Übersetzung für "Holding action" in Deutsch
The
holding
action
of
the
first
holding
device
22
is
constant.
Die
Haltewirkung
der
ersten
Halteeinrichtung
22
ist
konstant.
EuroPat v2
The
holding
action
of
the
clamping
part
is
further
improved
in
this
way.
Auf
diese
Weise
ist
die
Haltewirkung
des
Klemmteils
weiter
verbessert.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
when
the
holding
action
of
the
second
holding
device
can
be
switched
on
and
off.
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
die
Haltewirkung
der
zweiten
Halteeinrichtung
ein-
und
ausschaltbar
ist.
EuroPat v2
The
holding
action
of
the
first
holding
device
preferably
acts
continuously,
meaning
that
it
is
not
switched
on.
Die
Haltewirkung
der
ersten
Halteeinrichtung
wirkt
bevorzugt
kontinuierlich,
das
heißt,
sie
wird
nicht
geschaltet.
EuroPat v2
However,
the
subsequent
holding
action
has
to
be
applied
in
the
backward
driving
direction
in
accordance
with
the
direction
of
the
slope
effect.
Die
nachfolgende
Haltewirkung
muss
jedoch
entsprechend
der
Richtung
des
Hangabtriebs
in
Rückwärtsfahrtrichtung
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Besides
giving
contact
between
the
display
card
30
and
the
display
device
8
the
rubber
strips
31
also
are
provided
for
an
elastic
buffering
holding
action
of
the
display
device
8.
Die
Gummistreifen
41
dienen
nicht
nur
der
elektrischen
Kontaktierung
zwischen
Anzeigekarte
30
und
LCD-Anzeige
8,
sondern
sie
üben
auch
eine
mechanische,
puffernde
Haltewirkung
für
die
LCD-Anzeige
8
aus.
EuroPat v2
Since
additive
substances
with
the
exception
of
binder
for
hardening
may
exert
no
comparable
holding
action
on
the
fibers
for
hardening,
the
aerogel
portion
of
the
flexible
ceramic
therefore
should
not
drop
below
40%
by
weight
so
that
the
sum
of
the
portions
by
weight
of
fibers
and
additive
substances
altogether
may
vary
between
about
10
and
60%
by
weight,
the
aerogel
portion
correspondingly
varying
therefore
between
40
and
90%
by
weight.
Da
Zuschlagstoffe
mit
Ausnahme
von
Bindemittel
zur
Härtung
keine
vergleichbare
Haltewirkung
auf
die
Fasern
ausüben
können,
soll
daher
der
Aerogel-Anteil
am
Preßstoff
40
Gew.-%
nicht
unterschreiten,
so
daß
die
Summe
der
Gewichtsanteile
von
Fasern
und
Zuschlagstoffen
insgesamt
zwischen
etwa
12
und
60
Gew.-%
schwanken
kann,
der
Aerogel-Anteil
entsprechend
also
zwischen
etwa
40
und
90
Gew:%
schwankt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
mechanical
strengthening,
the
holding
or
retaining
action
of
the
"foot"
in
the
insulating
support
is
improved
and
the
insulating
support
is
also
made
less
sensitive
for
the
purpose
of
transportation
and
assembly.
Durch
die
mechanische
Verfestigung
wird
einerseits
die
Haltewirkung
des
»Füßchens«
im
Isolierträger
verbessert
und
andererseits
der
Isolierträger
auch
sonst
für
Transport
und
Montage
unempfindlicher
gestaltet.
EuroPat v2
Thus,
within
the
overall
arrangement,
the
special
construction
of
the
inner
strand
seal
embraces
the
action
of
a
tolerance
compensation
both
with
regards
to
the
sealing
function
and
as
regards
to
the
bracing
and
holding
action
of
the
fitted
glass
pane.
Die
spezielle
Ausgestaltung
der
inneren
Strangdichtung
umfasst
somit
innerhalb
der
Gesamtanordnung
die
Wirkung
eines
Toleranzausgleiches
sowohl
hinsichtlich
der
Dichtfunktion,
wie
hinsichtlich
der
Verspannungs-
und
Haltewirkung
für
die
zu
montierende
Glasscheibe.
EuroPat v2