Übersetzung für "Hoisting apparatus" in Deutsch

In particular in use in hoisting apparatus, the load is thereby prevented from falling down.
Insbesondere beim Einsatz in Hebezeugen wird so ein Abstürzen der Last vermieden.
EuroPat v2

The alternative solution, of enlarging the ladles, means that the hoisting apparatus and the pick-up equipment must be adjusted to the increased weight to be transported.
Die Alternativlösung, die Pfannen zu vergrößern, hat zur Folge, daß die Hebezeuge und Aufnahmevorrichtungen an das erhöhte Transportgewicht anzugleichen sind.
EuroPat v2

A suspension system for attaching a load-bearing member to a lifting mechanism of a hoisting apparatus for a person, in particular a handicapped person in sitting or recumbent disposition, includes a framework having at least three tow lines secured to the lifting mechanism and extending downwardly for attachment to the load-bearing member at points of securement positioned in front and behind a viewing direction of a person carried by the load-bearing member, thereby defining front and rear tow lines, wherein the front and rear tow lines are movable in opposition to one another in vertical direction.
Die Erfindung betrifft Aufhängung eines Tragmittels an einem Hubwerk einer Hebeeinrichtung für Personen, insbesondere sitzenden oder liegenden behinderten Personen, mit mindestens drei von einem Hubwerk nach unten geführten und am Tragmittel in Blickrichtung der Person gesehen vorn und hinten befestigten biegeschlaffen Zugmitteln.
EuroPat v2

Thanks to the mounting device which is at least temporarily provided at the mobile feeder and thanks to the driving assembly the mobile feeder contains on-board means for the disassembly and the mounting of the distributor conveyor band such that for these manipulations no supplementary hoisting apparatus is needed.
Dank der zumindest zeitweilig am Beschicker vorgesehenen Montagevorrichtung und der Antriebseinrichtungen enthält der Beschicker bordeigene Mittel zur Demontage und Montage des Verteilerbandes, so dass hierfür kein Hebegerät mehr benötigt wird.
EuroPat v2

The respective attachment sections serve during practical use to attach a hoist, via which the attachment means is connected to a hoisting apparatus, such as a crane for example.
Die betreffenden Anschlagabschnitte dienen im praktischen Einsatz zum Anschlagen eines Hebezeugs, über welches das Anschlagmittel an eine Hebeeinrichtung, wie beispielsweise an einen Kran, angekoppelt wird.
EuroPat v2

An apparatus for lifting a heavy load includes attachment means according to example embodiments and a hoist provided for coupling of the attachment means to a hoisting apparatus, said hoist is looped around the attachment sections of the contact part.
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Heben einer schweren Last ist dementsprechend dadurch gekennzeichnet, dass sie ein erfindungsgemäßes Anschlagmittel und ein zum Ankoppeln des Anschlagmittels an eine Hebeeinrichtung vorgesehenes Hebezeug umfasst, das um die Anschlagabschnitte des Auflageteils geschlungen ist.
EuroPat v2

An advantage of the attachment means in terms of practical use and cost-effective manufacture is that it is configured such that the hoisting apparatus used (crane, tractor, hoist etc.) is no longer connected via a direct and inseparable coupling member connected to the attachment means, such as a hook, shackle, lug or via an opening formed into the attachment means, but that an additional hoist is used here.
Der für den praktischen Gebrauch und die kostengünstige Herstellung entscheidende Vorteil des erfindungsgemäßen Anschlagmittels besteht darin, dass es derart ausgebildet ist, dass die Ankopplung an die jeweils verwendete Hebeeinrichtung (Kran, Zugmaschine, Winde etc.) nicht mehr über ein direkt und unlösbar mit dem Anschlagmittel verbundenes Koppelglied, wie einen Haken, einen Schekel, oder eine Öse, bzw. über eine in das Anschlagmittel eingeformte Öffnung erfolgt, sondern dass dazu ein zusätzliches Hebezeug verwendet wird.
EuroPat v2

Such motors have proved very reliable for a great variety of applications, such as for use in hoisting apparatus.
Derartige Motoren haben sich als sehr zuverlässig für eine Vielzahl von Anwendungen erwiesen, bspw. für den Einsatz in Hebezeugen.
EuroPat v2

DE 1 102 488 discloses a vane motor for hoisting apparatus having a drive shaft which is fixedly braked by a friction brake when the pressurized air is switched off or fails.
Die DE 1 102 488 offenbart einen Druckluftmotor für Hebezeuge, dessen Antriebswelle beim Abstellen oder Ausbleiben der antreibenden Druckluft durch eine Reibungsbremse festgebremst wird.
EuroPat v2

It is accordingly an object of the present invention to provide a measuring device having a load measuring element for a cable-pulley support of an upper block of a hoisting apparatus and including a non-rotatable, axially affixable shaft.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine preiswerte, kleinbauende, axial- und verdrehgesicherte Meßeinrichtung mit einem Lastelement für eine Seilrollenlagerung für Oberflaschen von Hebezeugen zu schaffen.
EuroPat v2

That way, a secure connection between the hoisting apparatus and the flexible bearing element is guaranteed, whereby the connection can be broken by removing the bolt, so that the flexible bearing element can be easily replaced, for instance if it is old and/or brittle.
Auf diese Weise wird eine sichere Verbindung zwischen der Hebeeinrichtung und dem flexiblen Trageelement gewährleistet, wobei die Verbindung durch Herausnehmen des Bolzens lösbar ist, so dass das flexible Trageelement in einfacher Weise ausgetauscht werden kann, z.B. wenn es alt und/oder brüchig ist.
EuroPat v2

To that end the hoisting mechanism 2 is connected to the hoisting apparatus (not represented) and can be hoisted by it.
Dazu wird die Hebeeinrichtung 2 mit dem (nicht gezeigten) Hebegerät verbunden und kann durch dieses angehoben werden.
EuroPat v2

A grommet, hook or other suspension element can be provided instead of the bracket 10, provided it is suitable for producing a connection to the hoisting apparatus.
Anstelle des Bügels 10 kann auch eine Öse, ein Haken oder ein sonstiges Anhängeelement vorgesehen sein, dass geeignet ist, eine Verbindung mit dem Hebegerät herzustellen.
EuroPat v2

Furthermore, a mechanism at the machine that serves to produce the connection between the hoisting apparatus and the machine should not cause a disturbance during the normal operation of the machine, for instance by rattling, and should be invisible if possible.
Weiterhin soll eine Einrichtung an der Baumaschine, mit der die Verbindung zwischen dem Hebegerät und der Baumaschine hergestellt wird, während des Normalbetriebs der Baumaschine nicht stören, z. B. durch Klappern, und möglichst unsichtbar sein.
EuroPat v2

The hoisting mechanism comprises a flexible bearing element that is fastened at one end in the region of the horizontal center of gravity of the machine and on the other end comprises a suspension element for connection to the hoisting apparatus.
Die Hebeeinrichtung weist ein flexibles Tragelement auf, das mit einem Ende im Bereich des horizontalen Schwerpunkts der Maschine befestigt ist und an einem anderen Ende ein Anhängeelement zum Verbinden mit dem Hebegerät aufweist.
EuroPat v2