Übersetzung für "High technology sector" in Deutsch
The
latter
particularly
concerns
fast
growing
companies
in
the
high-technology
sector.
Letzteres
betrifft
nicht
zuletzt
die
schnell
wachsenden
Unternehmen
im
Bereich
Hochtechnologie.
Europarl v8
If
not,
Europe
could
run
the
serious
danger
of
losing
this
vital
high
technology
sector.
Andernfalls
läuft
Europa
ernsthaft
Gefahr,
diesen
wichtigen
High-Tech-Sektor
zu
verlieren.
TildeMODEL v2018
The
more
competitive
Europe
becomes
in
the
high
technology
sector,
the
more
high-quality
employment
opportunities
will
be
created.
Je
wettbewerbsfähiger
Europa
im
Hochtechnologiebereich
wird,
umso
mehr
hochwertige
Beschäftigungsmöglich-keiten
werden
entstehen.
TildeMODEL v2018
We
must
make
sure
that
the
skills
are
transferred
over
to
the
high
technology
civilian
sector.
Wir
müssen
dafür
sorgen,
daß
diese
Fähigkeiten
im
zivilen
High-tech-Sektor
genutzt
werden.
EUbookshop v2
In
so
doing,
we
create
additional
jobs
in
the
high-technology
sector.
Wir
schaffen
damit
zusätzliche
Arbeitsplätze
im
Hochtechnologiebereich.
ParaCrawl v7.1
The
German
must
also
increasingly
concentrate
on
the
service
and
high
technology
sector.
Auch
die
Deutschen
müssen
in
den
Dienstleistungssektor
und
Hochtechnologiesektor
ausweichen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
have
become
large
companies,
even
world
leaders,
in
the
high-technology
sector.
Einige
dieser
Unternehmen
haben
sich
inzwischen
deutlich
vergrößert
und
sind
im
Hochtechnologiesektor
weltweit
Marktführer
geworden.
EUbookshop v2
However,
it
should
be
noted
that
over
60%
of
the
new
jobs
created
are
in
the
high
technology
sector,
where
women
are
underrepresented,
especially
at
the
higher
levels
of
technical
specialisation
and
at
the
decision-making
level.
Es
sei
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
über
60 %
der
neu
entstandenen
Arbeitsplätze
im
Hochtechnologiebereich
angesiedelt
sind,
wo
die
Frauen
insbesondere
bei
den
hochspezialisierten
Berufen
sowie
auf
der
Entscheidungsebene
unterrepräsentiert
sind.
Europarl v8
The
fact
is
that
Europe
must
not
miss
the
boat
in
a
forward-looking
high
technology
sector
in
which
important
jobs
can
be
created,
and
already
have
been.
Europa
darf
eben
nicht
den
Anschluss
verlieren
in
einem
zukunftsgerichteten
Segment
der
Hochtechnologie,
in
dem
wichtig
Arbeitsplätze
geschaffen
werden
können
und
bereits
geschaffen
worden
sind.
Europarl v8
Thirdly:
if
the
European
Union
were
to
do
without
its
own
system,
it
would
fall
back
massively
in
the
high
technology
sector.
Drittens:
Die
Europäische
Union
würde
bei
einem
Verzicht
auf
ein
eigenes
System
auf
dem
Hochtechnologiesektor
massiv
zurückfallen.
Europarl v8
So
new
sensors
or
marine
observation
platforms
will
not
only
support
more
efficient,
effective
monitoring
of
our
seas
and
oceans,
but
can
also
provide
the
basis
for
export
potential
in
a
high-technology
sector
with
a
global
market.
Auf
diese
Weise
wird
mit
neuen
Sensoren
oder
Meeresbeobachtungsplattformen
nicht
nur
eine
effizientere,
wirksame
Überwachung
unserer
Meere
und
Ozeane
unterstützt,
sondern
auch
die
Grundlage
für
Ausfuhrpotenzial
in
einem
Hochtechnologiesektor
mit
einem
globalen
Markt
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Measures
include
a
European
Technology
Mechanism
designed
to
provide
risk
capital
for
small
and
medium-sized
businesses
in
the
high-technology
sector.
Eine
dieser
Maßnahmen
ist
ein
Europäischer
Mechanismus
für
Technologie,
dessen
Ziel
die
Bereitstellung
von
Risikokapital
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
im
Bereich
der
Hochtechnologie
ist.
TildeMODEL v2018
Companies
in
a
number
of
low-risk
sectors
will
not
be
eligible
for
investments,
but
there
is
no
specific
focus
on
the
high-technology
sector.
Unternehmen
in
verschiedenen
risikoarmen
Sektoren
sollen
nicht
zum
Zuge
kommen,
doch
liegt
der
Schwerpunkt
nicht
ausdrücklich
auf
dem
Hochtechnologiebereich.
TildeMODEL v2018
They
meet
challenges
such
as
economic
and
technological
competition
from
the
US
(sometimes
unfair)6,
rapid
development
in
Asia,
particularly
in
the
high
technology
sector,
and
even
South
America.
Sie
muss
gegen
die
(manchmal
unfaire6)
wirtschaftliche
und
technologische
Konkurrenz
aus
den
USA,
die
schnelle
Entwicklung
in
Asien,
insbesondere
im
Hochtechnologiesektor,
und
auch
in
Südamerika
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
six-point
action
plan
includes
measures
(i)
to
promote
integration
of
fragmented
risk
capital
markets
in
Europe,
(ii)
to
eliminate
institutional
and
regulatory
barriers
to
their
development
(including
EU
legislation),
(iii)
to
improve
the
tax
regime
for
risk
capital,
(iv)
to
promote
the
development
of
SMEs
in
the
high
technology
sector,
(v)
to
increase
supply
of
human
resources
with
the
necessary
skills
and
entrepreneurial
flair,
and
(vi)
to
address
cultural
barriers
to
enterprise
and
risk-taking.
Der
Sechspunkteplan
beinhaltet
Maßnahmen
(i),
mit
denen
die
Integration
der
zersplitterten
Risikokapitalmärkte
in
Europa
gefördert
(ii),
institutionelle
und
ordnungspolitische
Hemmnisse
für
ihre
Entwicklung
beseitigt
(einschließlich
EU-Gesetzgebung),
(iii)
die
Steuerbedingungen
für
Risikokapital
verbessert
(iv),
die
Entwicklung
von
KMU
im
Hochtechnologiesektor
gefördert
(v),
die
Bereitstellung
von
Humanressourcen
mit
der
entsprechenden
Befähigung
und
Geschäftssinn
verstärkt
und
(vi)
die
kulturellen
Hemmnisse
für
Unternehmergeist
und
Risikobereitschaft
ermittelt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018