Übersetzung für "Hit the post" in Deutsch

By lack of attention, she hit the post with her car.
Aus Unachtsamkeit rammte sie den Pfosten mit dem Auto.
Tatoeba v2021-03-10
Tomorrow morning first thing, we hit the post office.
Morgen früh geht's als Allererstes zur Post.
OpenSubtitles v2018
Alexandru Chipciu only hit the right goal post for the guests (49).
Alexandru Chipciu traf für die Gäste nur den rechten Pfosten (49.).
ParaCrawl v7.1
He hit the post office next door.
Er traf die Post daneben.
OpenSubtitles v2018
During the first half had Sunnanå many chances and hit the post twice.
In der ersten Hälfte hatten Sunnanå viele Chancen und traf nur den Pfosten zweimal.
ParaCrawl v7.1
If the novel agents are used for combating unwanted plants in crops having insufficient tolerance special techniques may be employed by means of which the leaves of the crop plants come as little into contact with the agents as possible, whereas the unwanted plants growing between or under the crop plants, or the free area between them, is hit by the agents post-directed or layby application.
Werden die neuen Mittel zum Zwecke der Bekämpfung unerwünschter Pflanzen bei Kulturpflanzen, die eine ungenügende Verträglichkeit aufweisen, eingesetzt, so wird nach speziellen Methoden die Ausbringung so gelenkt, daß die Blätter der Kulturpflanzen möglichst wenig mit den Mitteln in Berührung kommen, während die dazwischen oder darunter wachsenden unerwünschten Pflanzen oder die freie Bodenfläche von den Mitteln getroffen werden (Unterblatt­spritzung, post-directed, lay-by).
EuroPat v2
My head had hit the A-post, which is located at the spot where the driver's seat belt attaches to car.
Mein Kopf war gegen die A-Säule geschlagen, die sich an der Stelle befindet, wo der Gurt des Fahrers mit dem Auto verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
Sunnanå had another hit the post in the second half, but at the end of the game became fewer and fewer chances.
Sunnanå hatte ein anderer den Pfosten traf in der zweiten Hälfte, aber am Ende des Spiels wurde es immer weniger Chancen.
ParaCrawl v7.1
His shot hit the left inner post, the ball rolled on the goal line to the right post and jumped from there back into the field, where the Munich defense could then clear.
Sein Torschuss prallte gegen den linken Innenpfosten, der Ball rollte auf der Torlinie zum rechten Pfosten und sprang von da aus zurück ins Feld, wo die Münchener Verteidigung dann klären konnte.
WikiMatrix v1
In minute 87 Dede was close to deciding the match when his fierce 20-metre shot hit the right post only.
Dede hatte die Entscheidung auf dem Fuß, sein strammer Schuss klatschte in der 87. Minute aber an den Pfosten.
ParaCrawl v7.1
In the 35th minute New Zealand created another chance when Hari hit the post with a reverse stick after a quickly played free hit.
In der 35. Minute dann nochmal Neuseeland, als Hari nach einem schnell ausgeführten Freischlag mit der argentinischen Rückhand nur den Posten traf.
ParaCrawl v7.1
Eldoret was one of the worst hit areas during the post election violence back in 2007/2008.
Eldoret war eine der Gegenden, die von den gewalttätigen Ausschreitungen nach den Wahlen 2007/2008 am schlimmsten betroffen war.
ParaCrawl v7.1
Veron was 23 again on the right sector Fernandez sent a cross that hit the near post but his header was off target.
Veron war 23 wieder auf der rechten Sektor Fernandez schickte ein Kreuz, das den kurzen Pfosten traf aber sein Kopfball wurde vom Ziel.
ParaCrawl v7.1
Illgner saved from Celestine Babayaro then Frank Leboeuf hit the post with a curling shot before Poyet struck the winner late on.
Zunächst rettete Illgner gegen Celestine Babayaro, dann traf Frank Leboeuf mit einem gezirkelten Schuss nur den Pfosten, ehe Poyet den späten Siegtreffer erzielte.
ParaCrawl v7.1
Although the completion of the internal market, in place since 1 January 1993, was overshadowed by the deepest economic crisis to hit Europe in the post-war period, 1993 was a year of exceptional achievements.
Auch wenn die konkrete Verwirklichung des Binnenmarktes, der am 1. Januar 1993 in Kraft trat, durch die tiefste Wirtschaftskrise der Nach kriegszeit überschattet wurde, kann für das Jahr eine äußerst positive Bilanz gezogen werden: Der Vertrag von Maastricht wurde trotz aller Befürchtungen und Hin dernisse ratifiziert, das Währungssystem überstand den bisher stärksten Devisensturm seit seiner Gründung, das GATT-Abkommen wurde unter Dach und Fach gebracht.
EUbookshop v2
The ball hits the post.
Der Ball geht an den Pfosten.
ParaCrawl v7.1
Just watch how this player simply hits the post from half a meter.
Gerade Uhr, wie dieser Spieler einfach den Pfosten von der Hälfte ein Messinstrument schlägt.
ParaCrawl v7.1
In the previous year's championship game, the Rams scored a safety when Baugh, throwing the ball from his own end zone, hit the goal posts (which were on the goal line for 41 seasons, from 1933 through 1973).
Im Championship-Spiel des Vorjahres hatten die Rams einen Safety erzielt, nachdem Baugh den Ball von seiner eigenen Endzone warf und den Torposten berührte (der für 41 Saison von 1933 bis 1973 auf der Goalline stand).
WikiMatrix v1
In case a vehicle 96 hits the sign post 95 with a sufficient force, the second member 2 tilts with respect to the first member 1 in that it moves towards the second angular position, and the sign post 95, therefore, assumes an inclined position.
Prallt ein Fahrzeug 96 gegen den Schildpfosten 95 mit einer ausreichenden Kraft, so neigt sich das zweite Glied 2 gegenüber dem ersten Glied 1, indem es sich in Richtung der zweiten Winkelstellung bewegt und der Schildpfosten 95 nimmt daher eine geneigte Stellung ein.
EuroPat v2
The crucial factor was the profit of the RZB Group, which was hit by the losses posted by Raiffeisenbank Hungary and other effects of the sovereign debt crisis.
Der bestimmende Faktor war auch 2011 das Ergebnis des RZB Konzerns, welches durch die Verluste der Raiffeisenbank Ungarn und weitere Effekte aus der Staatsschuldenkrise belastet war.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

through the post was posted should be posted hit out
hit each other in this post to hit has been posted
Hit