Übersetzung für "Homicide division" in Deutsch
I'm
calling
from
the
new
york
homicide
division...
Ich
rufe
von
der
New
Yorker
Mordkommission
...
OpenSubtitles v2018
He
has
starred
in
the
Canadian
series
Traders
and
the
American
series
Robbery
Homicide
Division.
Cubitt
spielte
in
der
kanadischen
Serie
Traders
und
der
amerikanischen
Serie
Robbery
Homicide
Division
mit.
WikiMatrix v1
And
my
name
is
Seeley
Booth,
and
I'm
a
special
agent
with
the
FBI's
homicide
division.
Und
mein
Name
ist
Seeley
Booth
und
ich
bin
Special
Agent
der
Mordkommission
beim
FBI.
OpenSubtitles v2018
Polizeiobermeister
Marek
Polizeiobermeister
Marek
is
the
ultimate
simple-minded
patrolman,
assigned
to
the
Dortmund
homicide
division.
Polizeiobermeister
Marek
ist
ein
äußerst
einfältiger
Streifenpolizist,
der
der
Mordkommission
Dortmund
zugeteilt
ist.
WikiMatrix v1
Kriminalrat
HoltmannWhen
Wittek
retired,
Kriminalrat
Holtmann
became
his
successor
and
was
appointed
chief
of
the
homicide
division
for
the
last
seven
episodes.
Für
die
letzten
sieben
Folgen
wird
"Kriminalrat
Holtmann"
als
Nachfolger
von
Wittek,
der
im
Lotto
gewonnen
hat,
zum
Chef
der
Mordkommission
ernannt.
Wikipedia v1.0
He
has
starred
in
the
Canadian
series
"Traders"
and
the
American
series
"Robbery
Homicide
Division".
Cubitt
spielte
in
der
kanadischen
Serie
"Traders"
und
der
amerikanischen
Serie
"Robbery
Homicide
Division"
mit.
Wikipedia v1.0
The
song
was
also
featured
in
an
episode
of
the
short
lived
television
series
Robbery
Homicide
Division,
as
well
as
an
episode
of
Brooklyn
Nine-Nine
("The
Chopper")
and
an
episode
of
The
Mindy
Project
("In
the
Club").
Das
Lied
war
auch
in
jeweils
einer
Episode
der
Serien
Robbery
Homicide
Division,
Brooklyn
Nine-Nine
(Folge
„The
Chopper“)
und
The
Mindy
Project
(„In
the
Club“)
zu
sehen.
WikiMatrix v1
After
The
X-Files,
Gilligan
wrote
three
episodes
of
the
short
lived
police
procedural
series
Robbery
Homicide
Division
and
an
episode
of
the
ABC
series
Night
Stalker.
Nach
Akte
X
schrieb
Spotnitz
einige
Episoden
der
Serie
Robbery
Homicide
Division
und
war
2005
der
Schöpfer
der
kurzlebigen
Serie
Night
Stalker.
WikiMatrix v1
According
to
the
homicide
division,
the
woman
must
have
been
strangled
by
the
night
of
Monday
and
thrown
into
the
rubble.
Nach
Ansicht
der
Mordkommission
muss
die
Frau
in
der
Nacht
zum
Montag
erdrosselt
und
in
die
Trümmer
geworfen
worden
sein.
WikiMatrix v1
Polizeiobermeister
Schafranek
Polizeiobermeister
Schafranek
is
a
clumsy,
not
particularly
clever,
but
very
likable
patrolman
who
was
assigned
to
the
homicide
division
after
Wittek's
promotion.
Polizeiobermeister
Schafranek
ist
ein
ungeschickter
und
nicht
besonders
heller,
aber
doch
sehr
liebenswerter
Streifenpolizist,
der
nach
der
Beförderung
von
Wittek
der
Mordkommission
zugeteilt
wird.
WikiMatrix v1
Atzeroth-Freier
then
requested
the
authorities
to
interrogate
the
victims'
relatives,
make
lists
of
items
they
had
lost
and,
in
part
of
their
spare
time,
to
determine
that
the
homicide
division
to
which
they
belonged
investigate
their
disappearances,
as
the
three
cases
had
striking
parallels.
Atzeroth-Freier
forderte
daraufhin
die
Vorgänge
Hildegard
K.
und
Annegret
B.
an,
befragte
Angehörige
der
Vermissten,
fertigte
Listen
der
mit
ihnen
abhandengekommenen
Gegenstände
an
und
ermittelte
so
–
teilweise
in
ihrer
Freizeit,
da
die
Mordkommission,
der
sie
angehörte,
sich
für
Vermisstensachen
nicht
zuständig
fühlte
–
die
auffälligen
Parallelen
der
drei
Fälle.
WikiMatrix v1
Police
sources
have
just
confirmed
that
Detective
Benito
Succo,
belonging
to
the
Homicide
Division,
was
found
dead
last
night
in
his
house.
Die
Polizei
hat
bestätigt,
dass
Benito
Succo,
welcher
der
hiesigen
Mordkommission
angehörig
war,
letzte
Nacht
tot
in
seinem
Haus
aufgefunden
wurde.
OpenSubtitles v2018
Blochin
(played
by
JÃ1?4rgen
Vogel),
is
the
man
with
no
first
name
who
was
once
declared
for
dead
and
now
works
in
the
homicide
division
7
in
Berlin
together
with
Dominik
Stötzner
(played
by
Thomas
Heinze).
Blochin
(Jürgen
Vogel)
heißt
der
vornamenlose
Mann,
der
schon
einmal
für
tot
erklärt
war
und
mittlerweile
gemeinsam
mit
Dominik
Stötzner
(Thomas
Heinze)
bei
der
Mordkommission
7
in
Berlin
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
siege
of
the
MOVE
house
and
Delbert
Africa’s
vicious
beating,
captured
on
news
video,
came
atop
a
wave
of
coldblooded
street
executions
by
police
and
exposures
of
systematic
frame-up
methods
used
by
the
Homicide
Division
in
Philadelphia.
Die
Belagerung
des
MOVE-Hauses
und
Delbert
Africas
grausame
Verprügelung,
in
Nachrichtenfilmen
festgehalten,
waren
der
Gipfelpunkt
einer
ganzen
Welle
von
kaltblütigen
Straßenhinrichtungen
durch
die
Polizei
und
Enthüllungen
über
systematische
durch
die
Mordkommission
von
Philadelphia
angewandte
Verschwörungsmethoden.
ParaCrawl v7.1
Except
that
Marie
Brand,
chief
inspector
in
the
Cologne
homicide
division,
is
convinced
it
didn't
happen
that
way
at
all.
Einzig
Marie
Brand,
Kommissarin
der
Kölner
Mordkommission,
ist
davon
überzeugt,
dass
der
Schein
trügt,
and
beginnt
mit
ihrem
Kollegen
Jürgen
Simmel
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
the
hope
of
gaining
some
distance
from
this
terrible
incident,
he
now
takes
charge
of
the
Homicide
Division
in
Munich
Police
Headquarters.
In
der
Hoffnung,
Abstand
von
dem
schrecklichen
Vorfall
zu
gewinnen,
übernimmt
er
die
Leitung
einer
Mordkommission
im
Münchner
Polizeipräsidium.
ParaCrawl v7.1
The
siege
of
the
MOVE
house
and
Delbert
Africa's
vicious
beating,
captured
on
news
video,
came
atop
a
wave
of
coldblooded
street
executions
by
police
and
exposures
of
systematic
frame-up
methods
used
by
the
Homicide
Division
in
Philadelphia.
Die
Belagerung
des
MOVE-Hauses
und
Delbert
Africas
grausame
Verprügelung,
in
Nachrichtenfilmen
festgehalten,
waren
der
Gipfelpunkt
einer
ganzen
Welle
von
kaltblütigen
Straßenhinrichtungen
durch
die
Polizei
und
Enthüllungen
über
systematische
durch
die
Mordkommission
von
Philadelphia
angewandte
Verschwörungsmethoden.
ParaCrawl v7.1
Blochin
(played
by
Jürgen
Vogel),
is
the
man
with
no
first
name
who
was
once
declared
for
dead
and
now
works
in
the
homicide
division
7
in
Berlin
together
with
Dominik
Stötzner
(played
by
Thomas
Heinze).
Blochin
(Jürgen
Vogel)
heißt
der
vornamenlose
Mann,
der
schon
einmal
für
tot
erklärt
war
und
mittlerweile
gemeinsam
mit
Dominik
Stötzner
(Thomas
Heinze)
bei
der
Mordkommission
7
in
Berlin
arbeitet.
ParaCrawl v7.1