Übersetzung für "Home allowance" in Deutsch
The
government
has
recently
cut
some
subsidies,
such
as
the
home-owners’
allowance.
Zwar
hat
der
Gesetzgeber
zuletzt
einige
Subventionen
wie
etwa
die
Eigenheimzulage
gestrichen.
ParaCrawl v7.1
Participants
are
offered
an
introductory
German
course
in
their
home
country,
an
allowance
for
travel
and
moving
expenses,
and
a
language
course
in
Germany
in
preparation
for
a
traineeship.
Dabei
wird
ihnen
ein
vorbereitender
Deutschkurs
im
Heimatland,
ein
Zuschuss
zu
Reise-
und
Umzugskosten
sowie
ein
Sprachkurs
in
Deutschland
zur
Vorbereitung
auf
ein
Praktikum
bezahlt.
TildeMODEL v2018
The
child
home
care
allowance
(lasten
kotihoidon
tuki)
and
the
partial
care
allowance
(osittainen
hoitoraha)
axe
subject
to
taxation.
Der
Zuschuss
für
häusliche
Kinder
betreuung
(/asien
kotihoidon
tuki)
und
der
Teilbetreuungszuschuss
(osittainen
hoitoraha)
sind
steuerpflichtig.
EUbookshop v2
Unlike
in
Germany,
where
specific
developments
such
as
the
abolition
of
the
home
owner
allowance,
the
increase
in
sales
tax
and
falling
real
incomes
have
brought
about
a
historic
collapse
in
new
building
approvals,
the
effects
of
the
economic
downturn
in
France's
construction
industry
have
been
much
less
marked.
Anders
als
in
Deutschland,
wo
spezifische
Sonderentwicklungen
wie
der
Wegfall
der
Eigenheimzulage,
die
Mehrwertsteuererhöhung
und
real
sinkende
Einkommen
schon
im
Vorfeld
für
einen
historischen
Einbruch
bei
den
Neubaugenehmigungen
sorgten,
sind
die
Auswirkungen
der
Konjunkturabschwächung
in
Frankreichs
Bauwirtschaft
nur
gedämpft
spürbar.
ParaCrawl v7.1
Exceptional
factors,
such
as
anticipatory
actions
before
the
cutback
of
the
home
owner
allowance,
infrastructural
measures
to
repair
flood
damage
and
singular
major
projects,
slowed
the
steep
downward
tendency
again
in
2004.
Sonderfaktoren,
vor
allem
Vorzieheffekte
infolge
der
Kürzung
der
Eigenheimzulage,
infrastrukturelle
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Flutschäden
und
einzelne
Großprojekte,
haben
den
zuvor
beobachteten
steilen
Abwärtstrend
auch
im
Jahr
2004
abgemildert.
ParaCrawl v7.1
Commenting
on
the
German
government's
economic
policy,
he
added:
"Short-term
initiatives
like
the
family
home-owner
allowance
tend
to
lead
to
windfall
effects
and
rising
costs
because
capacity
utilisation
in
the
construction
industry
is
already
high.
Zur
Wirtschaftspolitik
der
Bundesregierung
ergänzt
er:
"Kurzfristige
Initiativen
wie
das
Baukindergeld
führen
tendenziell
zu
Mitnahmeeffekten
und
steigenden
Kosten,
weil
die
Bauwirtschaft
ohnehin
gut
ausgelastet
ist.
ParaCrawl v7.1
Commenting
on
the
German
government’s
economic
policy,
he
added:
“Short-term
initia
tives
like
the
family
home-owner
allowance
tend
to
lead
to
windfall
effects
and
rising
costs
because
capacity
utilisation
in
the
construction
industry
is
already
high.
Zur
Wirtschaftspolitik
der
Bundesregierung
ergänzt
er:
„Kurzfristige
Ini
tiativen
wie
das
Baukindergeld
führen
tendenziell
zu
Mitnahmeeffekten
und
steigenden
Kosten,
weil
die
Bauwirtschaft
ohnehin
gut
ausgelastet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
subsidies
preserve
traditional
structures,
for
example
in
agriculture
(preservation
subsidies).The
government
has
recently
cut
some
subsidies,
such
as
the
home-owners'
allowance.
In
den
meisten
Fällen
erhalten
staatliche
Hilfen
überkommene
Strukturen,
etwa
in
der
Landwirtschaft.Zwar
hat
der
Gesetzgeber
zuletzt
einige
Subventionen
wie
etwa
die
Eigenheimzulage
gestrichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
put
it
in
their
homes,
allow
them
to
watch
it
with
their
dinner
on
their
laps.
Sollen
sie
sich
das
zu
Hause
beim
Abendessen
anschauen?
OpenSubtitles v2018
But
at
home
I
allow,
be
Aber
zu
Hause
lasse
ich
sein,
QED v2.0a
This
means
that
you
will
be
allowed
home
on
the
same
day.
Das
bedeutet,
dass
Sie
noch
am
gleichen
Tag
nach
Hause
zurückkehren
können.
ParaCrawl v7.1
Set
for
shellac
at
home
can
allow
you
to
personally
bring
beauty.
Set
für
Schellack
zu
Hause
können
Sie
persönlich
Schönheit
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
Home
license
allows
non-commercial
use
at
homes
or
in
small
offices.
Die
Home-Lizenz
gestattet
die
nichtgewerbliche
Nutzung
zu
Hause
oder
in
kleinen
Büros.
ParaCrawl v7.1
Home
Sweet
Home
allows
you
to
nurture
your
inner
designer.
Home
Sweet
Home
können
Sie
Ihre
inneren
Designer
pflegen.
ParaCrawl v7.1