Übersetzung für "Highly perishable" in Deutsch
Our
frozen
products
are
highly
perishable
and
therefore
excluded
from
the
right
of
withdrawal.*
Unsere
Tiefkühlprodukte
sind
leicht
verderblich
und
somit
vom
Widerruf
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Take
a
product
like
milk:
highly
nutritious,
highly
perishable.
Nehmen
Sie
ein
Produkt
wie
Milch:
sehr
nährstoffreich,
leicht
verderblich.
ParaCrawl v7.1
In
the
beverage
industry,
especially
when
bottling
highly
perishable
products,
it
is
customary
to
treat
them.
In
der
Getränkeindustrie
ist
es
insbesondere
bei
leicht
verderblichen
Gütern
üblich,
diese
zu
pasteurisieren.
EuroPat v2
Sufficient
chilling
of
animal
and
highly
perishable
foods
is
therefore
especially
important
when
outside
temperatures
are
high.
Eine
ausreichende
Kühlung
von
tierischen
und
leicht
verderblichen
Lebensmitteln
ist
daher
bei
hohen
Außentemperaturen
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
they
shall
ensure
that
feed
and
food
business
operators
can
obtain
sufficient
numbers
of
samples
for
a
supplementary
expert
opinion,
unless
impossible
in
case
of
highly
perishable
products
or
very
low
quantity
of
available
substrate.
Insbesondere
stellen
sie
sicher,
dass
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmer
eine
ausreichende
Zahl
von
Proben
für
ein
zusätzliches
Sachverständigengutachten
erhalten
können,
es
sei
denn,
dies
ist
nicht
möglich,
wie
im
Fall
leicht
verderblicher
Produkte
oder
wenn
nur
eine
sehr
geringe
Menge
Substrat
verfügbar
ist.
DGT v2019
Whereas,
while
taking
due
account
of
the
nature
of
a
highly
perishable
product
and
of
the
marketing
practices
and
inspection
procedures
used
in
the
trade,
it
should
be
laid
down
that
checks
on
conformity
are
to
be
carried
out
in
principle
at
the
stage
to
which
the
standards
apply
as
laid
down
in
the
second
paragraph
of
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
2257/94;
Da
es
sich
bei
Bananen
um
sehr
leicht
verderbliche
Erzeugnisse
handelt
und
da
es
im
Bananenhandel
spezifische
Vermarktungsweisen
und
Kontrollmethoden
gibt,
ist
vorzusehen,
daß
die
Konformitätskontrolle
grundsätzlich
auf
der
Stufe
erfolgt,
für
die
die
Normen
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2257/94
gelten.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
foods
which,
from
a
microbiological
point
of
view,
are
highly
perishable
and
are
therefore
likely
after
a
short
period
to
constitute
an
immediate
danger
to
human
health,
the
date
of
minimum
durability
shall
be
replaced
by
the
‘use
by’
date.
Bei
in
mikrobiologischer
Hinsicht
sehr
leicht
verderblichen
Lebensmitteln,
die
folglich
nach
kurzer
Zeit
eine
unmittelbare
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
könnten,
wird
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
durch
ein
Verbrauchsdatum
ersetzt.
TildeMODEL v2018
Entries
in
Annex
I
may
include
a
range
of
products
and
the
assessment
as
to
the
highly
perishable
nature
of
the
products
covered
may
evolve
after
listing
in
Annex
I.
In
addition,
the
characteristics
of
the
packaging
may
change
for
products
that
are
already
listed.
Einträge
in
Anhang I
können
eine
Reihe
von
Erzeugnissen
umfassen
und
die
Beurteilung
der
hohen
Verderblichkeit
der
erfassten
Erzeugnisse
kann
sich
nach
der
Aufnahme
in
Anhang I
ändern.
DGT v2019
The
Supplement
to
the
Official
Journal
(invitations
to
tender)
represents
by
definition
a
highly
perishable
product.
Computer
technology
(including
dissemination
of
material
from
data
bases)
can
accelerate
the
access
of
interested
parties
to
the
details
of
the
invitations
to
tender
for
public
works
and
supply
contracts
issued
by
the
authorities
in
all
the
Member
States.
Das
Supplement
zum
Amtsblatt
(öffentliche
Aufträge)
behandelt
definitionsgemäss
Themen
mit
sehr
kurzer
Aktualität,
wobei
EDV-Technologien
(einschliesslich
der
Verbreitung
anhand
von
Datenbasen)
einen
schnelleren
Zugang
der
interessierten
Kreise
zu
den
Angaben
über
die
von
den
öffentlichen
Verwaltungen
aller
Mitgliedstaaten
ausgeschriebenen
Bauund
Lieferaufträge
ermöglichen
können.
EUbookshop v2
Raw
milk
is
highly
perishable
and
since
it
may
also
be
a
potential
source
of
infection
some
degree
of
processing
iB
always
desirable.
Frisch
gemolkene
Milch
ist
sehr
Leicht
verderblich,
und
da
sie
auch
eine
potentielLe
Infektionsquelle
sein
kann,
ist
ein
bestimmter
Grad
von
Bearbeitung
immer
wünschenswert.
EUbookshop v2
The
directive
provides
that
the
date
of
minimum
durability
or,
in
the
case
of
foodstuffs
which,
from
the
microbiological
point
of
view,
are
highly
perishable,
the
date
by
which
the
product
has
to
be
used
must
be
indicated
on
the
labelling
of
foodstuffs.
Die
Richtlinie
sieht
vor,
daß
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
bzw.
bei
in
mikrobiologischer
Hinsicht
sehr
leicht
verderblichen
Lebensmitteln
das
Verbrauchsdatum
auf
der
Etikettierung
von
Lebensmitteln
angegeben
sein
muß.
EUbookshop v2
Raw
milk
is
highly
perishable
and
since
it
may
also
be
a
potential
source
of
infection
some
decree
of
processing
is
always
deeirable.
Frisch
gemolkene
Milch
ist
sehr
leicht
verderbLich,
und
da
sie
auch
eine
potentielle
InfektionsquelLe
sein
kann,
ist
ein
bestimmter
Grad
von
Bearbeitung
immer
wünschenswert.
EUbookshop v2
As
for
the
potenziamento
of
the
Livorno-Palermo
line,
thanks
to
the
increment
of
the
speed
and
the
frequency
of
the
service
of
it
they
will
benefit
in
particular
also
the
companies
that
transport
goods
which
ortofrutticoli,
ittici
and
druggist
producing
highly
perishable.
Bezüglich
des
Ausbaus
von
der
Linie
Palermo
erhöhe
ich
dank
zu
von
der
Geschwindigkeit
ihn,
und
werden
die
Unternehmen
auch
von
der
Frequenz
von
dem
Dienst
von
insbesondere
genießen,
die
Waren
befördern
welche
Produkte
ortofrutticoli,
ittici
und
pharma-,
in
hohem
grade
verderblichen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
thanks
to
the
cargo
ability
and
to
the
frequency
of
the
service
to
all
purposes
and
effects
you
increase,
to
benefit
of
this
new
investment
they
will
be
also
the
companies
of
transport
of
the
Italy
North
and
Nord
and
Centro
Europa
that
enliven
goods
which
ortofrutticoli,
ittici
and
druggist
producing
highly
perishable
and
that
need
of
connection
marine
frequent
and
punctual
towards
the
Iberian
Peninsula".
Außerdem
werden
sie
dank
auch
zu
der
Ladefähigkeit
und
zu
der
Frequenz
von
dem
erhöht
Dienst
von
Fatto
die
Unternehmen
von
Nord,
Centro
Europa
sein
von
dieser
neuen
Investition
zu
genießen
und
welche
Produkte
ortofrutticoli,
ittici
und
pharma-,
in
hohem
grade
verderblichen
und,
dass
sie
maritim
häufig
und
pünktlich
von
der
Verbindung
in
richtung
zu
Iberische
Halbinsel
benötigen".
ParaCrawl v7.1
Accurate
time
management
also
plays
an
important
role
at
supermarkets
and
discount
stores,
as
their
shelves
often
feature
highly
perishable
goods
that
usually
cannot
be
stored
for
very
long.
Auch
das
richtige
Zeitmanagement
spielt
gerade
bei
Supermärkten
und
Discountern
eine
gewichtige
Rolle,
denn
in
den
Regalen
befinden
sich
oft
schnell
verderbliche
Güter,
bei
denen
eine
dauerhafte
Lagerhaltung
größtenteils
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Enhanced
Berry
Complete
with
RZD™
Açaí
gives
you
a
convenient
way
to
obtain
a
broad
spectrum
of
seasonal,
hard-to-find,
highly
perishable
foods,
for
optimal
antioxidant
value.
Die
Komplettbeere
mit
Açaí
bietet
ihnen
auf
bequeme
Weise
ein
breites
Spektrum
an
saisonalen,
ansonsten
schwer
zu
findenden
und
leicht
verderblichen
Nahrungsmitteln
mit
einem
optimalen
Antioxidanswert.
ParaCrawl v7.1
For
highly
perishable
food
and
pharmaceutical
products,
technologies
such
as
TT
Sensor
Plus™
2
can
help
to
protect
goods
in
transit.
Bei
besonders
leicht
verderblichen
Lebensmitteln
und
Pharmaprodukten
können
Technologien
wie
TT
Sensor
Plus™
2
helfen,
Güter
im
Transit
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1