Übersetzung für "Hip cup" in Deutsch
The
object
of
the
invention
is
a
hip
cup
for
a
hip
joint
acetabular
prosthesis
with
a
metallic
outer
cup,
and
with
a
cup
body
made
of
plastic
in
the
outer
cup
having
on
the
face
side
an
exposed
cup
surface,
and
in
the
outer
cup
a
circular
supporting
surface,
with
the
inner
form
of
the
outer
cup
and
the
supporting
surface
of
the
cup
body
tapering
toward
the
crown,
along
with
a
method
for
its
production.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hüftpfanne
für
eine
Hüftgelenk-Endoprothese,
mit
einer
metallischen
Aussenpfanne
und
mit
einem
Pfannenkörper
aus
Kunststoff
in
der
Aussenpfanne,
der
stirnseitig
eine
freiliegende
Pfannenfläche
und
in
der
Aussenpfanne
eine
umlaufende
Stützfläche
besitzt,
wobei
sich
die
Innenform
der
Aussenpfanne
und
die
Stützfläche
des
Pfannenkörpers
zum
Scheitel
hin
verjüngen.
EuroPat v2
Hence,
the
object
of
the
invention
is
to
develop
the
hip
cup
of
the
initially
mentioned
species
such
that
the
cup
body
can
be
firmly
fixed,
over
a
large
surface,
in
the
outer
cup,
so
that
remaining
deformations
and
relative
movements
of
the
cup
body
with
movements
of
the
joint
are
avoided.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
Hüftpfanne
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
der
Pfannenkörper
möglichst
großflächig
und
fest
in
der
Außenpfanne
fixierbar
ist,
so
daß
Relativbewegungen
des
Pfannenkörpers
sowie
der
resultierende
unvermeidliche
Abrieb
und/oder
bleibende
Verformung
bei
der
Langzeitbenutzung
vermieden
werden.
EuroPat v2
One
great
advantage
of
the
present
invention
is
represented
by
the
fact
that
the
placement
of
the
cup
body
into
the
metal
jacket
is
done
by
the
manufacturer
of
the
hip
cup--and
not
intraoperatively
by
the
doctor--because
in
so
doing,
even
complicated
anchoring
mechanisms
can
be
installed
safely
between
both
parts
which,
during
the
operation,
can
not
be
installed
by
the
doctor.
Es
stellt
einen
grossen
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
dar,
dass
das
Einsetzen
des
Pfannenkörpers
in
den
Metallmantel
vom
Hersteller
der
Hüftpfanne
-
und
nicht
intraoperativ
vom
Arzt
-
durchgeführt
wird,
weil
sich
dabei
auch
kompliziertere
Verankerungsmechanismen
zwischen
den
beiden
Teilen
sicher
einsetzen
lassen,
die
während
der
Operation
vom
Arzt
nicht
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
Besides
this,
in
the
event
of
possible
re-operations,
only
the
insert
of
the
hip
cup
needs
to
be
replaced
if
the
outer
cup
is
positively
anchored.
Ausserdem
lässt
sich
bei
evtl.
notwendigen
Reoperationen
lediglich
der
Einsatz
der
Hüftpfanne
auswechseln,
wenn
die
Aussenpfanne
sicher
verankert
ist.
EuroPat v2