Übersetzung für "Hook and loop closure" in Deutsch
In
one
preferred
embodiment,
the
Velcro-type
closure
is
a
hook-and-loop
closure.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Klettverbindung
eine
Klettmaulverbindung.
EuroPat v2
The
laminate
material
produced
according
to
the
method
forms
the
female
part
of
a
hook
and
loop
closure.
Der
nach
dem
Verfahren
hergestellte
Verbundstoff
bildet
den
weiblichen
Teil
eines
Klettverschlusses.
EuroPat v2
The
laminate
material
forms
the
female
part
of
a
hook-and-loop
closure.
Der
Verbundstoff
bildet
den
weiblichen
Teil
eines
Klettverschlusses.
EuroPat v2
The
properties
that
are
decisive
for
the
functionality
of
a
hook-and-loop
closure
are
characterized
by
three
measurement
variables.
Die
für
die
Funktionalität
eines
Klettverschlusses
entscheidenden
Eigenschaften
werden
durch
drei
Messgrößen
charakterisiert.
EuroPat v2
Attachment
takes
place
by
means
of
a
hook-and-loop
closure.
Eine
Befestigung
erfolgt
mittels
eines
Klettverschlusses.
EuroPat v2
The
Adjustable
hook-and-loop
closure
at
ankle
strap
makes
them
adjustable
while
providing
a
secure
fit.
Der
verstellbare
Klettverschluss
am
Knöchelriemen
macht
sie
verstellbar
und
bietet
gleichzeitig
sicheren
Halt.
ParaCrawl v7.1
There
are
non-slip
silicone
straps
on
fingers
for
better
grip
and
hook-and-loop
strap
closure.
Es
gibt
rutschfesten
Print
für
besseren
Griff
und
Klettverschluss
am
Handgelenk
zur
Weitenregulierung.
ParaCrawl v7.1
It
is
closed
with
a
hook
and
loop
closure
on
the
front.
Er
wird
mit
einem
Klettverschluss
auf
der
Vorderseite
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
VELCRO®-type
hook
and
loop
closure
is
then
established
with
the
orthopedic
device
used
with
the
cushion.
Die
Klettverbindung
wird
dann
zu
dem
orthopädischen
Hilfsmittel
hergestellt,
das
mit
dem
Polster
verwendet
wird.
EuroPat v2
Part
of
the
hook
and
loop
closure
is
provided
with
female
closure
elements,
and
glued
onto
the
diaper
in
the
front
waistband
region.
Ein
Teil
des
Klettverschlusses
ist
mit
weiblichen
Verschlusselementen
versehen
und
im
vorderen
Bündchenbereich
der
Windel
aufgeklebt.
EuroPat v2
The
Tarantula
by
LA
SPORTIVA
is
an
excellent
all
around
hook
and
loop
closure
shoe
for
entry
level
climbers.
Der
Tarantula
von
LA
SPORTIVA
ist
ein
polyvalenter
Kletterschuh
ideal
für
Neueinsteiger
und
für
die
Kletterhalle.
ParaCrawl v7.1
The
shoulder
joint
bandage
in
accordance
with
claim
1,
characterized
by
the
feature
that
in
order
to
facilitate
the
accommodation
of
the
upper
arm
(6),
the
tubular
section
(3)
is
slit
longitudinally
and
overlapping
straps
(18)
are
arranged
with
a
hook
and
loop
closure
device
along
the
slit
(17)
alternatively
overlap
the
opposite
side.
Schultergelenkbandage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlauchabschnitt
(3)
zur
erleichterten
Aufnahme
des
Oberarms
(6)
längsgeschlitzt
ist
und
entlang
des
Schlitzes
(17)
jeweils
die
andere
Seite
überdeckende
Laschen
(18)
mit
Klettverschluß
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Shoulder
joint
bandage
in
accordance
with
claim
1,
characterized
by
the
feature
that
the
ends
(16)
of
the
continuation
belts
(14,
15)
are
attached
to
these
by
means
of
a
hook
and
loop
closure
device.
Schultergelenkbandage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Enden
(16)
der
Fortsetzungen
(14,15)
an
diesen
mittels
Klettverschluß
gehalten
sind.
EuroPat v2
Shoulder
joint
bandage
in
accordance
with
claim
6,
characterized
by
the
feature
that
the
sling
(19)
is
formed
from
strapping
whose
ends
are
joined
together
by
means
of
a
hook
and
loop
closure
device
(20).
Schultergelenkbandage
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Manschette
(19)
aus
einem
Band
gebildet
ist,
dessen
Enden
mittels
eines
Klettverschlusses
(20)
zusammengefügt
sind.
EuroPat v2
In
a
currently
preferred
embodiment
of
the
diaper-changing
pad
according
to
the
invention,
the
baby
pad
can
be
fastened
removably
to
the
mat,
especially
by
a
slide
fastener
or
by
a
hook-and-loop
closure.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Wickelunterlage
kann
die
Babyunterlage
lösbar
an
der
Matte
befestigt
sein,
insbesondere
durch
einen
Reißverschluß
oder
durch
einen
Klettverschluß.
EuroPat v2
The
mat
2
has
at
two
opposite
ends
or
sides
straps
3
which
are
equipped
at
their
extremities
in
the
embodiment
with
a
hook-and-loop
closure
4
.
Die
Matte
2
weist
an
zwei
gegenüberliegenden
Enden
bzw.
Seiten
Bänder
3
auf,
die
an
ihren
Enden
im
Ausführungsbeispiel
mit
einem
Klettverschluß
4
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
Starting
from
the
patient's
wrist,
the
holding
strap
5
runs
behind
his
back
and
is
guided
round
the
right
upper
arm
in
a
loop
and
fixed
to
the
holding
strap
5
itself,
namely
by
means
of
the
VELCRO®
hook
and
loop
closure
51,
behind
the
patient's
back.
Der
Haftegurt
5
läuft
dabei
ausgehend
vom
Handgelenk
des
Patienten
hinter
dem
Rücken,
wird
um
den
rechten
Oberarm
in
einer
Schlaufe
geführt
und
auf
dem
Haltegurt
5
selbst,
und
zwar
mittels
des
Klettverschlusses
51,
hinter
dem
Rücken
des
Patienten
fixiert.
EuroPat v2
In
order
to
close
the
tubular
section
3,
straps
18
are
provided
which
alternately
overlap
the
slit
17
and
are
designed
in
such
a
way
in
the
form
of
a
hook
and
loop
closure
device
that
this
is
closed
by
pressing
the
straps
18
against
the
material
of
the
tubular
section
17.
Um
den
Schlauchabschnitt
3
zu
schließen,
sind
die
Laschen
18
vorgesehen,
die
abwechselnd
den
Schlitz
17
übergreifen
und
als
Klettverschluß
ausgebildet
sind,
so
daß
mit
Andrücken
der
Lappen
18
gegen
das
Material
des
Schlauchabschnitts
17
dieser
geschlossen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
design,
in
a
favorable
manner,
the
hook
and
loop
closure
devices
which
are
used
and
the
attachment
to
the
ends
of
the
two
continuation
belts
14
and
15,
the
shoulder
joint
bandage
is
itself
made
from
a
fleece-like
material
which
can
then
work
in
conjunction
with
the
hook
parts
of
the
closure
devices
20
or,
as
the
case
may
be,
the
straps
18.
Um
die
verwendeten
Klettverschlüsse
und
die
Befestigung
an
den
Enden
der
beiden
Fortsetzungen
14
und
15
günstig
zu
gestalten,
gestaltet
man
die
Schultergelenkbandage
selbst
aus
Flauschmaterial,
das
dann
mit
Kletteilen
der
Klettverschlüsse
20
bzw.
der
Lappen
18
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
order
to
give
the
patient
the
possibility
of
being
able
to
move
and
to
re-fix
the
forearm
in
accordance
with
the
nature
of
the
treatment,
the
sling
is
expediently
designed
in
such
a
way
that
it
is
formed
from
a
web
whose
ends
are
joined
together
by
means
of
a
hook
and
loop
closure
device.
Um
dem
Patienten
die
Möglichkeit
zu
geben,
je
nach
Art
der
Behandlung
den
Unterarm
bewegen
und
wieder
fixieren
zu
können,
gestaltet
man
die
Manschette
zweckmäßig
so,
daß
diese
aus
einem
Band
gebildet
ist,
dessen
Enden
mittels
eines
Klettverschlusses
zusammengefügt
sind.
EuroPat v2
With
a
simple
hook-and-loop
closure,
it
goes
on
and
comes
off
easily
and
comfortably.
Mit
einem
einfachen
Haken
und
Ösen
Verschluss,
es
geht
weiter
und
löst
sich
leicht
und
komfortabel
.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
is
the
classic
hook
and
loop
closure,
one
that
can
make
the
difference,
however,
is
the
quality
and
elasticity
of
the
cuff
itself.
Die
art
weiter
verbreitet
ist
die
klassische
klettverschluss,
was
einen
unterschied
machen
kann,
jedoch
ist
die
qualität
und
die
elastizität
der
manschette
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
petticoat
dress
consists
of
a
black
satin
fabric
with
flock
print
and
is
decorated
with
a
decorative
hook-and-loop
closure
at
the
top.
Das
Petticoat
Kleid
besteht
aus
einem
schwarzen
Satin
Stoff
mit
Flockdruck
und
wird
am
Oberteil
mit
einem
dekorativen
Hakenverschluss
verziert.
ParaCrawl v7.1
The
New
Balance
shoe
has
a
leather
upper
with
breathable
mesh
inserts,
soft,
comfortable
and
ultra-resistant,
with
a
soft
tongue
with
logo
fabric
and
a
comfortable
and
practical
hook
and
loop
closure.
Der
schuh
von
New
Balance
verfügt
über
lederobermaterial
mit
mesh-einsätzen
atmungsaktiv,
weich
und
komfortabel
und
strapazierfähig,
mit
weichem
zunge
mit
logo-stoff
und
eine
sehr
praktische
und
praktischen
klettverschluss.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
hook
and
loop
closure
for
a
snug
fit,
these
gloves
have
what
it
takes
to
the
most
demanding
athletes
to
stay
on
track
throughout
the
day.
Mit
klettverschluss
für
eine
bequeme
passform,
diese
handschuhe
haben
das,
was
den
athleten
anspruchsvolle
bleiben
auf
der
strecke
den
ganzen
tag.
ParaCrawl v7.1
The
gloves
mezzedita
have
an
original
fantasy
for
girls,
a
padding
handheld
comfortable,
and
hook
and
loop
closure
.
Die
handschuhe
mezzedita
haben
sie
eine
originelle
fantasy
für
mädchen,
eine
polsterung
handheld
komfortabel
und
klettverschluss
.
ParaCrawl v7.1