle
between
hook
tongue
5
and
hook
plate
2
whether
the
hook
is
turned
free
of
the
rope
or
the
rope
winds
around
the
hook.
Ob
der
Haken
aus
dem
Tampen
herausgedreht
wird
bzw.
der
Tampen
sich
um
den
Haken
verschlingt,
hängt
auch
von
dem
Winkel
ab,
den
die
Hakenzunge
5
zur
Hakenplatte
2
einnimmt.
EuroPat v2